"إدارة حساب" - Traduction Arabe en Anglais

• account management
• Account Governance

Capital account management has recently gained greater acceptance as a prudent policy measure.
وقد لقيت إدارة حساب رأس المال مؤخرا قبولا أكبر باعتبارها أحد تدابير السياسات الحصيفة.

The Board reviewed user account management, information technology governance and security at UNFPA.
واستعرض المجلس إدارة حساب المستخدم، وإدارة تكنولوجيا المعلومات، والأمن في الصندوق.

Improved extrabudgetary account management and strengthened monitoring should satisfactorily address this issue.
ويفترض أن تعالج هذه المسألة بصورة مرضية من خلال تحسين إدارة حساب الموارد الخارجة عن الميزانية وتعزيز الرصد.

35. Looking ahead, it is clear that the monitoring and evaluation capacities of Development account management will be essential.
35 - ويتبين عند استشراف المستقبل أن قدرات الرصد والتقييم التي تمتلكها إدارة حساب التنمية ستكون عاملا أساسيا.

Experience proves that capital account management is important for DCs to ensure that short-term capital flows do not affect currency stability and the real economy.
وقد أثبتت التجارب أن إدارة حساب رأس المال مهم بالنسبة للبلدان النامية لضمان عدم إضرار التدفقات الرأسمالية قصيرة الأجل باستقرار العملات وبالاقتصاد الحقيقي في هذه البلدان.

The experience of India had shown that capital account management could be effective for weathering the crisis, especially when combined with prudential regulation of financial intermediaries.
وقد بينت تجربة الهند أن إدارة حساب رأس المال يمكن أن تكون فعالة في الصمود في وجه الأزمة، خصوصا عندما تقترن مع توخي الحيطة في تنظيم الوساطات المالية.

185. The Board reviewed the user account management practices and procedures for the Lawson and PENSYS systems.
185 - استعرض المجلس ممارسات وإجراءات عملية إدارة حساب المستعملين في نظام لوسون ونظام إدارة المعاشات التقاعدية.

Relationship risk 12. Operating fund account management
12 - إدارة حساب الصندوق العامل

Developing countries were strongly affected by international financial instability and needed to resort to capital account management, which was allowed in multilateral rules, but constrained in several bilateral trade and investment agreements.
وأُشير إلى أن البلدان النامية تتأثر تأثراً قوياً بعدم الاستقرار المالي الدولي، وتحتاج إلى اللجوء إلى إدارة حساب رأس المال، وهو ما تسمح به القواعد المتعددة الأطراف، ولكنه مُقيَّد في عدة اتفاقات تجارة واستثمار ثنائية.

Controls in the operating fund account management process have consistently improved over the last three years, includingmore robust monitoring executed by headquarters staff.
39 - تحسّنت باستمرار على مدى السنوات الثلاث الماضية الضوابط في عملية إدارة حساب صندوق التشغيل، وتضمَّن ذلك عمليات رصد أوثق ينفذها موظفو المقر.

There had been a welcome change in the attitude towards capital controls - " capital account management " .
وحصل تغير محمود في الموقف من ضوابط تدفقات رؤوس الأموال - " إدارة حساب رأس المال " .

39. Most participants stressed that volatility of short-term capital flows could be a potential source of instability and emphasized the importance of capital account management, including the imposition of capital controls.
39 - وأكد معظم المشاركين أن تقلب تدفقات رأس المال على المدى القريب يمكن أن يشكل مصدراً محتملاً لعدم الاستقرار وشدد على أهمية إدارة حساب رأس المال، بما في ذلك فرض ضوابط على رؤوس الأموال.

Developing countries were strongly affected by international financial instability and needed to resort to capital account management, which was allowed in multilateral rules, but constrained in several bilateral trade and investment agreements.
وأُشير إلى أن البلدان النامية تتأثر تأثرا قويا بعدم الاستقرار المالي الدولي، وتحتاج إلى اللجوء إلى إدارة حساب رأس المال، وهو ما تسمح به القواعد المتعددة الأطراف، ولكنه مُقيَّد في عدة اتفاقات تجارة واستثمار ثنائية.

19. Operating fund account management
19 - إدارة حساب صندوق التشغيل

It has also been suggested that capital account management could be applied in a counter-cyclical manner by restricting excessive foreign borrowing in good times and controlling capital flight during crises.
كما أشير إلى أن إدارة حساب رأس المال يمكن تطبيقها بطريقة معاكسة للدورة الاقتصادية عن طريق تقييد الاقتراض الأجنبي المفرط في الأوقات الطيبة والتحكم في هروب رؤوس الأموال أثناء الأزمات().

371. Where user account management standards and procedures are not comprehensive enough and consistently followed, the security of the system could be jeopardized by users being awarded inappropriate access and the integrity of the system data could be compromised.
371 - وفي الحالات التي لا تكون فيها معايير وإجراءات إدارة حساب المستخدم شاملة بما فيه الكفاية، ولا يتم اتباعها باطراد، فإن ذلك قد يعرِّض أمن النظام للخطر من خلال منح المستخدمين إمكانية الدخول إلى النظام بطريقة غير صحيحة، كما أن سلامة بيانات النظام يمكن أن تتأثر سلبا.

The recent episode of capital controls (e.g. tax on foreign purchase of domestic assets) introduced by several countries (e.g., Brazil) to counter increased capital inflows, and possible distortive outflows, lends further support to capital account management.
وتزيد الدفعة الأخيرة من الضوابط على رأس المال (مثل فرض ضرائب على شراء الأجانب لأصول محلية) التي استحدثتها عدة بلدان (البرازيل مثلاً) من أجل التصدي لتدفقات رأس المال الواردة، والتدفقات الصادرة التي تنطوي على آثار مخلة، من دعم إدارة حساب رأس المال.

(s) Develop, approve and implement user account management standards, procedures and processes for the Windows operating system, PENSYS, the Lawson accounting system and the Charles River system, and ensure compliance with and adherence to the approved user account management standards, procedures and processes;
(ق) وضع وإقرار وتطبيق معايير إدارة حساب المستخدم، وإجراءاتها وعملياتها في نظام التشغيل ويندوز، ونظام إدارة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ونظام لوسون المحاسبي ونظام تشارلز ريفر؛ وضمان الامتثال لمعايير إدارة حساب المستخدم، وإجراءاتها وعملياتها المعتمدة والتقيد بها؛

(s) The Fund develop, approve and implement user account management standards, procedures and processes for the Windows operating system, Pensys, the Lawson accounting system and Charles River application system; and ensure compliance with and adherence to the approved user account management standards, procedures and processes (para. 110);
(ق) أن يقوم الصندوق بوضع وإقرار وتطبيق معايير إدارة حساب المستخدم، وإجراءاتها وعملياتها في نظام التشغيل " ويندوز " ، ونظام إدارة المعاشات التقاعدية (Pensys)، ونظام " لوسون " المحاسبي ونظام " تشارلز ريفر " ؛ وضمان الامتثال لمعايير إدارة حساب المستخدم، وإجراءاتها وعملياتها المعتمدة والتقيد بها (الفقرة 110)؛

Prior to the conclusion of the audit and the issuance of the final audit report in December 2012, the Development Account's Programme Manager had already launched the Development Account Task Team on evaluation and initiated a Development Account Governance and Management Architecture proposal.
وقبل اختتام مراجعة الحساب وإصدار تقرير المراجعة النهائي في كانون الأول/ديسمبر 2012، كان مدير برنامج حساب التنمية قد فرغ بالفعل من إنشاء فرقة العمل المعنية بحساب التنمية، وشرع في إعداد مقترح لهيكل إدارة حساب التنمية وتدبيره.