"إدخال تعديل" - Traduction Arabe en Anglais

• an amendment
• an adjustment
• modification
• the amendment
• amended
• a change
• amending
• amend
• amendments
• modify
• apply adjustments

It has proposed an amendment to the Seventeenth Amendment to the Constitution.
وقد اقترحت هذه اللجنة إدخال تعديل على التعديل السابع عشر للدستور.

This change would require an amendment to the Dispute Tribunal statute.
ويتطلب هذا التغيير إدخال تعديل على النظام الأساسي لمحكمة المنازعات.

an amendment to the Statute prior to the end of 2010 will be inevitable in this situation.
وفي هذه الحالة سيكون من الحتمي إدخال تعديل على النظام الأساسي قبل نهاية سنة 2010.

Accordingly, it concludes that an adjustment of KWD 31,516 must be made.
وعليه، يستنتج الفريق ضرورة إدخال تعديل بمبلغ 516 31 ديناراً كويتياً.

The Government was therefore considering an amendment to correct that inadequacy.
ولذا فإن الحكومة تنظر في إدخال تعديل لتصحيح هذا القصور.

Belarus reported that an amendment to the Criminal Code was being drafted.
وأفادت بيلاروس بأن العمل يجري على إدخال تعديل على القانون الجنائي.

1. Any State party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح إدخال تعديل على هذا البروتوكول وأن تقدّمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

The Convention on the Rights of the Child had been accorded supremacy over national law by an amendment to the Constitution in 2004.
ومُنح قانون حقوق الطفل الأسبقية على القانون الوطني عن طريق إدخال تعديل على الدستور في عام 2004.

When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

Since the Chair has permitted the amendment proposed by Kazakhstan, we would also like to suggest an amendment to the draft resolution.
ونظرا لأن الرئيس سمح بالتعديل الذي اقترحته كازاخستان، فإننا أيضا نود أن نقترح إدخال تعديل على مشروع القرار.

Should the Conference of the States Parties decide on option 3, an amendment to rule 72 of its rules of procedure would be required.
وإذا اختار مؤتمر الدول الأطراف الخيار 3 فسيلزم إدخال تعديل على المادة 72 من نظامه الداخلي.

Any procedures and mechanisms of non-compliance entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol. Annex I
وتُعتمد عن طريق إدخال تعديل على هذا البروتوكول أي إجراءات وآليات خاصة بعدم الامتثال تستتبع نتائج ملزمة.

Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
وتعتمد من خلال إدخال تعديل على هذا البروتوكول أية إجراءات وآليات في أطار هذه المادة تستتبع آثاراً ملزمة.

Kazakhstan will request an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol on the level of 100 per cent on the base year 1992.
ستطلب كازاخستان إدخال تعديل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو بشأن مستوى اﻟ 100 في المائة استناداً إلى سنة الأساس 1992.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal for an amendment to the Kyoto Protocol at its fifth session.
التنفيـذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ يقترحان فيها إدخال تعديل على بروتوكول كيوتو

The law prescribed that the land to be privatized to families, hovewer, an amendment enabled citizen to right of land possesion.
وقد تم إدخال تعديل على قانون الأرض التي تخصص للأسر أتاح للمواطنين تملك الأرض.

The Panel finds that an adjustment should be made for insufficient evidence.
393- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديل بسبب عدم كفاية الأدلة.

All four provisions confirmed that a modification by way of a reservation invariably limited the obligations of the reserving State or organization.
فجميع هذه النصوص الأربعة تؤكد أن إدخال تعديل بإبداء تحفظ يحد بطريقة أو بأخرى من التزامات الدولة أو المنظمة المتحفظة.

These provisions are irrevocable, shall not be amended, nor shall their amendment be proposed, in accordance with article 4.
وهذه أحكام لا تُلغى ولا تُعدل ولا يُقترح إدخال تعديل عليها وذلك بموجب المادة 4.

Furthermore, where a complaint was upheld, the onus would be on the State to provide remedies beyond damages, such as a change in the offending piece of legislation.
وعلاوة على ذلك، فإنه في حال تقديم الشكوى، تتحمل الدولة مسؤولية توفير سبل الانتصاف التي تتجاوز ما تقتضيه الأضرار، مثل إدخال تعديل التشريع المخالف للأصول.

The extension should be made by amending article 1 of the Convention.
ولهذا الغرض سيتعين إدخال تعديل على المادة الأولى من الاتفاقية.

Despite the efforts of women's organizations in Yemen, it has not been possible to amend the law.
وعلى الرغم من جهود المنظمات النسوية في اليمن، لم يكن من الممكن إدخال تعديل على القانون.

Attempts to introduce amendments might impede the accession of more States to the Convention.
ويمكن أن تؤدي محاولات إدخال تعديل إلى إبطاء انضمام المزيد من الدول إلى الاتفاقية.

For this reason, I feel that I am not in a position to further modify the text of CD/1948.
ولهذا السبب أعتقد أنه لا يسعني إدخال تعديل إضافي على نص الوثيقة CD/1948.

In the event of a disagreement whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, or whether to apply a correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement.
5- في حالة وجود خلاف فيما إذا كان يتعين إدخال تعديل على قوائم الجرد بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول، أو ما إذا كان يتعين إدخال تصويبات على قاعدة بيانات التجميع والمحاسبة من أجل حساب الكميات المخصصة بموجب الفقرة 4 من المادة 7 من البروتوكول، يبت فرع الإنفاذ في الموضوع في غضون اثني عشر أسبوعاً من تلقيه إخطاراً كتابياً بهذا الخلاف.