"إدارة المفوضية" - Traduction Arabe en Anglais

• UNHCR management
• OHCHR management
• UNHCR Administration
• UNHCR's management
• UNHCR's governance
• management of the Office
• management of UNHCR
• its management
• management of OHCHR
• UNHCR governing

OIOS/IAD identified high and medium-risk assignments and held discussions with UNHCR management to confirm the assignments identified.
وقد حدّدت الشعبة المهمات العالية والمتوسطة المخاطر وأجرت مناقشات مع إدارة المفوضية لتوكيد المهام التي جرى تحديدها.

OIOS/IAD is also in the process of developing a new reporting template, which will incorporate risk language into OIOS/IAD reporting to UNHCR management.
كما تقوم الشعبة الآن بوضع نموذج إبلاغ جديد يتوخى لغة المخاطر فيما ترفعه الشعبة إلى إدارة المفوضية من تقارير.

The result was a toolkit, which has also been shared with UNHCR management.
وأسفرت هذه الحلقة عن وضع مجموعة أدوات تم أيضا تقاسمها مع إدارة المفوضية.

The Inspector seriously took note of their concerns, and in raising this issue with OHCHR management, he was assured that it is not the case.
وقد أحاط المفتش علماً باهتمام ببواعث قلقهم، وأكد له المسؤولون عن إدارة المفوضية لدى طرحه هذه القضية أن الأمر ليس كذلك.

The UNHCR Administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation. IV. Mandated reporting requirements
وقد قبلت إدارة المفوضية معظم توصيات المكتب لتصحيح الوضع.

This will address a concern of UNHCR's management in the past that OIOS/IAD reports should make greater use of risk language.
وهذا سيتيح التصدي لشاغل من شواغل إدارة المفوضية في الماضي مؤداه أن تستخدم تقارير الشعبة بشكل متزايد لغة المخاطر.

I would certainly like to see it have greater involvement in UNHCR's governance.
وأود بلا ريب أن تزداد مشاركتها في إدارة المفوضية.

It needs to be streamlined and made more functional, with clear and effective reporting lines. Third, the management of the Office has to become more consistent and coherent.
ويحتاج الهيكل التنظيمي إلى أن يُصبح بسيطا وأكثر فعالية وإلى أن تتسم مستويات الإبلاغ فيه بالوضوح والفعالية، وثالثها أنه ينبغي أن تصبح إدارة المفوضية أكثر اتساقا وتماسكا.

OIOS'risk assessment does not however mitigate UNHCR management's responsibility to manage and monitor identified risks.
ومع هذا فتقدير المخاطر الذي يجريه المكتب لا يخفف من مسؤولية إدارة المفوضية عن إدارة ورصد المخاطر المحددة.

However, there remained a shortage of protection staff on the ground and UNHCR management must prioritize protection in its allocation of staff posts.
ومع ذلك يبقى هناك نقص في الحماية للموظفين على الأرض ويجب أن تحدد إدارة المفوضية أولويات الحماية عند تخصيصها للوظائف.

UNHCR management in Pakistan reacted positively to the recommendations of OIOS, and prompt action was taken to implement them.
وقد استجابت إدارة المفوضية في باكستان استجابة بناءة لتوصيات المكتب واتُخذت إجراءات سريعة لتنفيذها.

UNHCR management in Pakistan reacted positively to OIOS's recommendations and prompt action was taken to implement them.
وقد أبدت إدارة المفوضية في باكستان ردود فعلٍ إيجابية بشأن توصيات المكتب واتخذت إجراءاتٍ عاجلة لتنفيذها.

The Board's report was discussed with UNHCR management, whose views have been appropriately reflected. C. Findings and recommendations
وقد نوقش تقرير المجلس مع إدارة المفوضية التي أُدرجت آراؤها فيه على النحو المناسب.

The Board will continue to work with UNHCR management to address its concerns and to monitor the effectiveness of the action taken. A. Background
وسيواصل المجلس العمل مع إدارة المفوضية على معالجة شواغلها ورصد فعالية الإجراءات المتخذة.

OIOS recommended, inter alia, that OHCHR management:
وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في جملة أمور بأن تقوم إدارة المفوضية بما يلي:

Since most of the project was implemented without additional funds, the UNHCR Administration maintained that no replenishment would take place.
وحيث أن معظم المشروع جرى تنفيذه دون أموال إضافية، ارتأت إدارة المفوضية عدم التعويض عن هذين المبلغين.

OIOS will continue to advocate with UNHCR's management on the need to have a more formal and structured mechanism to do this.
وسوف يواصل المكتب دعوة إدارة المفوضية إلى ضرورة أن تكون لديها آلية لذلك أفضل شكلاً وهيكلة.

A report on the strengthening of the management of the Office would be submitted to the Secretary-General by March 2003.
وسوف يقدم تقرير عن تعزيز إدارة المفوضية إلى الأمين العام بحلول آذار/مارس 2003.

This process made abundantly clear that the management of UNHCR needs to be strengthened in the area of protection, in particular, to enable it to meet considerable and growing responsibilities in this ever more complicated environment.
وأبرزت هذه العملية بوضوح ضرورة تعزيز إدارة المفوضية في مجال الحماية، لا سيما من أجل تمكينها من الاستجابة إلى المسؤوليات الكبيرة والمتزايدة في هذه البيئة التي تتعقّد أكثر فأكثر.

In response to various recommendations contained in previous reviews of oversight bodies, OHCHR has recently undertaken a number of actions to improve its management and organization.
:: استجابة لشتى التوصيات التي تضمنتها الاستعراضات السابقة التي أجرتها أجهزة المراقبة، اضطلعت المفوضية السامية مؤخراً بجملة من التدابير الرامية إلى تحسين إدارة المفوضية وتنظيمها.

OIOS observed that, while the management of OHCHR is clearly aware of the need for improvement, translating this awareness into action remains inadequate. III. Quest for improvement
فلقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه وإن كانت إدارة المفوضية على وعي تام بالحاجة إلى التحسين، فإن ترجمة ذلك الوعي إلى واقع ما زالت غير كافية.

In addition, the introduction of synthesis evaluation reports which are to be distributed to members of the UNHCR governing body, will also strengthen the impact of the function.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن اﻷخذ بتقارير تقييم توليفية يُعتزم أن توزع على أعضاء هيئة إدارة المفوضية سيعزز أيضا من تأثير هذه المهمة.