"إدارة البناء" - Traduction Arabe en Anglais

• construction management
• construction administration

The construction management approach and the construction management team would be selected after the direction of the project has been determined by the General Assembly.
وسوف يتم اختيار نهج إدارة البناء وفريق إدارة البناء بعد أن تحدد الجمعية العامة اتجاه المشروع.

The security strengthening projects team, in agreement with the contractor, has engaged the construction management firm to perform a detailed evaluation and show the correct situation.
ولقد كلف فريق مشاريع تعزيز الأمن، بالاتفاق مع المتعهد، شركة إدارة البناء بإجراء تقييم مفصل وبيان الحالة الصحيحة.

Deviation from this requires approval from the Head of construction management, with appropriate justification.
وأي خروج عن ذلك يتطلب موافقة من رئيس إدارة البناء تكون مرفقة بتبرير وجيه.

Any deviation requires approval from the Head of construction management, with appropriate justification.
وأي خروج عن ذلك يتطلب موافقة من رئيس إدارة البناء تكون مرفقة بتبرير وجيه.

Contracts for the capital master plan (design development, construction document and construction administration phase) and for the security strengthening project
العقود الخاصة بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية (مرحلة وضع التصميمات، ومرحلة وثائق البناء، ومرحلة إدارة البناء) وبمشروع تعزيز الأمن

The main expected outcome is a revised comprehensive scheme for the territorial development of Belarus, introducing advanced technologies and methods, database and monitoring systems, and introducing new concepts and methods in construction management.
والناتج المتوقع الرئيسي هو خطة شاملة منقحة للتنمية الاقليمية لبيلاروس، تتضمن إدخال تكنولوجيات وطرق متقدمة، ونظم قواعد البيانات ونظم الرصد، كما تتضمن إدخال مفاهيم وطرق جديدة في إدارة البناء.

construction management and small contractor development
إدارة البناء وتطوير المقاولات الصغيرة

3. Contract for construction management
3 - عقد إدارة البناء

On the contrary, this contractor was awarded the initial contract for $150,000 and also recommended for the additional award of the $1.2 million construction management contract, which was endorsed by the Headquarters Committee on Contracts in August 2003.
وعلى النقيض من ذلك، فقد رسي العقد الأولي بقيمة 000 150 دولار على هذا المتعهد وأوصي به أيضا بالنسبة لترسية عقد إدارة البناء الإضافي البالغة قيمته 1.2 مليون دولار، الذي أقرته لجنة عقود المقر في آب/أغسطس 2003.

62. If the United Nations complex can be largely vacated and full control over the construction work given to the construction management team, the risk of delays and hence cost overruns would be substantially reduced.
62 - وإذا كان من الممكن إخلاء جزء كبير من مجمّع الأمم المتحدة وإسناد مهمة الرقابة على أعمال البناء كاملة لفريق إدارة البناء فإن ذلك سيقلل إلى حد كبير من احتمال التأخير وبالتالي تجاوز التكاليف المقدرة.

construction management
إدارة البناء

A new Executive Director was appointed on 2 July 2007, following the resignation of the former Executive Director in June 2006, and on 31 July 2007, the Organization awarded the contract for construction management services to Skanska Building USA (hereinafter referred to as Skanska).
وتم تعيين مدير تنفيذي جديد في 2 تموز/يوليه 2007، بعد استقالة المدير التنفيذي السابق في حزيران/يونيه 2006، وفي 31 تموز/يوليه 2007 منحت المنظمة عقد خدمات إدارة البناء إلى شركة سكانسكا بيلدنج Skanska Building USA (يشار إليها في باقي الوثيقة بعبارة شركة سكانسكا).

A new Executive Director was appointed on 2 July 2007, following the departure from the Organization of the former Executive Director in June 2006, and on 27 July 2007, the Organization awarded the contract for construction management services to Skanska USA Building (hereinafter referred to as Skanska).
وتم تعيين مدير تنفيذي جديد في 2 تموز/يوليه 2007، بعد استقالة المدير التنفيذي السابق في حزيران/يونيه 2006، ومنحت المنظمة في 31 تموز/يوليه 2007 عقد خدمات إدارة البناء إلى شركة سكانسكا بيلدنج Skanska USA Building (يشار إليها فيما بعد بعبارة شركة سكانسكا).

50. Concerning the selection of the construction law counsel for the refurbishment work, OIOS was not able to verify the justification by the Office of the Capital Master Plan to use United States Department of Health and Human Services construction management contract OFEMP-CM, part A and part B exclusively, for the refurbishment.
50 - فيما يتعلق باختيار مستشار قانون البناء للقيام بأعمال التجديد، لم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية من التحقق من التفسير الذي قدمه مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لاقتصاره، في أعمال التجديد، على استخدام الجزئين ألف وباء من عقد إدارة البناء الذي تعتمده إدارة الصحة والخدمات البشرية في الولايات المتحدة.

construction administration phase
مرحلة إدارة البناء

b Reflects the cost of hiring an external architectural consultant firm to produce detailed construction documents, perform construction administration duties and assume the responsibility of architect of record.
(ب) يعكس هذا البند تكاليف التعاقد مع مكتب استشاري معماري خارجي لإعداد وثائق البناء التفصيلية وتأدية مهام إدارة البناء والاضطلاع بمسؤوليات المهندس المعماري المقيّد في السجلات.