"إحصاءات الديون" - Traduction Arabe en Anglais

• debt statistics
• EDS

This resulted in improved debt recording and debt data validation and strengthened capacity for the production of national debt statistics bulletins.
وأدى ذلك إلى تحسن تسجيل الديون والتحقّق من بيانات الديون وتعزيز القدرة على إنتاج نشرات وطنية بشأن إحصاءات الديون.

Contribution to Public Sector debt statistics Guide and to External debt statistics Guide.
مساهمة في دليل إحصاءات ديون القطاع العام وفي دليل إحصاءات الديون الخارجية.

External debt statistics guide for compilers and users
دليل إحصاءات الديون الخارجية للمصنفين والمستعملين

The Hub is a major step in the dissemination of external debt statistics to the international community.
ويمثل المركز خطوة رئيسية في مجال نشر إحصاءات الديون الخارجية على المجتمع الدولي.

Source: United Nations Conference on Trade and Development calculations based on the World Bank International debt statistics 2013 online database.
المصدر: حسابات الأونكتاد استنادا إلى قاعدة بيانات البنك الدولي، إحصاءات الديون الدولية لعام 2013، المتاحة على الإنترنت.

This assures the consistency of external debt statistics with the balance of payments, the international investment position and national accounts.
ويضمن ذلك اتساق إحصاءات الديون الخارجية مع ميزان المدفوعات، ووضع الاستثمار الدولي، والحسابات القومية.

Hard copies of the 2013 EDS Guide in English were sent to IMF country members and quarterly external debt statistics (QEDS) reporters.
وأرسلت نسخ مطبوعة من الدليل باللغة الإنكليزية إلى البلدان الأعضاء في صندوق النقد الدولي ومقدمي بيانات إحصاءات الديون الخارجية الفصلية.

A. 2013 External debt statistics Guide for Compilers and Users
ألف - دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013 للإحصائيين والمستعملين

In 2014, ComSec organized two regional training workshops and five in-country training programmes related to the compilation and dissemination of debt statistics through the use of the Commonwealth Secretariat Debt Recording and Management System (CS-DRMS).
وفي عام 2014، نظمت أمانة الكمنولث حلقتي عمل تدريبيتين إقليميتين وخمسة برامج تدريب قطرية تتعلق بتجميع إحصاءات الديون ونشرها باستخدام نظام أمانة الكمنولث لتسجيل وإدارة الديون.

The software for the system was installed in Egypt and capacity-building missions on training countries to use the system and on debt statistics were carried out in several countries.
وجرى تركيب برمجيات هذا النظام في مصر، ونفذت في عدة بلدان مهام لبناء القدرات المتعلقة بتدريب هذه البلدان على استخدام النظام وعلى إعداد إحصاءات الديون.

B. Update work on the External debt statistics Guide
باء - استكمال العمل في دليل إحصاءات الديون الخارجية

DMFAS training for administrators from selected countries in debt statistics and debt analysis training for administrators from selected countries in the design of appropriate instruments to manage risks from external shocks
تدريب على نظام إدارة الديون والتحليل المالي لفائدة إداريين من بلدان مختارة بشأن إحصاءات الديون وتحليلها؛ تدريب إداريين من بلدان مختارة بشأن صياغة صكوك مناسبة من أجل التصدي للصدمات الخارجية

29 DMFAS training events in debt statistics and debt analysis for administrators from developing countries.
29 نشاطا تدريبيا لفائدة إداريين من بلدان نامية على استخدام نظام إدارة الديون والتحليل المالي في إعداد إحصاءات الديون وإجراء تحليلات الديون.

DMFAS trainings for administrators from elected countries in debt statistics and debt analysis.
دورات تدريبية لفائدة إداريين من بلدان مختارة على استخدام نظام إدارة الديون والتحليل المالي في إعداد إحصاءات الديون وإجراء تحليلات الديون.

External debt statistics data quality assessment framework
ألف - إطار تقييم جودة بيانات إحصاءات الديون الخارجية

Collaboration in capacity-building in the production and dissemination of debt statistics is to be reviewed and collaboration is to be enhanced on issues of mutual interest, not least in relation to specific countries
ومن المقرر استعراض التعاون في مجال بناء القدرات المتصلة بإعداد ونشر إحصاءات الديون وأن يُعزّز التعاون فيما يتصل بمسائل تحظى باهتمام مشترك، ومنها ما يتصل بدول معينة.

The new guidelines are to be entitled External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
وسوف تصدر المبادئ التوجيهية الجديدة بعنوان " إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستعملين " .

12. Ways to improve the recording of debt statistics are also being considered by the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, in order to reflect more accurately the potential drain on reserve assets.
12- وتنظر فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالإحصاءات المالية أيضا في طرق تحسين تسجيل إحصاءات الديون لتعكس بصورة أدق الاستنزاف الممكن للأصول الاحتياطية.

4. Second, to aid the task of improving national source data, the Task Force began work on the publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
4 - ومن جهة ثانية، شرعت فرقة العمل، بهدف المساعدة في مهمة تحسين البيانات التي تجمع من مصادر وطنية، في العمل على إعداد إحصاءات الديون الخارجية: دليل المصنفين والمستعملين.

Moreover, use should continue to be made of the foreign debt statistics provided by the World Bank for the purpose of calculating the debt-burden adjustment, since that adjustment should be based on data which reflected actual repayments of principal rather than on a percentage of the outstanding debt.
وفضلا عن ذلك، ينبغي مواصلة استخدام إحصاءات الديون الخارجية التي يوفرها البنك الدولي لغرض حساب تسوية عبء الديون، نظرا ﻷن هذه التسوية ينبغي أن تكون قائمة على بيانات تعكس عمليات السداد الفعلية لرأس المال ولا تستند الى نسبة مئوية من الديون القائمة.

The 2013 EDS Guide provides additional conceptual guidance, new and revised presentational tables, and other series known from experience to be of analytical use.
ويوفر دليل إحصاءات الديون الخارجية لعام 2013 توجيها مفاهيميا إضافيا، وجداول جديدة ومنقحة للعرض، ومجموعات أخرى معلوم بالتجربة أنها ذات فائدة تحليلية.