"إحصاءات الجرائم" - Traduction Arabe en Anglais

• crime statistics
• crimes statistics

Police crime statistics provide information on the number of homicide victims who were related to, or familiar with, the perpetrator.
ترد في إحصاءات الجرائم التي تقدمها الشرطة معلومات عن عدد ضحايا القتل ممن كانوا من أقارب أو معارف مرتكب الجريمة.

The crime statistics for the period under review are:
وفيما يلي إحصاءات الجرائم في الفترة المستعرضة:

crime statistics have been improved in Sweden as well as in Slovakia, which now disaggregates by sex the data set of the injured person.
وقد تم تحسين إحصاءات الجرائم في السويد وكذلك في سلوفاكيا، حيث يتم الآن تصنيف مجموعة بيانات الشخص المتضرر حسب نوع الجنس.

As recorded by the Home Office as crime statistics for England and Wales only.
كما سجلتها وزارة الداخلية ضمن إحصاءات الجرائم لإنكلترا وويلز فقط.

There is a popular perception that a large proportion of crimes are committed by children, although in fact children are not dominant in crimes statistics.
وهناك تصور شائع بأن الأطفال يرتكبون نسبة كبيرة من الجرائم، على الرغم من أن نسبة الأطفال ليست نسبة مهيمنة في إحصاءات الجرائم().

Police procedure, crime statistics, budget.
إجراءات الشرطة إحصاءات الجرائم والموازنة

2. Capacity-building on the collection of gender crime statistics for officials of the courts and the Judicial Department of the Supreme Court.
٢ - بناء القدرات المتعلقة بجمع إحصاءات الجرائم الجنسانية للمسؤولين في المحاكم والإدارة القضائية بالمحكمة العليا.

Currently, police-recorded crime statistics do not represent a sound basis for cross-national comparisons, although such statistics are often important for policymaking at the national level.
وفي الوقت الراهن، لا تمثّل إحصاءات الجرائم المسجّلة لدى الشرطة أساساً سليماً للمقارنات بين عدّة بلدان مع أنَّ هذه الإحصاءات غالباً ما تكون هامّة لوضع السياسات العامة على الصعيد الوطني.

Currently, police-recorded crime statistics do not represent a sound basis for cross-national comparisons, although such statistics are often important for policymaking at the national level.
وفي الوقت الراهن، لا تمثّل إحصاءات الجرائم المسجّلة لدى الشرطة أساساً سليماً للمقارنات عبر الوطنية، على الرغم من أنَّ هذه الإحصاءات غالباً ما تكون مهمة لوضع السياسات على الصعيد الوطني.

crime statistics collected by the national police and MINUSTAH showed a marginal downward trend in major crimes compared with the reporting period of the previous year.
وأظهرت إحصاءات الجرائم التي جمعتها الشرطة الوطنية والبعثة وجود اتجاه نزولي طفيف في الجرائم الكبرى مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير من العام الماضي.

The Committee is also concerned at the low prosecution and conviction rates relating to violent crimes in Sweden and regrets that the Swedish crime statistics are not broken down by the sex of the victims.
واللجنة أيضا قلقة إزاء انخفاض معدلات الملاحقة القضائية والإدانة فيما يتعلق بالجرائم العنيفة في السويد، وتأسف لعدم تصنيف إحصاءات الجرائم السويدية حسب نوع الجنس فيما يتعلق بالضحايا.

The Committee is also concerned at the low prosecution and conviction rates relating to violent crimes in the State party and regrets that the Swedish crime statistics are not broken down by the sex of the victims.
واللجنة أيضا قلقة إزاء انخفاض معدلات الملاحقة القضائية والإدانة فيما يتعلق بالجرائم العنيفة في الدولة الطرف، وتأسف لعدم تصنيف إحصاءات الجرائم السويدية حسب نوع الجنس فيما يتعلق بالضحايا.

On publication of the crime statistics for 2001, Statistics Denmark incorporated for the first time victim statistics as such.
وعند نشر إحصاءات الجرائم لعام 2001، أدمجت دائرة الإحصاء الدانمركية لأول مرة إحصاءات عن ضحايا الاعتداءات في إحصاءاتها العامة.

As regards crime committed by women, the lack of gender-disaggregated crime statistics makes it impossible to obtain full data about the pattern of such crime.
أما فيما يتعلق بالجرائم التي ترتكبها المرأة فإن نقص إحصاءات الجرائم الموزعة على أساس نوع الجنس تجعل من المستحيل الحصول على بيانات كاملة عن نمط هذه الجرائم.

crime statistics worldwide usually grossly underreport violence against women, particularly battery and sexual assault within the family.
وعادة ما تعكس إحصاءات الجرائم على مستوى العالم قصورا جسيما في الإبلاغ عن العنف الممارس ضد المرأة ولا سيما الضرب والعدوان الجنسي في نطاقالأسرة.

crime statistics for 1995 included the following: murders, 3; grievous bodily harm, 62; bodily harm, including injuries, 126; assaults on police, 13; and sexual assaults on females, 65.
واشتملت إحصاءات الجرائم التي وقعت في عام ١٩٩٥ ما يلي: جرائم قتل، ٣؛ أضرار جسدية جسيمة، ٦٢؛ أضرار جسدية، بما في ذلك الجروح، ١٢٦؛ حوادث اعتداء على الشرطة، ١٣؛ حوادث الاعتداء الجنسي على اﻹناث، ٦٥.

Likewise, the Special Rapporteur is concerned at the assertion that “crime statistics relate to offence type not to the relationship between the victim and the offender”.
كما تشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء التأكيد بأن " إحصاءات الجرائم تتصل بنوع الجريمة لا بالصلة بين الضحية والمعتدي " .

Indeed, rates of homicide generally reflect corresponding levels of non-conflict violence and homicide data do not suffer from the well-known difficulties of under-reporting that other crime statistics suffer from.
وفي الواقع، فإن معدلات جرائم القتل تجسّد عموما مستويات مقابلة من العنف غير المرتبط بصراعات، كما إن البيانات عن جرائم القتل لا تنطوي على الصعوبات المعروفة التي تُواجَه في انخفاض مستوى الإبلاغ كما في إحصاءات الجرائم الأخرى.

The Committee is concerned, however, that offences of domestic violence are not statistically recorded as such in the crime statistics of the State party, since domestic violence is a collective term for several offences that may also be committed in another environment.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لكون جرائم العنف المنزلي لا تسجَّل إحصائياً على أنها كذلك في إحصاءات الجرائم لدى الدولة الطرف، بالنظر إلى أن العنف المنزلي هو مصطلح جماعي يشمل عدة جرائم يمكن أن يجري ارتكابها في سياق آخر.

It was noted that in the Attorney-General’s January 1998 report on hate crimes statistics in the United States, of 8,734 crimes classified as “hate crimes” reported to the Federal Bureau of Investigation, 1,400 were “religion-motivated”.
فقد لوحظ في تقرير وزير العدل الصادر في شهر كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ بشأن إحصاءات الجرائم المرتكبة في الولايات المتحدة بدافع الكراهية، أنه من بين الجرائم اﻟ٤٣٧ ٨ المصنفة " كجرائم مرتكبة بدافع الكراهية " التي أبلغ بها مكتب التحقيق الاتحادي، ارتكبت ٠٠٤ ١ جريمة " بدافع الدين " .