"إحالة هذا البند" - Traduction Arabe en Anglais

• refer this item
• allocate this item
• refer this agenda
• that this item should be allocated
• forward the item
• allocate the item
• that the item be allocated
• refer consideration of this item
• relocating the item
• allocation of the item
• allocation of this item
• refer the item
• allocate this sub-item
• the item should be referred
• that the item should be allocated

54. Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and take any action it deems appropriate.
54- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه، وإلى اتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

At the 1st meeting, the COP decided to refer this item to the SBI for consideration.
112- في الجلسة الأولى، قرر مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه.

Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
41- الإجراء: سيُدعى اجتماع الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ كي تنظر فيه وتوصي اجتماع الأطراف بأن يعتمد في دورته الرابعة مشاريع مقررات أو استنتاجات معيَّنة بشأنه.

May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، في إحالة هذا البند على اللجنة الخامسة؟

At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration.
وقرر مؤتمر الأطراف في جلسته الأولى إحالة هذا البند الفرعي من جدول الأعمال إلى الهيئتين الفرعيتين كي تنظرا فيه.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
29- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية للنظر فيه والتوصية بمشاريع مقررات أو استنتاجات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

At the same meeting, the Board decided to refer this item to Consultations of the President of the Board.
77- في الجلسة نفسها، قرر المجلس إحالة هذا البند إلى المشاورات التي يجريها رئيس المجلس.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions on implementation of the capacity-building frameworks for adoption by the COP.
39- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصيات بأية مشاريع مقررات أو استنتاجات بشأن تنفيذ أطر بناء القدرات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
69- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصيات بأية مشاريع مقررات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft conclusions or decisions on the report of the GEF to the COP for adoption.
34- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصيات بأية مشاريع استنتاجات أو مقررات بشأن تقرير مرفق البيئة العالمية كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion to the COP for adoption.
43- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه، وتضع توصيات بأية مشاريع مقررات أو استنتاجات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decisions to the COP for adoption.
47- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصيات بأية مشاريع مقررات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion on implementation of the capacity-building frameworks to the COP for adoption.
49- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيه وتضع توصيات بأية مشاريع مقررات أو استنتاجات بشأن تنفيذ أطر بناء القدرات كي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟

May I take it that the General Assembly decides to allocate this item to the Sixth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة؟

At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item should be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316, annex, para. 4 (j)).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، قررت الجمعية العامة إحالة هذا البند إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) لتنظر فيه مرة كل سنتين (القرار 58/316، المرفق، الفقرة 4 (ي)).

As Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI agreed to forward the item to the twenty-eighth session of the SBI.
77- وبالنظر إلى أن الأطراف لم تتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية النظر في هذه المسألة، ووفقاً للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المطبق، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على إحالة هذا البند إلى دورتها

May I take it that it is the wish of the Assembly to allocate the item to the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة؟

May I take it that it is the wish of the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة؟

At its closing plenary meeting, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President of the Board.
123- في الجلسة نفسها، قرر المجلس إحالة هذا البند إلى المشاورات التي يجريها رئيس المجلس.

They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
ويطلبوا إلى الجمعية العامة النظر في إحالة هذا البند من جدول أعمال اللجنة الرابعة إلى منتدى آخر.

He therefore invited the members of the Committee to vote by show of hands on the allocation of the item to the Third Committee.
وقال إنه لذلك يدعو أعضاء اللجنة إلى التصويت برفع اﻷيدي على إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة.

The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of this item.
قرر مكتب الجمعية العامة إرجاء اعتماد التوصية بشأن إحالة هذا البند.

The Committee agreed to refer the item for detailed consideration to the working group on the Medium-term Strategic and Institutional Plan and also agreed to reconvene to consider the outcome of the working group's deliberations.
22 - وافقت اللجنة على إحالة هذا البند إلى الفريق العامل المعني بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لإمعان النظر فيه، واتفقت كذلك على أن تجتمع ثانية للنظر في نتائج مداولات الفريق العامل.

May I take it that the General Assembly wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود إحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة؟

After discussion, it was agreed that the item should be referred to the working group on the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وبعد المناقشة، اتُّفق على إحالة هذا البند إلى الفريق العامل المعني بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

May I take it that it is the wish of the Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟