"إدارة مراجعة حسابات" - Traduction Arabe en Anglais

• audit management

audit management of nationally executed expenditure and programme expenditure implemented by NGOs
إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني والبرامج التي نفذتها المنظمات غير الحكومية

Source: Nationally executed audit management system.
المصدر: نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

This enables the national execution audit management system to import and display data from Atlas daily.
وبفضل هذا الربط يمكن لنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني استجلاب المعلومات من نظام أطلس وعرضها يوميا.

The delegation inquired about the type of training provided to staff on NEX audit management.
واستفسر الوفد عن نوع التدريب الذي يُقدم إلى الموظفين بشأن إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Some achievements include the NEX audit management system, to systematically capture the NEX audit management process and results from planning to compliance with audit recommendations.
وتشمل بعض الإنجازات وضع نظام لإدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني، لمتابعة عملية إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني بشكل منهجي ونتائجها بدءا بالتخطيط وانتهاء بالامتثال لتوصيات مراجعة الحسابات.

The national execution audit management system (NEXAMS) shows that 13 per cent of the 2010 audit reports were negative, excluding budgets under the harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT).
ويبين نظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني أن 13 في المائة من تقارير مراجعة الحسابات لعام 2010 كانت سلبية، ما عدا الميزانيات في إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين.

For 2009 nationally executed audits, that process was to be fully captured and enforced in the nationally executed audit management system.
وفيما يتعلق بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني لعام 2009، يتعين تسجيل هذه العملية بالكامل وإنفاذها في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

The Board noted that nationally executed audit management system reflected all the different types of opinions in relation to 2009 audit reports.
ولاحظ المجلس أن نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني يعكس جميع أنواع الآراء المختلفة فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لعام 2009.

36. UNFPA has created an automatic interface between the national execution audit management system and Atlas.
36 - وابتدع الصندوق نظام ترابط آلي بين نظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني ونظام أطلس.

590. In paragraph 165, UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that country offices implement controls to ensure that information is accurately and completely recorded on the nationally executed expenditure audit management system.
590 - وفي الفقرة 165، وافق الصندوق على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس بأن تنفذ المكاتب القطرية ضوابط تكفل تسجيل المعلومات بدقة وبالكامل في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

165. UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that the country offices implement controls to ensure that information is accurately and completely recorded on the nationally executed audit management system.
165 - واتفق الصندوق مع ما جاء في توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن تنفذ المكاتب القطرية ضوابط تكفل تسجيل المعلومات بدقة وبالكامل في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

UNFPA is also developing additional tools and providing support to country offices, including a guide on national execution audit management, a sample audit engagement letter, a glossary on audit report terminology and revised terms of reference for the 2009 audits.
كما يعمل الصندوق على استحداث وسائل إضافية وتوفير الدعم للمكاتب القطرية، بما في ذلك إعداد دليل عن إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني، ورسالة نموذجية لإسناد مهمة مراجعة الحسابات، ومسرد لمصطلحات تقارير مراجعة الحسابات، والاختصاصات المنقحة لمراجعة حسابات لعام 2009.

For example, the national execution audit management system includes all projects that are active in Atlas, but it may also include some completed projects that no longer incur expenditure, but have not yet been closed in Atlas.
فنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني مثلا، يتضمن جميع المشاريع العاملة المدرجة في نظام أطلس، بيد أنه قد يتضمن أيضا بعض المشاريع التي اكتملت والتي لم تعد تتطلب إنفاقاً، ولكنها لم تُغلق بعد في نظام أطلس.

The significance of this lies in the fact that in the 2004-2005 biennium the Board of Auditors had issued a `modified'audit opinion, where, among other concerns, there were three matters of emphasis, namely: audit management of nationally executed projects; bank reconciliations; and internal controls in the Atlas system.
وتكمن أهمية هذا الرأي في كون مجلس مراجعي الحسابات أصدر في فترة السنتين 2004-2005 رأيا " مقيداً " ، أشار فيه إلى جملة مسائل منها ثلاثة شواغل شدد عليها المجلس، وهي: إدارة مراجعة حسابات البرامج المنفذة وطنيا؛ والتسويات المصرفية؛ والضوابط الداخلية في نظام أطلس.

Similarly, at UNFPA information on IPs is kept at country offices systems, ATLAS, the CARDS audit tracking system, the National Execution audit management System (NEXAMS), and the Implementing Partner Capacity Assessment Tool (IPCAT).
وبالمثل يعتمد صندوق الأمم المتحدة للسكان لحفظ المعلومات المتعلقة بشركاء التنفيذ على نظم المكاتب القطرية ونظام أطلس ونظام " كاردس " ونظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وأداة تقييم قدرات شركاء التنفيذ.

23. Implement controls to ensure that information is accurately and completely recorded on the nationally executed audit management system (para. 165 below);
23 - فرض ضوابط تكفل تسجيل المعلومات على نحو دقيق وتام في نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني (الفقرة 165 أدناه)؛

137. With regard to 2009 audit plans, the Board reviewed the nationally executed audit management system as at 30 April 2010 and noted that of 126 audit plans that were due by 31 January 2010, only 43 had been submitted by the deadline.
137 - وفيما يتعلق بخطط مراجعة الحسابات لعام 2009، استعرض المجلس في 30 نيسان/أبريل 2010 نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد القطري، ولاحظ أنه من بين 126 خطة من خطط مراجعة الحسابات كان ينبغي تقديمها بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2010، لم تقدم منها إلا 43 خطة بحلول ذلك الموعد النهائي.

The Board reviewed the reports submission log from the nationally executed audit management system database and obtained statistics as listed in table II.10 regarding submission of audit reports as of 10 May 2010.
واستعرض المجلس سجل تقديم التقارير المأخوذ من قاعدة بيانات نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، وحصل على إحصاءات ترد قائمة بها في الجدول ثانيا - 10، فيما يتعلق بحالة تقديم تقارير مراجعة الحسابات في 10 أيار/ مايو 2010.

However, the analytical reports (reports from nationally executed audit management system) still did not reflect the severity of audit opinions.
بيد أن التقارير التحليلية (التقارير الواردة من نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني) ما زالت لا تعكس مدى أهمية آراء مراجعي الحسابات.