"إدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• perpetuate
• sustain
• perpetuation
• perpetuating
• sustaining
• maintaining
• maintain
• sustained
• perpetuated
• maintenance
• sustainability
• sustainable
• perpetuates
• prolong

Continuing with separate mandates will only perpetuate duplication, waste resources and result in confusion on the part of Member States.
ولن يؤدي استمرار الولايات المنفصلة سوى إلى إدامة الازدواجية وهدر الموارد وينجم في الالتباس من جانب الدول الأعضاء.

We remain concerned that a few delegations continue to try to perpetuate such unprofessional conduct by invoking the independence of mandate holders.
ونظل يساورنا القلق من أن بعض الوفود لا تزال تحاول إدامة هذا السلوك غير المهني بإثارة مسألة استقلال المكلفين بولايات.

Early implementation will be absolutely necessary to sustain the process.
وسيكون للتنفيذ المبكر أهمية حاسمة في إدامة هذه العملية.

They suggest that foreign loans contribute to the perpetuation of authoritarian regimes.
وهي تشير إلى أن القروض الخارجية تساهم في إدامة النظم الاستبدادية.

Widespread poverty is a core factor in perpetuating economic stagnation, social deprivation, ill health and environmental degradation.
والفقر الواسع الانتشار عامل رئيسي في إدامة الركود الاقتصادي، والحرمان الاجتماعي، وسوء الصحة وتدهو البيئة.

sustaining equitable progress, organized with the Dubai School of Government
إدامة التقدم المنصف، نظمت بالتعاون مع كلية دبي الحكومية

In addition, the Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects of financial, budgetary, personnel and common support services matters.
ووكيل الأمين العام مسؤول أيضا عن إدامة الاتصال الوثيق بسلطات البلد المضيف وبالدول الأعضاء بشأن جميع الجوانب الفنية للمسائل المالية والمتعلقة بالميزانية والموظفين وخدمات الدعم المشتركة.

Regrettably, this process serves only to perpetuate the division of the island.
ولﻷسف إن هذه العملية لن تؤدي إلا إلى إدامة انقسام الجزيرة.

At the same time, they are subjected to the pressures of globalization and imperfect market conditions that perpetuate existing domestic inequities.
وهذه البلدان معرضة في الوقت نفسه لضغوط العولمة وأوضاع السوق المعيبة التي تؤدي إلى إدامة حالات التفاوت المحلية القائمة.

Its only objective is to perpetuate itself through motion, change, adaptation.
هدفها الوحيد هو إدامة نفسها من خلال الحركة، التغير، التكيف

In this context, detention represents a serious threat to the financial stability of the detainee's whole family and serves to perpetuate the cycle of poverty.
وفي هذا السياق، يشكل الاحتجاز تهديدا خطيرا للاستقرار المالي لأسرة المحتجز بأكملها ويؤدي إلى إدامة حلقة الفقر.

These accessions have greatly helped to sustain and strengthen the Treaty.
وقد ساعدت هذه الانضمامات بدرجة كبيرة على إدامة المعاهدة وتعزيزها.

It is therefore important to sustain United Nations humanitarian activities in Somalia and to encourage non-governmental organizations to do likewise.
ولذلك فمن المهم إدامة اﻷنشطة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة في الصومال وتشجيع المنظمات غير الحكومية على أن تحذو حذوها.

There can be no warrant for the perpetuation of exclusive rights without accommodation of other relevant considerations.
ولا يمكن أن يوجد ما يبرر إدامة الحقوق الاستئثارية دون مراعاة الاعتبارات اﻷخرى ذات الصلة.

Lack of equal access represents a denial of rights, which results in the perpetuation of women’s poverty.
ويمثل غياب المساواة في فرص الوصول حرمان من هذه الحقوق يؤدي إلى إدامة فقر المرأة.

Uganda has no territorial ambitions, and has no interest in perpetuating conflicts currently going on in Zaire.
وليس لدى أوغندا طموحات إقليمية، وليس لديها مصلحة في إدامة النزاعات الدائرة حاليا في زائير.

It was suggested that a study should be conducted into the effect of free-trade zones on perpetuating illegal trade.
وقد طرح اقتراح بأن يتم الاضطلاع بدراسة عن تأثير مناطق التجارة الحرة على إدامة التجارة غير المشروعة.

The bulk of its activities in this field are brought together under the general heading " sustaining global life-support systems " .
وقد تم تجميع الجزء اﻷكبر من أنشطتها في هذا الميدان تحت عنوان عام هو إدامة اﻷنظمة العالمية للمحافظة على الحياة.

The United Nations is being abused, even today, in sustaining the cold war in the Korean peninsula.
ولا تزال اﻷمم المتحدة تستغل حتى اليوم، في إدامة الحرب الباردة في شبه الجزيرة الكورية.

The Federal Government and its officials continually reappraise achievement against the targets set, maintaining ongoing dialogue with the Bundestag and civil society.
وتقيّم الحكومة الاتحادية وموظفوها بشكل مستمر الإنجازات في إطار الأهداف المحددة، مع الحرص على إدامة الحوار مع البرلمان والمجتمع المدني.

The obligation to maintain a national system is not linked to the existence of a commitment period.
ولا يرتبط التزام إدامة نظام وطني بوجود فترة التزام.

If the positive trends described in the present report can be sustained, then there is a possibility for a major improvement in the situation in Afghanistan.
وإذا أمكن إدامة الاتجاهات الإيجابية المبينة في هذا التقرير سيكون من الممكن حدوث تقدم مشهود في الحالة في أفغانستان.

That perpetuated the vicious cycle of economic deprivation, illiteracy and child labour.
وذلك يسهم في إدامة الحلقة المفرغة للحرمان الاقتصادي واﻷمية، وعمل اﻷطفال.

Kuwait is not a member of the Council. Kuwait is a small country and does not have such influence on all the Council members that it can force maintenance or extension of the sanctions.
كما أن الكويت ليست عضوا في المجلس، هي دولة صغيرة ليس لها نفوذ على جميع أعضائه حتى تعمل على إبقاء أو إدامة العقوبات.

A better understanding of the complex relationship between conflict and natural resources, including how it can be addressed to support the reintegration of ex-combatants and associated groups, can contribute to the sustainability of reintegration programmes.
ويمكن لتعزيز الفهم لتعقيدات العلاقة بين النزاع والموارد الطبيعية، بما في ذلك كيفية معالجتها من أجل دعم إعادة إدماج المقاتلين السابقين والجماعات المرتبطة بهم، أن يساهم في إدامة برامج إعادة الإدماج.

Objective: sustainable peace and stability in Central Asia.
الهدف: إدامة السلام والاستقرار في آسيا الوسطى.

The limited range of export commodities available in island developing countries is an added compounding factor that perpetuates such instability.
ويساعد ضيق نطاق الصادرات من السلع اﻷساسية المتاحة في البلدان الجزرية النامية على إدامة حالة عدم الاستقرار هذه.

Had it not been for the tendency of some humanitarian agencies to prolong assistance unnecessarily, all these persons would have returned to their villages already.
ولولا نزوع فاعلين معينين في المجال الإنساني إلى إدامة الإعانة، لكان جميع هؤلاء الأشخاص قد عادوا إلى قراهم.