"إدارة الصادرات" - Traduction Arabe en Anglais

    • Export Administration
        
    • export management
        
    • the EAR
        
    • EAA
        
    The regulations are governed by the Trading with the Enemy Act and the Export Administration Act. UN وترد هذه الضوابط في قانون التجارة مع العدو وقانون إدارة الصادرات.
    The regulations are covered in the Trading with the Enemy Act and the Export Administration Act. UN وتخضع هذه الأنظمة لقانون التجارة مع العدو وقانون إدارة الصادرات.
    The Committee on Export Administration for Dual-Use Items, chaired by the Minister of Commerce and composed of all concerned agencies, has been established. UN وأنشئت لجنة إدارة الصادرات من المواد ذات الاستخدام المزدوج التي يرأسها وزير التجارة وتتألف من جميع الوكالات التايلندية المعنية.
    :: The ITC Certified Trade Advisers Programme builds the capacities of trade support institutions for designing and delivering export management and direct assistance programmes to small and medium-sized enterprises. UN :: ويقوم برنامج المستشارين التجاريين المعتمدين التابع لمركز التجارة الدولية ببناء قدرات مؤسسات دعم التجارة من أجل تصميم برامج إدارة الصادرات والمساعدة المباشرة وتوفيرها للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
    (h) One General Service post for an administrative assistant (Division of Trade Support Service, Enterprise Management and Development Section) in view of the increase in the workload associated with the demand for management training, export management training and ecompetency development provided under the Enterprise Competitiveness programme. UN (ح) وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة لمساعد إداري (قسم إدارة المؤسسات وتنميتها في شعبة خدمات دعم التجارة) نظرا لزيادة حجم العمل المرتبط بالطلب على التدريب الإداري والتدريب في ميدان إدارة الصادرات وتطوير الكفاءة الإلكترونية في إطار البرنامج المتعلق بالقدرة التنافسية للمؤسسات.
    the EAR prohibit exports and re-exports of any items to persons designated by the Department of Treasury for terrorism reasons. UN وتحظر قواعد إدارة الصادرات التصدير وإعادة التصدير لأي مـادة إلى أشخاص تحددهم إدارة الخزانة لأسباب إرهابية.
    Any person who violates any license requirement, order or regulation consistent with the EAA or the Atomic Energy Act may be subject to civil fines. UN t ويجوز فرض الغرامات المدنية على أي شخص يخالف شروط أي ترخيص أو أمر أو قاعدة متماشية مع قانون إدارة الصادرات أو قانون الطاقة الذرية.
    Products subject to authorization must meet the control and classification requirements contained in the Department of Commerce Export Administration Regulations (EAR), which establish control lists on the basis of national security considerations or issues related to the biotechnological industry. UN أما المنتجات المفترض أن يكون مسموحا بها، فتخضع لشروط الرقابة والتصنيفات المحددة في أنظمة إدارة الصادرات التابعة لوزارة التجارة، والتي تضع قوائم رقابية تستجيب لأحكام تمليها اعتبارات تتعلق بالأمن القومي أو تتصل بصناعة التكنولوجيا الأحيائية.
    Consequently, the enhanced criminal and civil penalties implemented by virtue of the IEEPA Enhancement Act apply to violations of the Export Administration Regulations administered by the United States Department of Commerce. UN وبالتالي، باتت العقوبات الجنائية والمدنية المعززة التي تنفَّذ بمقتضى قانون تعزيز الصلاحيات الاقتصادية في حالات الطوارئ الدولية تنطبق على انتهاكات أنظمة إدارة الصادرات الخاضعة لإدارة وزارة التجارة الأمريكية.
    (c) Export Administration Act. UN (ج) قانون إدارة الصادرات الذي اعتمد في عام 1979 نتيجة لإعادة النظر في ضوابط التصدير.
    They regulate exceptions to the Export Administration Act, including those that are authorized by licences issued by the Bureau of Industry and Security in the Department of Commerce. UN ضوابط إدارة الصادرات - تضبط الحالات المستثنية من الوقوع تحت طائلة قانون إدارة الصادرات أو الصادرات المأذون بها من خلال تصاريح يصدرها مكتب الصناعة والأمن في وزارة التجارة.
    :: The publication on April 16, 2013 of the " Amendment to the International Traffic in Arms Regulations: Initial Implementation of Export Control Reform " and the " Revisions to the Export Administration Regulations: Initial Implementation of Export Control Reform " . UN :: في 16 نيسان/أبريل 2013، تم نشر " تعديل الأنظمة المتعلقة بالتجارة الدولية في الأسلحة: التنفيذ الأولي لإصلاح الرقابة على الصادرات " () و " تنقيحات أنظمة إدارة الصادرات: التنفيذ الأولي لإصلاح الرقابة على الصادرات " ().
    In October 2005, a Seattle-area co-conspirator, Donald Shull, pleaded guilty to conspiracy to violate the Export Administration Act and was sentenced in February 2006 to two years of probation and a $10,000 fine. UN وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، اعترف أحد المشاركين في المؤامرة، وهو من منطقة سياتل ويُدعى دونالد شول، بذنبه في التآمر لانتهاك قانون إدارة الصادرات وحكم عليه في شباط/فبراير 2006 لمدة سنتين تحت الاختبار وبغرامة قدرها 000 10 دولار.
    As noted in earlier submissions, the primary authorities for United States export controls on dual-use items (i.e., commodities, technologies and software) flow from the Export Administration Act of 1979, as amended. UN على النحو المشار إليه في تقارير سابقة، تنبع السلطات الأساسية للمسؤولية عن ضوابط تصدير الولايات المتحدة للأصناف ذات الاستعمال المزدوج (مثل السلع الأساسية والتكنولوجيات والبرامج الحاسوبية) من قانون إدارة الصادرات لعام 1979، بصيغته المعدلة.
    Executive Order 13222 (2001) declared a national emergency with respect to the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy and economy of the United States in light of the expiration of the Export Administration Act. UN وأعلن الأمر التنفيذي رقم 13222 (2001) حالة الطوارئ الوطنية في ما يتعلق بالتهديد غير العادي والاستثنائي على الأمن القومي للولايات المتحدة وسياستها الخارجية واقتصادها في ضوء انتهاء مفعول قانون إدارة الصادرات().
    Reference was made to the Lantos-Hyde Amendment to the Export Administration Act (section 311, H.R. 2581) which bans the export of crime control equipment when the foreign Government has repeatedly engaged in acts of torture. UN وأُشير في هذا الشأن إلى التعديل الذي أدخله لانتُس - هايد على قانون إدارة الصادرات (الفرع 311، H.R. 2581)، الذي يحظر تصدير معدات مكافحة الجريمة في حالات ضلوع الحكومة الأجنبية بشكل متكرر في أفعال تعذيب.
    (h) One General Service post for an administrative assistant (Division of Trade Support Service, Enterprise Management and Development Section) in view of the increase in the workload associated with the demand for management training, export management training and e-competency development provided under the Enterprise Competitiveness programme. UN (ح) وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة لمساعد إداري (قسم إدارة المؤسسات وتنميتها بشعبة خدمات دعم التجارة) نظرا لزيادة حجم العمل المرتبط بالطلب على التدريب الإداري والتدريب في ميدان إدارة الصادرات وتطوير الكفاءة الإلكترونية في إطار البرنامج المتعلق بالقدرة التنافسية للمؤسسات.
    In 2010, the United States strengthened its capacity to investigate and prosecute violations of the EAR. UN وفي عام 2010، عززت الولايات المتحدة قدرتها على التحقيق في انتهاكات أنظمة إدارة الصادرات ومتابعة مرتكبيها قضائياً.
    BIS also has amended the EAR and taken other actions to make its basic authorities and procedures clearer and more efficient. UN وكذلك قام مكتب الصناعة والأمن بإدخال تعديلات على أنظمة إدارة الصادرات واتخذ إجراءات أخرى لكي يجعل سلطاته وإجراءاته الأساسية أكثر وضوحا وكفاءة.
    Those who willfully violate, or willfully attempt to violate any license requirement, order or regulation issued pursuant to the EAA or the Atomic Energy Act may be subject to criminal penalties including fines or imprisonment of up to 10 years, and 20 years in certain situations under the AEA. UN وأولئك الذين يخالفون عمدا ويحاولون عمدا مخالفة أية شرط يتعلق باستصدار ترخيص أو أمر أو قاعدة صادرة عملا بقانون إدارة الصادرات أو قانون الطاقة الذرية قد يخضع لعقوبات جنائية بما في ذلك الغرامات أو السجن لمدة تصل إلى 10 سنوات و 20 سنة في حالات معينة بموجب قانون الطاقة الذرية(25).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus