"إحترامى" - Traduction Arabe en Anglais

• respect
• respects
• respectfully

Colonel, with all due respect, that new jet is a deathtrap.
سيدى مع كامل إحترامى هذه الطائره الجديده هى مصيده للموت

With all due respect, reprimand me if you wish, but it's been six times your team's been compromised.
مع إحترامى يا سيدى لتقم بتأنيبى لو أردت لكن فريقك إنكشف للعدو 6 مرات حتى الآن

With all due respect, sir, Wayne Manor is your house.
مع كامل إحترامى سيدى قصر واين هو بيتك الأن

I respect you law enforcement officers more every day.
إحترامى لكم يا ضباط تنفيذ القانون يزداد يوميا

- I'm just paying my respects. - You get away from him.
ـ أنا أقوم فقط بإظهار إحترامى ـ إبتعد عنه

With all due respect, ma'am, you know, the banks will still be, you know, raring to go for a task force, you know, when you're safely reelected.
مع كل إحترامى يا سيدتى ستزال جميع البنوك, متشوقة لفرقة عمل مصرفية اخرى, عندما يتم إعادة إنتخابك بسلامة.

And with all due respect, I gave it to you, the one person without a computing background, and you said it felt engineered.
ومع كامل إحترامى , أعطيته لك شخص ليس له خلفيه عن أمور الحاسوب وقلت انه يبدو تم هندسته بطريقه جيده

Due respect, Mr. Dannon, I have a few questions of my own I'd like to ask.
مع إحترامى ,أستاذ دانون لدي بضع الأسئلة أود أن أسألها له وحدى

All due respect, Mr. Dannon, this warrant means we don't need your permission.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Thank God. - Sir, with all due respect..
ـ الحمد لله .. ـ سيدى ، مع كامل إحترامى لك

Well, I hope it serves you well, young man, because from this day forward, you and I are done until you earn back my respect.
حسناً ، آمل أن يكون قد خدمك ذلك جيداً يا صغيرى لإنه وبدءًا من ذلك اليوم أنت وأنا قد إنتهينا ، حتى تكتسب إحترامى بعد ذلك

Out of respect to your father, I would love to help you, you know that.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Yes, sir, you could do that, but with all due respect, you'd be wasting your time.
نعم يا سيدى يمكنك أن تفعل ذلك ولكن مع فائق إحترامى فسوف تضيع وقتك

Neither of those men deserved my respect, so they didn't get it.
ولا أي من هؤلاء الرجال أستحق إحترامى , لذا لم يحصلوا عليه

With all due respect to the young sister here you all know me.
مع كل إحترامى وتقديرى لهذه الأخت كلكم تعرفوننى

With all due respect, I know exactly who you are and I would never fucking steal--
مع كامل إحترامى أناأعلم من انت بالضبط وأنا لن أفعل مثل هذا وأسرقك

With all due respect, sir, I don't even understand how I feel.
مع كامل إحترامى يا سيدى أنا لا أفهم شعورى الشخصى

My respects to all friends. confusion to all enemies.
إحترامى لجميع الأصدقاء و الأرتباك لجميع الأعداء

(Travis) My respects to all friends, confusion to all enemies.
إحترامى لجميع الأصدقاء و الأرتباك لجميع الأعداء

- Get out of here! - Please, I want to show my respects.
إذهب من هنا أرجوكى ، أنا أريد إظهار إحترامى

Which is why I must now respectfully withdraw my candidacy.
و مع فائق إحترامى الآن أسحب نفسى من البرلمان