"إدارة شؤون الإعلام بالأمم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations Department of Public Information
• Nations DPI
• UN Department of Public Information

Plans are in hand to develop closer cooperation with the United Nations Department of Public Information, especially with the radio programme and in video production.
وثمة خطط لتوثيق التعاون مع إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة وخاصة مع برنامج الإذاعة وفي مجال إنتاج الفيديو.

UNCTAD provides twice-weekly updates and forecasts on its activities, events and launches to the press briefings organized by the United Nations Department of Public Information (DPI).
ويقدم الأونكتاد مرتين كل أسبوع تحديثات وتوقعات بشأن أنشطته وأحداثه ويقدم للصحافة إحاطات إعلامية تنظمها إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.

UNCTAD provides twice-weekly updates and forecasts on its activities, events and launches at the press briefings organized by the United Nations Department of Public Information (DPI).
ويقدم الأونكتاد مرتين كل أسبوع مستجدات وتوقعات بشأن أنشطته ومناسباته ويقدم للصحافة إحاطات إعلامية تنظمها إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.

September, 1998 United Nations Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations Annual Conference
إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة/المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية

34. The United Nations Department of Public Information undertook various activities aimed at fostering tolerance and acceptance of cultural diversity.
34- واضطلعت إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة بأنشطة متنوعة تهدف إلى تعزيز التسامح وقبول التنوع الثقافي.

In cooperation with the United Nations Department of Public Information, a permanent display of atomic bomb materials has been on display in the first floor lobby of the United Nations Headquarters building since September 1983.
أقيم، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، عرض دائم لمواد قنبلة ذرية بردهة الدور الأول من مبنى مقر الأمم المتحدة منذ أيلول/سبتمبر 1983.

We joined: the United Nations Department of Public Information (DPI) - in December 2004; the ITALIA AIUTA Emergency Committee www.italiaiuta.org; AGIMONDO www.ong.agimondo.it; LINK 2007.
لقد انضممنا إلى ما يلي: إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة - كانون الأول /ديسمبر 2004؛ ولجنة الطوارئ ITALIA AIUTA www.italiaiuta.org؛ ومنظـمة AGIMONDO و www.ong.agimondo.it و LINK 2007.

UNV co-organized with the United Nations Department of Public Information (DPI) and the City of Bonn the 64th Annual DPI/NGO Conference on 3 to 5 September 2011.
وقد تشارك البرنامج مع إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة ومدينة بون في تنظيم المؤتمر السنوي الرابع والستين المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2011.

40 The Task Ahead: Profiles of 18 Trust and NSGTs, United Nations Department of Public Information publication (DPI/1109).
(40) المهمة التي أمامنا: نُبذ عن 18 من الأقاليم الخاضعة للوصاية وغير المتمتعة بالحكم الذاتي، منشورات إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، (DPI/1109).

74. During the period under review, the United Nations Department of Public Information carried out activities to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as part of an overall communications strategy to publicize the work of the United Nations in the field of human rights.
74 - خلال الفترة قيد الاستعراض، اضطلعت إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة بأنشطة ترمي إلى الترويج للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وذلك كجزء من استراتيجية إعلامية شاملة الغرض منها التعريف بأعمال الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان.

:: Annual United Nations Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conferences in Paris from 6 to 8 September 2008 and in Mexico City from 9 to 11 September 2009.
المشاركة في المؤتمرين السنويين المشتركين بين إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في باريس في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2008 وفي مدينة مكسيكو في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009.

:: Session of the United Nations Department of Public Information Conference with NGOs in New York (5-7 September 2007); Paris (3-5 September 2008); Mexico City (9-11 September 2009); Melbourne, Australia (30 August-1 September 2010)
:: دورة مؤتمر إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية في نيويورك (5-7 أيلول/سبتمبر 2007 وباريس (3-5 أيلول/سبتمبر 2008) ومكسيكو (9-11 أيلول/سبتمبر 2009) وملبورن، أستراليا (30 آب/أغسطس - 1 أيلول/سبتمبر 2010).

The media accreditation form and other related data can be accessed through the United Nations Department of Public Information (DPI) (www.un.org/media/accreditation), as well as on the UNCTAD XI website (www.unctadxi.org).
9- يمكن الحصول على استمارة اعتماد وسائط الإعلام وما يتصل بها من بيانات عن طريق إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة (www.un.org/media/accreditation)، وكذلك من موقع الأونكتاد الحادي عشر على شبكة ويب (www.unctadxi.org).

NWF's Director of International Programs led the organization's delegation to the third session of the Commission on Sustainable Development, and the inter-sessional meeting, making a number of oral statements on behalf of non-governmental organizations in the informal meetings and at press events arranged by the United Nations Department of Public Information.
وترأس مدير البرامج الدولية بالاتحاد الوطني للأحياء البرية وفد الاتحاد إلى الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة، والاجتماع الذي يعقد فيما بين الدورات، وأدلى بعدد من البيانات الشفوية باسم المنظمات غير الحكومية، وذلك في الاجتماعات غير الرسمية والأحداث الصحفية التي رتبتها إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.

15. In the context of the General Assembly High-Level Meeting on AIDS in June 2011, the United Nations Department of Public Information partnered with UNAIDS to promote greater awareness of the fact that women and girls bear the disproportionate burden of HIV, and advocated that greater attention should be paid to their specific needs.
15 - وقامت إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، في سياق اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالإيدز، المعقود في حزيران/يونيه 2011، بالدخول في شراكة مع البرنامج المشترك من أجل رفع مستوى الوعي بأن النساء والبنات يتحملن عبئا أثقل وغير متكافئ فيما يتعلق بالفيروس، ونادت بضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام لاحتياجاتهن الخاصة.

One of the key areas for action identified by the research was decision making and leadership, which coincides with the Beijing Platform for Action's seventh critical area of concern: inequality between men and women in the sharing of power and decision making (Platform for Action and the Beijing Declaration, United Nations Department of Public Information, New York, 1996, Chapter Three).
وكان صنع القرارات والقيادة من المجالات الرئيسية التي حددها البحث لاتخاذ إجراءات بشأنها، وتتصادف هذه المجالات مع مجال الاهتمام الحاسم السابع من منهاج عمل بيجين: عدم المساواة بين الرجل والمرأة في تقاسم السلطة وصنع القرار (إعلان ومنهاج عمل بيجين، إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، نيويورك، 1996، الفصل الثالث).

From 8-10 September 2003, in New York, AFISAF participated in the NGO Conference organized by the United Nations Department of Public Information and in the preparatory committee for the World Summit on the Information Society on the theme " Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations " .
وفي الفترة من 8 إلى 10 أيلول/ سبتمبر 2003، شاركت الرابطة في نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، في مؤتمر القمة للمنظمات غير الحكومية وقامت بتنظيمه إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، وفي اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للإعلام حول موضوع " الأمن والكرامة الإنسانيتين: تحقيق وعد الأمم المتحدة " .

(g) United Nations DPI Briefing on the third United Nations Youth Forum, New York, May 1999.
(ز) إحاطة إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة بشأن منتدى الأمم المتحدة الثالث للشباب، أيار/مايو 1999؛ وشارك في حلقة المناقشة متكلم باسم المؤسسة؛

2005-2006: NYTC hosted a number of foreign journalists as part of the UN Department of Public Information's Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
عاما 2005 و 2006: استضاف مركز التسامح بنيويورك عددا من الصحفيين الأجانب في إطار برنامج رهام الفرا التذكاري لزمالات الصحفيين الذي تنظمه إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.