"إدارات أو مكاتب" - Traduction Arabe en Anglais

• departments or offices
• departments and offices

In addition, the Office was copied on six complaints that were primarily addressed to other departments or offices.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى مكتب الأخلاقيات نسخا من ستة شكاوى وُجهت أساسا إلى إدارات أو مكاتب أخرى.

A total of 63 staff, or 19.6 per cent, were recruited by departments or offices that were also exempt from the suspension of recruitment.
وعُين ما مجموعه 63 موظفاً أو 19.6 في المائة من جانب إدارات أو مكاتب معفية كذلك من تعليق التوظيف.

Backstopping functions are also performed by other departments or offices in the political, humanitarian, legal, financial, personnel, logistical and other administrative areas.
وتساهم في تأدية مهام الدعم أيضا إدارات أو مكاتب أخرى في المجالات المتعلقة بالشؤون السياسية واﻹنسانية والقانونية والمالية وشؤون الموظفين والسوقيات ومجالات إدارية أخرى.

Furthermore, the Office indicated that no reports of such false allegations were received from any entity, including departments or offices of the Secretariat or from the agencies, funds and programmes of the United Nations system.
وعلاوة على ذلك، أشار المكتب إلى أنه لم ترد تقارير عن ادعاءات كاذبة من هذا القبيل من أي كيان، بما في ذلك إدارات أو مكاتب الأمانة العامة أو من وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

These services are not targeted to individual departments and offices, but rather are provided for the whole United Nations compound, including delegates, public and general use areas of the premises.
ولا تستهدف هذه الخدمات إدارات أو مكاتب بعينها، بل يجري توفيرها لمجمع الأمم المتحدة برمته، بما في ذلك قطاعا الوفود والجمهور وقطاع الاستخدام العام في أماكن العمل.

OIOS had indicated that, during 2007, 108 cases pertaining to staff involved in peace operations had been referred to other departments or offices for investigation.
وقد أشار المكتب إلى إحالة 108 من الحالات التي تتعلق بموظفين مشاركون في عمليات حفظ السلام إلى إدارات أو مكاتب أخرى للتحقيق معهم خلال عام 2007.

In the Ministry of Foreign Affairs, women served as consular directors for the Americas, Asia and Europe, and as directors of eight specific departments or offices.
وفي وزارة الشؤون الخارجية، عملت المرأة مديرة للقنصليات في الأميركيتين وآسيا وأوروبا، ومديرة أيضا لثماني إدارات أو مكاتب معينة.

32. Seven departments or offices have 20 or more staff at the D-1 level and above.
32 - وهناك سبع إدارات أو مكاتب تضم 20 موظفا أو أكثر في الرتبة مد-1 وما فوقها.

Target 2004-2005: 3 departments or offices conducting gender-sensitivity training
الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: 3 إدارات أو مكاتب تنظم تدريبا على مراعاة الاعتبارات الجنسانية

2000-2001: 5 departments or offices achieving gender balance at the Professional and higher levels
الفترة 2000-2001: تحقيق التوازن بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا في 5 إدارات أو مكاتب

Estimate 2002-2003: 7 departments or offices achieving gender balance at the Professional and higher levels
تقديرات الفترة 2002-2003: تحقيق التوازن بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا في 7 إدارات أو مكاتب

Target 2004-2005: 10 departments or offices achieving gender balance at the Professional and higher levels
الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: تحقيق التوازن بين الجنسين في الفئة الفنية والفئات العليا في 10 إدارات أو مكاتب

Each programme was divided into several subprogrammes and specific departments or offices would be responsible for the various subprogrammes, thus establishing a direct linkage between programmes and the budget.
وكل برنامج مقسم الى عدة برامج فرعية وستكون إدارات أو مكاتب محددة مسؤولة عن مختلف البرامج الفرعية، مما يقيم صلة مباشرة بين البرامج والميزانية.

34. In seven departments or offices with more than 25 staff in the Professional category has either gender parity been achieved or the number of women in the Professional and higher categories exceeded that of men.
34 - وفي سبع إدارات أو مكاتب يزيد عدد موظفيها من الفئة الفنية على 25 موظفا، تحقق تكافؤ بين جنسين أو زاد عدد النساء فيها من الفئة الفنية والفئات العليا عن عدد الرجال.

105. Language posts should be distinguished from other posts which may require special linguistic knowledge in departments or offices outside conference services.
105 - ويتعين تمييز وظائف اللغات عن وظائف أخرى قد تتطلب معرفة لغوية خاصة في إدارات أو مكاتب خارج خدمات المؤتمرات.

French financial institutions have also set up in-house " ethics " departments or offices specifically to combat money laundering and the financing of terrorism.
وعلاوة على ذلك، أنشأت المؤسسات المالية الفرنسية بداخلها إدارات أو مكاتب " للسلوك الأخلاقي " تختص بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

27. From April to June 2006, the Office of Human Resources Management sent teams of staff members from 10 different departments or offices and six duty stations to meet with staff throughout the Secretariat to provide further information on the reform proposals and to seek further feedback from the staff at large.
27 - وفي الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2006، أوفد مكتب إدارة الموارد البشرية فرقا من الموظفين من 10 إدارات أو مكاتب مختلفة وستة مراكز عمل لمقابلة الموظفين على نطاق الأمانة العامة ومدهم بمزيد من المعلومات عن مقترحات الإصلاح والتماس مزيد من ردود فعل عموم الموظفين.

Delegates who wish to locate departments or offices are advised to check with the Information Unit (ext. 3.7111).
وعلى أعضاء الوفود الذين يرغبون في معرفة مكان إدارات أو مكاتب الاتصال بوحدة الاستعلامات (الهاتف الفرعي 3-7111).

The number of staff providing support in these areas in the commissions substantially exceed the number of General Service staff in other departments and offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, where support is centrally provided for a number of offices at each location.
وعدد الموظفين الذين يوفرون الدعم في هذه المجالات في اللجان يفوق بمراحل عدد الموظفين من فئة الخدمات العامة العاملين في إدارات أو مكاتب أخرى في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، حيث يجري توفير الدعم مركزيا لعدد من المكاتب في كل مركز عمل.

Activities to be undertaken by other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system are identified in paragraphs 3 to 14 and 25 to 32 of the report.
وتم تحديد الأنشطة التي ستضطلع بها إدارات أو مكاتب أخرى بالأمانة العامة و/أو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الفقرات من 3 إلى 14 ومن 25 إلى 32 من التقرير.