"إدارة التدريب" - Traduction Arabe en Anglais

• Training Department
• training management
• training administration
• Training Service
• Department of Training
• Training Directorate
• administration of training

Customs Training Department is continuing training with UNEPs Customs training manual in assistance with Canada and Finland
تواصل إدارة التدريب الجمركي التدريب باستخدام دليل التدريب الجمركي الخاص باليونيب بمساعدة من كندا وفنلندا

The training was conducted in cooperation with the Training Department of the Royal Gendarmerie.
وجرى التدريب بالتعاون مع إدارة التدريب التابعة للدرك الملكي.

They included the Ministry of Justice's dissemination campaign immediately following the ratification of the Covenant and the seminars organized by the Training Department of the National School of Judges in 2000-2001.
وتشمل هذه التدابير حملة نشر المعلومات التي قامت بها وزارة العدل فور التصديق على العهد، والحلقات الدراسية التي نظمتها إدارة التدريب التابعة للمدرسة الوطنية للقضاة في عامي 2000 و 2001.

The impact of these important policy development and training initiatives will be assessed through evaluations of impact and gathering of best practices and lessons learned, and fed back into the training management process.
وسيجري تقييم أثر هذه المبادرات الهامة لوضع السياسات العامة والتدريب عن طريق تقييم نتائجها وجمع أفضل الممارسات والدروس المستفادة، للاستعانة بها، بعد ذلك، في عملية إدارة التدريب.

Of these fellowships, three were to vocational training staff employed by UNRWA at the eight vocational training centres in UNRWA’s area of operation, two were fellowships in vocational training administration, while the other six were fellowships in community health.
ومن هذه الزمالات قدمت ٣ للاجئين الفلسطينيين الذين يعملون لدى اﻷونروا كموظفين تدريب مهني في مراكز التدريب المهني الثمانية في منطقة عمليات اﻷونروا، وزمالتان في إدارة التدريب المهني. في حين قدمت الزمالات الست الباقية في مجال الصحة المجتمعية.

UNITAR courses are not under the control or management of the Integrated Training Service.
الدورات الدراسية التي يقدمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ليست تحت إشراف إدارة التدريب المتكامل.

This programme continues to receive the strong support of the Department of Training and the Department of International Affairs of the Ministry of Defence.
وما زال هذا البرنامج يحظى بالتأييد القوي من إدارة التدريب وإدارة الشؤون الدولية التابعتين لوزارة الدفاع.

3 National Police officers from the Vulnerable Persons Unit of the Criminal Investigation Service were trained and mentored to become trainers at the National Police Training Department and in the field
تم تدريب وتوجيه 3 من ضباط الشرطة الوطنية في الوحدة المعنية بالضعفاء التابعة لدائرة التحقيقات الجنائية لكي يصبحوا مدربين في إدارة التدريب التابعة للشرطة الوطنية وفي الميدان

In the Sudan, the Training Department of the Ministry of Justice and the Advisory Council for Human Rights provide training on administration of justice to police and security officers, among others.
وفي السودان، تقدم إدارة التدريب التابعة لوزارة العدل والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان دورات تدريبية، في جملة أمور أخرى، على إقامة العدل لفائدة ضباط الشرطة والأمن.

To maximize the impact of these sessions, the Office coordinated with the relevant Training Department and other stakeholders.
وبغية الاستفادة القصوى من تأثير هذه الدورات، سعى المكتب إلى التنسيق مع إدارة التدريب ذات الصلة والجهات الأخرى صاحبة المصلحة.

294. Through its Training Department, INIM has continued coordinating actions relating to awareness-raising and training processes for government officials.
294- كما نفذ المعهد عمليات توعية وتدريب لموظفي الدولة بواسطة إدارة التدريب التابعة له.

Third, the network would co-design and supervise all current and future curriculum and methodologies, in cooperation with the Institute's newly established Training Department.
وثالثا، ستشارك الشبكة في وضع جميع المناهج والمنهجيات الحالية والمقبلة والإشراف عليها بالتعاون مع إدارة التدريب المنشأة حديثا بالمعهد.

Mention should be made in this context of job analysis and classification undertaken by the Vocational Guidance Division of the Employment Service, for the use of individuals as well as the Vocational Training Department of the Ministry of Labor and Social Affairs.
ويجدر بالذكر في هذا السياق ما تضطلع به شعبة اﻹرشاد المهني التابعة لدائرة العمل من تحليل وتصنيف للوظائف لصالح اﻷفراد وكذلك إدارة التدريب المهني التابعة لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

training management development workshop was conducted in May 2009, which was attended by 21 new participants of the integrated mission training centres
ونُظمت حلقة عمل واحدة بشأن تنمية إدارة التدريب في أيار/مايو 2009، حضرها 21 مشاركاً جديداً من المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات

Similar delays are now being reported with respect to the electronic training management system (see para. 69 above).
ولاحظت اللجنة أنه يفاد الآن عن تأخيرات مماثلة بشأن نظام إدارة التدريب الإلكتروني (انظر الفقرة 69 أعلاه).

This will be undertaken with minimal staff requirements while allowing for the redeployment of all remaining posts in Amman to Kuwait or Iraq, with the exception of staff required to support security awareness induction training administration.
وسوف يتحقق ذلك بالحد الأدنى من الاحتياجات إلى الموظفين مع إفساح المجال لنقل جميع الوظائف المتبقية في عمان إلى الكويت أو العراق، باستثناء وظائف الموظفين اللازمين لدعم إدارة التدريب التمهيدي في مجال التوعية الأمنية.

It has a subunit, Security Awareness Induction training administration, which is responsible for providing administrative support for the Unit, liaising with the host Government authorities, and coordinating the arrival of newly recruited staff members with the scheduling of their security awareness training.
وتوجد بهذه الوحدة وحدة فرعية هي وحدة إدارة التدريب التمهيدي في مجال التوعية الأمنية التي تتولى المسؤولية عن تقديم الدعم الإداري للوحدة، والاتصال بسلطات الحكومة المضيفة، وتنسيق وصول الموظفين المعينين حديثاً لوضع جدول زمني لتدريبهم في مجال التوعية الأمنية.

5. In designing its training programmes and in setting priorities, the Training Service of OHRM conducts needs assessments in consultation with departments and offices.
٥ - ولدى تصميم إدارة التدريب التابعة لمكتب تنظيم الموارد البشرية لبرامجها التدريبية وتحديد اﻷولويات، تجري تقييما للاحتياجات بالتشاور مع اﻹدارات والمكاتب.

Elements of a comprehensive gender training strategy have been developed and will be consolidated into a strategy in the first part of 2008 when the gender trainer assumes that function in the Integrated Training Service.
وُضعت عناصر إستراتيجية شاملة للتدريب في المجال الجنساني وستُجمع في إستراتيجية توضع في النصف الأول من عام 2008 عندما يتولى مدرب الشؤون الجنسانية مهامه في إدارة التدريب المتكامل.

- Department of Training, education and leisure activities;
- إدارة التدريب والتعليم وقضاء وقت الفراغ؛

He had talks in Sydney with representatives of the Department of Training and Education, the Anti—Discrimination Board, the Law Reform Commission, the Ethnic Affairs Commission and the Human Rights and Equal Opportunities Commission.
وقد اجتمع بصورة خاصة في سيدني مع ممثلي إدارة التدريب والتعليم، ولجنة مكافحة التمييز، ولجنة اﻹصلاح القانوني، ولجنة الشؤون العرقية، ولجنة حقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص.

The International Training Centre of ILO will establish an institutional mechanism for integrating gender concerns in mainstreaming training programmes, through a decentralized network of gender focal points, coordinated by a gender unit at the level of the Training Directorate.
وسوف يستحدث المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية آلية مؤسسية من أجل مراعاة الشواغل الجنسانية في البرامج التدريبية على مراعاة المنظور الجنساني، وذلك من خلال شبكة لا مركزية تربط بين المنسقين في مجال القضايا الجنسانية، وتقوم بتنسيقها وحدة معنية بالقضايا الجنسانية على صعيد إدارة التدريب.

j) Decentralization of the administration of training, and the first steps towards autonomy for training establishments;
(ي) إضفاء الطابع اللامركزي على إدارة التدريب وبداية الاستقلال الذاتي للمؤسسات؛