"إدارات الأمانة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• Secretariat departments
• departments of the Secretariat
• Department of the Secretariat
• departments in the Secretariat
• departments of the United Nations Secretariat

It would be helpful to hear the expert opinions of the relevant Secretariat departments and United Nations bodies on that subject.
وسيكون من المفيد الاستماع في هذا الموضوع إلى آراء الخبراء في إدارات الأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Secretariat departments reviewed a draft of the report, and their comments are incorporated as appropriate.
واستعرضت إدارات الأمانة العامة مشروع التقرير وأدرجت تعليقاتها على النحو اللازم.

The promulgation of departmental mandates is the first step to ensure accountability of the respective Secretariat departments involved in peacekeeping operations.
ويُعد تحديد ولايات الإدارات الخطوة الأولى لكفالة مساءلة إدارات الأمانة العامة المشاركة في عمليات حفظ السلام.

The review included all departments of the Secretariat and all duty stations, field missions and entities subject to OIOS oversight.
ويشمل الاستعراض جميع إدارات الأمانة العامة وجميع مراكز العمل والبعثات الميدانية والكيانات الخاضعة لرقابة المكتب.

As such, the examinations do not necessarily help to improve the geographical distribution issue in individual departments of the Secretariat.
ولذا، فإن الامتحانات لا تساعد بالضرورة على تحسين مسألة التوزيع الجغرافي في فرادى إدارات الأمانة العامة.

The various departments of the Secretariat are in the process of implementing those mandates.
وتقوم شتى إدارات الأمانة العامة حاليا بتنفيذ هذه التكليفات.

It was reviewed by Secretariat departments and offices, and their comments were incorporated as appropriate.
واستعرضت التقرير إدارات الأمانة العامة ومكاتبها وتم إدراج تعليقاتها حسبما كان مناسبا.

Furthermore, the Department of Political Affairs is consulting other Secretariat departments and United Nations agencies with a view to ensuring a coherent approach to the Organization’s role in the implementation period.
وعلاوة على ذلك، تجري إدارة الشؤون السياسية مشاورات مع إدارات الأمانة العامة ووكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة اتباع نهج متسق للدور الذي ستضطلع به المنظمة في فترة التنفيذ.

Copies were made available to UNDP and to various United Nations Secretariat departments.
وقد زود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبعض إدارات الأمانة العامة بنسخ من هذه الوثيقة.

Representatives of Secretariat departments and United Nations agencies, funds and programmes, and representatives of nongovernmental organizations and other civil society organizations also participated.
كما اشترك ممثلون عن إدارات الأمانة العامة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وممثلون عن المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني الأخرى.

Improvements have been made in both the frequency and substance of self-evaluations conducted by Secretariat departments.
أدخلت تحسينات على التقييمات الذاتية التي تنهض بها إدارات الأمانة العامة سواء على مستوى تواترها أو على مستوى مضمونها.

General Service-to-Professional ratios for Secretariat departments and offices, all locations1
نسب موظفي فئة الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية في إدارات الأمانة العامة والمكاتب، جميع المواقع

Indeed, results-based assessment had replaced the analysis of activities in all Secretariat departments.
وفي الواقع، لقد حل التقييم المستند إلى النتائج محل تحليل الأنشطة في جميع إدارات الأمانة العامة.

Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
وتتعزز خبرة الإدارة بالتعاون مع إدارات الأمانة العامة ومكاتبها الموضوعية ذات الصلة ومع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

(iii) Staff members of relevant departments of the Secretariat;
' 3` موظفي إدارات الأمانة العامة المعنية؛

All departments of the Secretariat are required to implement their own crisis management plan with support from the Department of Safety and Security
يطلب إلى جميع إدارات الأمانة العامة أن تنفذ كل منها خطتها لإدارة الأزمات بدعم من إدارة شؤون السلامة والأمن

Since its establishment, the organization has worked closely with departments of the Secretariat and the agencies, funds and programmes of the United Nations system, as follows:
عملت المنظمة عن كثب، منذ إنشائها، مع إدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها على النحو التالي:

70. Welcomes the continued efforts of the task force to shepherd the submission of documents by the author departments of the Secretariat;
70 - ترحب بالجهود التي تواصل فرقة العمل بذلها لضمان تقديم الوثائق من جانب إدارات الأمانة العامة المعدة لها؛

74. Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
74 - تكرر طلبها أن يصدر الأمين العام توجيهاته إلى جميع إدارات الأمانة العامة بأن تدرج في تقاريرها العناصر التالية:

78. Welcomes the continued efforts of the task force to shepherd the submission of documents by the author departments of the Secretariat;
78 - ترحب بالجهود التي تواصل فرقة العمل بذلها لضمان تقديم الوثائق من جانب إدارات الأمانة العامة المعِدَّة لها؛

In one of those reports, OIOS raised concerns with regard to the weak results orientation of some of the indicators of achievement included in the programme of work of a Department of the Secretariat.
وفي أحد تلك التقارير، أثار المكتب مخاوفه إزاء ضعف التركيز على النتائج في بعض مؤشرات الإنجاز الواردة في برنامج عمل إحدى إدارات الأمانة العامة.

The study would be conducted across departments in the Secretariat and would require approximately six months to be completed.
وسوف تجري الدراسة في مختلف إدارات الأمانة العامة وسيتطلب إتمامها حوالي ستة أشهر.

(ii) Reduced number of improper or incorrect decisions within the various offices and departments of the United Nations Secretariat
' 2` انخفاض عدد القرارات غير المناسبة أو غير الصحيحة في مختلف مكاتب أو إدارات الأمانة العامة للأمم المتحدة