"إدخال أي تعديل" - Traduction Arabe en Anglais

• any amendment
• any change
• no amendment
• any amendments
• any adjustment
• any modification
• no change
• no changes

It would not require any amendment to the Treaty.
ولن يتطلب ذلك إدخال أي تعديل على المعاهدة.

He was therefore opposed to any amendment of recommendation 205.
وقال إنه، ولهذا السبب، يعارض إدخال أي تعديل على التوصية 205.

any amendment of the project required a new approval.
وكان يتعين الحصول على موافقة جديدة في حالة إدخال أي تعديل على المشروع.

She wondered whether the Ukrainian authorities were contemplating any change in that Act.
وتساءلت عما إذا كانت السلطات الأوكرانية تفكر في إدخال أي تعديل على هذا القانون.

As to the request to amend its legislation, the State party argued that its domestic statutes were in conformity with its international commitments and that no amendment was required.
أما في ما يتعلق بطلب تعديل تشريعاتها، فإن الدولة الطرف تحاجج بأن قوانينها المحلية تتطابق مع التزاماتها الدولية وبالتالي لا تستدعي الحاجة إدخال أي تعديل عليها.

Some other members stated that they were opposed to any amendments to the rules of procedure as they were, in their current form, adequate in order to allow for the interaction with the submitting States and, at the same time, to guarantee the impartiality of the process and the privacy of the discussions within the Commission during the consideration of the recommendations prepared by the Subcommissions.
وأشار أعضاء آخرون إلى أنهم يعارضون إدخال أي تعديل على النظام الداخلي لأنه كاف في شكله الحالي لإتاحة التفاعل مع الدول المقدمة للطلبات، وفي الوقت نفسه لضمان حياد العملية وسرية المناقشات داخل اللجنة خلال النظر في التوصيات التي تعدها اللجان الفرعية.

The author refers simply to provisions of the European Convention on Human Rights, which shows that he submits to the Committee the same application he had already submitted to the European Court on Human Rights, without making any adjustment.
ويكتفي صاحب البلاغ بالإشارة إلى أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، مما يبين أنه يقدم إلى اللجنة نفس الطلب الذي قدمه من قبل إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان دون إدخال أي تعديل عليه.

The 1960 treaties concerning Cyprus did not change this; they even enhanced it with an explicit provision. any modification to these arrangements could only be possible with the consent of the parties to said treaties.
ولم تغير معاهدات عام 1960 بشأن قبرص هذا الوضع؛ بل عززته في الواقع بحكم صريح ومن غير الممكن إدخال أي تعديل في هذه الترتيبات إلا بموافقة أطراف المعاهدات المذكورة.

On the same note, any amendment of the work contract is also possible through a mutual expression of intent of the parties to that end.
وفي نفس الوقت، فإن إدخال أي تعديل على عقد العمل يكون ممكناً من خلال تعبير الطرفين عن نيتهما بهذا الخصوص.

Some delegations supported the text of draft article 49 as drafted, without any amendment.
وأيدت بعض الوفود نص مشروع المادة 49 بصيغته الراهنة، ودون إدخال أي تعديل عليه.

A body of that nature would not require any amendment to the Treaty.
واعتبر أن انشاء هذه الهيئة لن يتطلب إدخال أي تعديل على المعاهدة.

any amendment to the text would result in the breakdown of the treaty, as it would lead to counter-amendments which in their turn would engender amendments to counter-amendments and so on ad infinitum.
ﻷن من شأن إدخال أي تعديل على النص أن يؤدي إلى انهيار المعاهدة، إذ سيؤدي إلى تعديلات مضـادة تؤدي هي اﻷخـرى بدورهـــا إلى تعديلات أخرى مضادة، إلى ما لا نهاية.

Finally both reject any amendment of the Treaties of Guaranty and Alliance, as concerns the guarantors and as concerns the " unilateral right of intervention " . They also reject total demilitarization.
وهما أخيرا يرفضان إدخال أي تعديل على معاهدات الضمان والتحالف فيما يتصل بالضامنين، وفيما يتصل " بحق التدخل من طرف واحد " ، كما يرفضان التجريد الكامل من السلاح.

This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.
ويمكن أن يجري هذا التعيين بصورة غير رسمية، دون إدخال أي تعديل على المادة 39 من النظام الداخلي للجمعية العامة، عن طريق رسالة موجهة إلى رئيسها.

Please indicate whether any amendment of the discriminatory provisions contained in articles 50 to 55 of the Civil Code on the acquisition of nationality through marriage is also envisaged.
ويُرجى توضيح ما إذا كان من المتوخى أيضا إدخال أي تعديل على الأحكام التمييزية الواردة في المواد 50 إلى 55 من القانون المدني بشأن اكتساب الجنسية عن طريق الزواج.

Instead, if any change in the law is needed to enable the United Kingdom to comply with a treaty or convention, the Government introduce a bill designed to give effect to the relevant articles of the treaty or convention.
وإنما إذا حدث واقتضى اﻷمر إدخال أي تعديل على القانون لتمكين المملكة المتحدة من الامتثال لمعاهدة أو اتفاقية، تسن الحكومة مشروع قانون بهدف إنفاذ المواد ذات الصلة من المعاهدة أو الاتفاقية.

Changes in the format, however, should not involve any change in the Organization's priorities, which should continue to be in conformity with the Strategic Long-term Vision Statement set out in General Conference resolution GC.11/Res.4.
بيد أنه رأى أنه ينبغي ألا ينطوي تغيير الشكل على إدخال أي تعديل على أولويات المنظمة، التي يجب أن تكون متفقة باستمرار مع بيان رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد الوارد في قرار المؤتمر العام

87. Several delegations opposed any change in relation to the issue of the right to know the truth.
87- وعارضت عدة وفود إدخال أي تعديل فيما يتعلق بالحق في معرفة الحقيقة.

no amendment to the Prevention of Terrorism Act is envisaged in this regard.
ومن المستبعد إدخال أي تعديل في هذا الصدد على قانون منع الإرهاب.

In February 2004, a decision was taken by APB to issue the text of International Financial Reporting Standards (IFRS) as South African Statements of Generally Accepted Accounting Practice (GAAP) without any amendments.
وفي شباط/فبراير 2004، اتخذ مجلس الأساليب المحاسبية قراراً بإصدار نص معايير الإبلاغ المالي الدولية بصفتها بيانات جنوب - أفريقية عن الممارسات المحاسبية المقبولة بصفة عامة دون إدخال أي تعديل عليها().

no change in the law is contemplated in respect of the minimum age for marriage which is 18 years.
وليس من المزمع إدخال أي تعديل على القانون فيما يتعلق بالحد الأدنى لسن الزواج وهو 18 سنة.

Since then, no changes were enacted in the legislation, including in the national control list.
ومنذ ذلك الحين، لم يُجر إدخال أي تعديل على التشريعات، بما في ذلك على قائمة المراقبة الوطنية.