"إختلافاتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• differences

Pointless bloodshed or are we gonna work out our differences together, peacefully?
سفك دماء لا فائدة منه أم سنحل إختلافاتنا سويًا بسلام ؟

I know that we've had our differences, but, you know, I've been thinking, and, well...
أعرف أن لدينا إختلافاتنا لكنني كنت أفكر,حسنا

Given recent events, it's encouraging to know that we can still rise above our differences in the spirit of mutual...
نظرًا للأحداث الأخيرة، فالأمر مُشجع أن نعلم أنه لا يزال يمكننا أن ننسى إختلافاتنا من أجل روح التبادل...

But I'm confident we can work past our differences. You worried about your dad?
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا أنتِ قلقه على والدكِ؟

Yeah, we've... had our differences, but that doesn't mean I want you to bleed to death on some island.
أجل, لقدْ كانت لدينا إختلافاتنا و لكن هذا لا يعني إنني أُريدكَ أنْ تنزف حتى الموت على جزيرةٍ ما

And I want you to know that even though that we've had our differences and I'm not entirely clear on what the function of your special OS is,
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا و لا أفهم تماما ما هي وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص,

We need to unite and stop focusing on each other's differences... especially in immature and outdated ways.
علينا أن نتوحد ونبعد إختلافاتنا خصوصا في الطريق الغير ناضجة والتي عفا عليها الزمن

Despite our cultural differences, I think you and I could be good friends.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

We had our -- differences, of course... but we were close.
كانت لدينا إختلافاتنا بالطبع و لكننا كنا مقربان

We may have had our differences, but Roger knows I've done everything I could to emulate him.
ربما لدينا إختلافاتنا لكن يعلم روجر بأنني قد فعلت كل ما بوسعي لمحاكاته

If we don't put our differences aside and get it together now, we are done for.
إذا لم نضع إختلافاتنا جانبا و نعمل جميعا الآن نحن إنتهينا

Look, I know we've had our differences, but I lost my husband.
إسمع ، اعلم انه لدينا إختلافاتنا لكنني خسرت زوجي

Today, let's put aside our differences, because together, we can be free.
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

We've had our differences, but this time I was prepared to support him, stay behind, as long as we had enough volunteers to keep the mission going.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Nor did I, despite our many differences.
ولم أنا، على الرغم من العديد من إختلافاتنا.

We've had our differences, London, but you know I would never do something like this.
لدينا إختلافاتنا,لندن لكنك تعلم انني لن افعلا أبدا شيئا كذلك

It seems like the only place where our differences don't matter is in college.
يبدو أن المكان الوحيد الذي لاتشكل في إختلافاتنا أهمية هي الكلية

Colonel O'Neill, it is my hope that we can learn from our differences, that they bond us together, make us stronger.
العقيد أونيل أتمنى أن نستطيع التعلم من إختلافاتنا ذلك يربطنا سوية يجعلنا أقوى

I mean, for all our differences, that old lady really had a lot of spunk.
أعني، برغم كل إختلافاتنا تلك السيدة الكبيرة كان عندها حقا الكثير من الشجاعة

It's a pity we couldn't work out our differences. We would've made an unstoppable team.
من المؤسف إننا لن نستطيع التعامل مع إختلافاتنا كنا سنشكّل فريق لا يمكن إيقافه