"إحصاءات الأحوال المدنية" - Traduction Arabe en Anglais

• vital statistics
• Social Log-book

However, the lack of vital statistics or data disaggregated by ethnic group, gender and age has made the generation of policies and managerial processes more difficult.
غير أن الافتقار إلى إحصاءات الأحوال المدنية أو بيانات مصنفة حسب المجموعات العرقية ونوع الجنس والسن يزيد من صعوبة وضع السياسات والعمليات الإدارية.

Lacking effective registration systems, countries must rely on infrequent and expensive surveys to estimate the vital statistics needed to support the core functions of Government and to plan for the future.
وتضطر البلدان، بسبب الافتقار إلى نظم تسجيل فعالة، إلى أن تعتمد على دراسات استقصائية نادرة وباهظة التكاليف لتقدير إحصاءات الأحوال المدنية الضرورية لدعم الوظائف الأساسية للحكومة والتخطيط للمستقبل.

This includes the production of principles and recommendations for vital statistics systems, as well as technical handbooks.
ويشمل ذلك إعداد مبادئ وتوصيات لنظم إحصاءات الأحوال المدنية وللكتيبات التقنية.

The Government was committed to achieving the results outlined in the country programme, specifically those of decreasing child and maternal mortality, expanding the birth registration and the vital statistics system, and expanding the large-scale social assistance scheme to vulnerable families.
وأعرب عن التزام حكومة بلده بتحقيق النتائج المحددة في البرنامج القطري، وبخاصة ما يتعلق منها بخفض وفيات الأطفال والأمهات، وتوسيع نطاق نظام تسجيل المواليد وتدوين إحصاءات الأحوال المدنية.

Source: Social Log-book 1998, p.98.
المصدر: جدول إحصاءات الأحوال المدنية لعام 1998، صفحة 98.

vital statistics underpin demographic estimates; vital statistics systems provide documentation of citizenship and legal status of individuals
استناد التقديرات الديمغرافية على الإحصاءات المتصلة بالأحوال المدنية؛ وتوفير وثائق الجنسية والمركز القانوني للأفراد من خلال نظم إحصاءات الأحوال المدنية

More detailed discussion appears necessary to guide countries with respect to the use of population registers in generating vital statistics, as well as the limitations of using such registers for statistical purposes.
ويبدو أنه يلزم إجراء مناقشة مستفيضة لإرشاد البلدان بشأن استخدام سجلات السكان في إنتاج إحصاءات الأحوال المدنية فضلا عن قيود استخدام هذه السجلات للأغراض الإحصائية.

vital statistics questionnaire
استبيان إحصاءات الأحوال المدنية

:: Demographic Yearbook Vital Statistics: 55 countries provided all or most of the requested data, 36 countries provided some data and 132 did not respond.
:: الحولية الديمغرافية: إحصاءات الأحوال المدنية: قامت 55 بلدا بتقديم جميع البيانات المطلوبة أو معظمها، بينما قامت 36 بلدا بتقديم بعض البيانات و 132 لم تستجب.

At the moment, there are five types of vital statistics certificates in use in Estonia: birth, marriage, divorce, change of name, and death certificate.
وثمة حاليا خمسة أنواع من شهادات إحصاءات الأحوال المدنية المستخدمة في إستونيا، وهي شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والوفاة.

:: For the Demographic Yearbook/vital statistics and population estimates, there is a joint United Nations Statistics Division/Eurostat questionnaire.
:: وفيما يتعلق بالحولية الديمغرافية/إحصاءات الأحوال المدنية وتقديرات السكان، هنالك استبيان مشترك بين الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة/المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية.

19. At its twenty-sixth session, in 1991, the Statistical Commission adopted the International Programme for Accelerating the Improvement of vital statistics and Civil Registration Systems.
19 - وقد اعتمدت اللجنة الإحصائية، في دورتها السادسة والعشرين، المعقودة في عام 1991، البرنامج الدولي للتعجيل بتحسين نظم إحصاءات الأحوال المدنية والسجل المدني.

19. The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is responsible for developing guidelines and methodologies for the collection, compilation and dissemination of vital statistics.
19 - وتتولى شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المسؤولية عن وضع مبادئ توجيهية ومنهجيات لجمع وإعداد ونشر إحصاءات الأحوال المدنية.

Effective and responsive governance is grounded in sound information, ranging from vital statistics to demographic and socioeconomic data from censuses or surveys, including on language, disability, ethnicity and other characteristics.
فالحوكمة الفعالة والمتجاوبة تقوم على المعلومات السليمة التي تتراوح بين إحصاءات الأحوال المدنية والبيانات الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية المستمدة من التعدادات أو الدراسات الاستقصائية، بما في ذلك البيانات المتعلقة باللغة والإعاقة والأصل الإثني وغير ذلك من الخصائص.

6. vital statistics (DVS DYB)
6 - إحصاءات الأحوال المدنية ((DVS DYB

(a) Restructuring the current principles and recommendations. The current version of the principles and recommendations elaborates on vital statistics and civil registration in an interchangeable manner.
(أ) إعادة هيكلة المبادئ والتوصيات الحالية - تتناول الصيغة الحالية للمبادئ والتوصيات بالتفصيل إحصاءات الأحوال المدنية والسجل المدني بطريقة قابلة للتبادل.

New technologies may enable the overcoming of the geographical, logistical and other barriers to universal civil registration; allow provision of efficient public services; increase the efficiency of compiling and disseminating vital statistics; allow for more secure storage and production of information; and provide reliable and timely information for evidenced-based planning.
فالتكنولوجيات الجديدة بإمكانها إتاحة التغلب على الحواجز الجغرافية واللوجستية وغيرها من الحواجز التي تحول دون تسجيل الأحوال المدنية للجميع؛ وإتاحة توفير خدمات عامة تتسم بالكفاءة؛ وزيادة كفاءة إعداد إحصاءات الأحوال المدنية ونشرها؛ والسماح بزيادة تأمين تخزين المعلومات وإنتاجها؛ وتوفير معلومات موثوق بها وجيدة التوقيت لاستخدامها في التخطيط القائم على أدلة.

While it is understood that civil registration is the preferred and best source of vital statistics, a need emerged for a more detailed distinction between vital statistics as a set of data crucial for policy decisions and population estimates and the civil registration system as its source, especially in the light of the increased use of population registers in many national statistical systems for the generation of vital statistics;
ولئن كان مفهوماً أن التسجيل المدني هو المصدر المفضل والأفضل لإحصاءات الأحوال المدنية، فقد استجدت حاجة إلى تمييزٍ أكثر تفصيلا بين إحصاءات الأحوال المدنية بوصفها مجموعة بيانات أساسية للقرارات المتعلقة بالسياسات والتقديرات السكانية ونظام التسجيل المدني كمصدر لها، وخاصة في ضوء زيادة استخدام سجلات السكان في العديد من النظم الإحصائية الوطنية لتوليد إحصاءات الأحوال المدنية؛

(b) Population registers as a source of vital statistics and linkages with the civil registration system. In a number of workshops conducted by the Division over the past 10 years, the issue of differentiating civil registration and population registers as sources for vital statistics emerged often.
(ب) سجلات السكان كمصدر لإحصاءات الأحوال المدنية والروابط مع نظام التسجيل المدني - في عدد من حلقات العمل التي عقدتها شعبة الإحصاءات خلال السنوات العشر الماضية، غالبا ما كانت تبرز مسألة التمييز بين السجّل المدني وسجلات السكان كمصدرين من مصادر إحصاءات الأحوال المدنية.

Total 226 245 262 355 Source: Social Log-book 1999.
المصدر: جدول إحصاءات الأحوال المدنية لعام 1999.