"إدارة تكافؤ الفرص" - Traduction Arabe en Anglais

• Department for Equal Opportunities
• the DEO
• Department of Equal Opportunities
• Department for Equal Opportunity
• Head Office of Equal Opportunity
• Head Office for Equal Opportunity
• the DPO
• Equal Opportunities Department
• Department of Equal Opportunity

The report indicates that the mandate and functions of the Department for Equal Opportunities have been expanded.
ويشير التقرير إلى توسيع نطاق ولاية ومهام إدارة تكافؤ الفرص.

By the end of the year, after the assessment by the DEO, it will be possible to disseminate the first results of this action.
وبنهاية السنة، وبعد قيام إدارة تكافؤ الفرص بالتقييم سوف يتسنى نشر النتائج الأولى لهذا العمل.

(d) Within the framework of other duties, the Department of Equal Opportunities:
(د) في إطار الواجبات الأخرى، تضطلع إدارة تكافؤ الفرص بما يلي:

Tasks related to equal opportunity between the genders are carried out jointly by the Department for Equal Opportunity and the Department for Family Policy.
وتوزع مهام تحقيق تكافؤ الفرص بين الجنسين على إدارة تكافؤ الفرص وإدارة السياسات الأسرية.

The Head Office of Equal Opportunity of the federal public service, Employment, Jobs, and Social Dialogue, with co-financing from the European Social Fund, has carried out a project on this theme.
وفي هذا الإطار، اضطلعت إدارة تكافؤ الفرص في الدائرة العامة الاتحادية للاستخدام والعمل والتشاور الاجتماعي، بالتمويل المشترك مع الصندوق الاجتماعي الأوروبي، بمشروع بشأن هذا الموضوع.

Since 2002, the Head Office for Equal Opportunity has conducted several research programs:
أجرت إدارة تكافؤ الفرص عدة أبحاث منذ عام 2002:

Every year, the Department for Equal Opportunities launches a Call for proposals for the funding of the Art. 13 and Art. 18 Projects.
وفي كل عام، تُطلق إدارة تكافؤ الفرص دعوة لتقديم مقترحات بشأن تمويل مشاريع المادة 13 ومشاريع المادة 18.

In 2010, MIUR's Department for Equal Opportunities and several Parents' Associations stipulated an Agreement to implement joint initiatives aiming at the prevention and fight against violence and intolerance among the youth.
وفي عام 2010، وقَّعت إدارة تكافؤ الفرص في وزارة التعليم والعديد من رابطات الآباء اتفاقا لتنفيذ مبادرات مشتركة ترمي إلى منع العنف وعدم التسامح فيما بين الشباب ومكافحته.

Together with the Department for Equal Opportunities, other Ministries and institutions, also at the local level, are responsible for implementing equal opportunities policies and related actions.
ويشارك وزراء آخرين ومؤسسات أخرى، على الصعيد المحلي أيضا، إدارة تكافؤ الفرص في تحمل مسؤولية تنفيذ سياسات تكافؤ الفرص والإجراءات ذات الصلة.

Along these lines, the Department for Equal Opportunities has commissioned the National Institute of Statistics to carry out the first national multi-purpose survey on homophobia by 2011.
ونسجاً على هذا المنوال، عهدت إدارة تكافؤ الفرص إلى المعهد الوطني للإحصاء بإجراء الدراسة الاستقصائية الوطنية الأولى المتعددة الأغراض المعنية برهاب المثليين جنسياً بحلول عام 2011.

Within this framework, the Department for Equal Opportunities was intended to strengthen the mechanisms for monitoring and evaluating actions, being carried out in the exercise of its mission.
وفي هذا الإطار، كان من المعتزم أن تقوم إدارة تكافؤ الفرص بتعزيز آليات رصد وتقييم الإجراءات، التي يجري الاضطلاع بها في ممارستها لمهمتها.

115. The Department for Equal Opportunities also launched several projects on the territory.
115- وقد استهلت إدارة تكافؤ الفرص أيضا عدة مشاريع في أراضي البلد.

To monitor the directive, each year the DEO prepare a summary report that analyzes the data provided by the individual administrations.
ولرصد هذا التوجيه، تعد إدارة تكافؤ الفرص كل سنة تقريرا موجزا يحلل البيانات المقدمة من فرادى الإدارات.

41. the DEO has also promoted a training project entitled " Women, politics and institutions - educational processes for a gender and equal opportunities culture " , as launched within the Universities in 2005 and later extended.
41 - وعززت إدارة تكافؤ الفرص أيضا مشروعا تدريبيا عنوانه " المرأة والسياسة والمؤسسات - العمليات التثقيفية لثقافة جنسانية وثقافة لتكافؤ الفرص " بدأ في الجامعات عام 2005 ثم وُسِّع نطاقه فيما بعد.

48. the DEO has allocated 5.0,00 Euros to finance six projects which have been implemented at the regional and local levels.
48 - وخصصت إدارة تكافؤ الفرص 000 000 5 يورو لتمويل ستة مشاريع تنفذ على الصعيدين الإقليمي والمحلي.

98. The Department of Equal Opportunities maintains connections with civil organizations and supports them financially.
98- وتقيم إدارة تكافؤ الفرص علاقات مع منظمات مدنية وتدعمها مالياً.

In 2008, within the framework of the " article 18 " projects co-funded by the Department of Equal Opportunities, 433 residence permits for social protection were granted.
وفي عام 2008، جرى منح 433 تصريحا للإقامة للحماية الاجتماعية في إطار مشاريع " المادة 18 " التي تشارك في تمويلها إدارة تكافؤ الفرص.

The work of the Network of Family, Opportunity Creating and Volunteer Houses - like that of the National Network of Equal Opportunities - is coordinated by the Department for Equal Opportunity at the Ministry of Human Resources.
وتتولى إدارة تكافؤ الفرص التابعة لوزارة الموارد البشرية تنسيق عمل هذه الشبكة.

To prepare the basis for the creation of the prize, a partnership was established between the Head Office of Equal Opportunity and the Audiovisual Service of the French Community.
وبغية إعداد أساس إنشاء الجائزة، تم تنفيذ شراكة بين إدارة تكافؤ الفرص ودائرة الوسائل السمعية والبصرية في المجتمع الفرنسي.

Therefore, the Head Office for Equal Opportunity of the Ministry of the French Community handles questions of gender equality within the competence of the French Community.
ومن ثم فإن إدارة تكافؤ الفرص بوزارة المجتمع الفرنسي تعكف على مسألة المساواة بين المرأة والرجل في إطار اختصاصات المجتمع الفرنسي.

On the DPO website (www.pariopportunita.gov.it), it is possible to retrieve relevant data from the year 2006 onwards.
ويمكن استخراج بيانات مهمة منذ عام 2006 فصاعدا من موقع إدارة تكافؤ الفرص على الشبكة العالمية (www.pariopportunita.gov.it).

Another step relating to the institutional framework for ensuring equal rights to men and women was the establishment of the Equal Opportunities Department (EOD) at the Labour Ministry in 1999.
واتُخذ إجراء آخر فيما يتعلق بالإطار المؤسسي لضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة، بتأسيس إدارة تكافؤ الفرص في إطار وزارة العمل في عام 1999.

The Division of Equality of Women and Men in Society is a division operating inside the Department of Equal Opportunity of the State Secretariat for Equal Opportunity within the Ministry of Social Affairs and Labour.
وشعبة المساواة بين المرأة والرجل في المجتمع هو شعبة تعمل ضمن إدارة تكافؤ الفرص بأمانة الدولة لتكافؤ الفرص ضمن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.