"إدراج الأسماء في" - Traduction Arabe en Anglais

• listing
• inclusion of names in
• designation
• designating

It should also include the establishment of an independent, quasi-judicial procedure for review of listing and de-listing decisions.
وينبغي أن يشمل أيضاً وضع إجراء مستقل شبه قضائي لمراجعة قرارات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها.

It should also include the establishment of an independent, quasi-judicial procedure for review of listing and de-listing decisions.
وينبغي أن يشمل أيضاً استحداث إجراء مستقل وشبه قضائي لمراجعة قرارات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها.

Fact sheets on listing, updating the List and standard form for submissions
صحائف وقائع عن إدراج الأسماء في القائمة، وتحديث القائمة والشكل الموحد لتقديم البيانات

Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.
كما أكد المشاركون على أهمية مواصلة تحسين إجراءات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها، وأعربوا عن التزامهم بتحسين القائمة الموحدة.

In some cases, classified or confidential information was not used in the listing process.
وفي بعض الحالات، لم تستعمل المعلومات المحظور نشرها أو السرية في عملية إدراج الأسماء في القائمة.

He welcomed the recent improvements in the Security Council listing and delisting procedures for individuals and entities subject to sanctions.
ورحب بالتحسينات الأخيرة في إجراءات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها التي تخص الأفراد والكيانات الخاضعين للجزاءات.

listing and delisting statistics
إحصاءات إدراج الأسماء في القائمة ورفع الأسماء منها

The Non-Aligned Movement called on the Security Council sanctions committees to further streamline their listing and delisting procedures in order to ensure due process and transparency.
وذكر أن حركة عدم الانحياز تدعو لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن إلى أن تواصل تبسيط إجراءات إدراج الأسماء في القوائم ورفعها منها بما يكفل مراعاة اتباع الإجراءات القانونية الواجبة وتحقيق الشفافية.

It recognizes the need to ensure that the continued listing of the names on the Al-Qaida Sanctions List will have an impact on the threat posed by Al-Qaida and affiliates and will further consider this proposal.
وتعترف بضرورة ضمان أن يكون لاستمرار إدراج الأسماء في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة أثر في التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه، وهي ستواصل النظر في هذا المقترح.

The Movement called on the Security Council sanctions committees to further streamline their listing and delisting procedures in order to ensure due process and transparency.
وتدعو حركة عدم الانحياز لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن إلى أن تواصل تبسيط إجراءات إدراج الأسماء في القوائم ورفعها منها بما يكفل مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة والشفافية.

31. The Team has submitted an information package on the work and the mandate of the Committee, including information regarding listing and delisting procedures.
31 - وقدم فريق الرصد حزمة معلومات عن عمل اللجنة وولايتها، تضمنت معلومات تتعلق بإجراءات إدراج الأسماء في القائمة ورفع الأسماء منها.

In order to take the process forward, the Chairman requested the Council to ensure coordination and consultation with the Government of Afghanistan on cases of listing and delisting.
ومن أجل المضي قدما بهذه العملية، طالب رئيس المجلس الأعلى للسلام بأن يكفل المجلس التنسيق والتشاور مع الحكومة الأفغانية بشأن حالات إدراج الأسماء في القائمة ورفعها منها.

The Security Council should require that after the periodic triennial review each listing must be actively confirmed by the Committee in order to remain on the list.
ينبغي لمجلس الأمن أن يشترط أن تؤكد اللجنة بقوة، بعد الاستعراض الدوري الذي يُجرى كل ثلاث سنوات،كل عملية من عمليات إدراج الأسماء في القوائم، من أجل أن يبقى الاسم مقيّدا في القائمة.

With respect to the list created pursuant to Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the Consolidated List), the Council mandated its Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities with making determinations regarding listing and de-listing in accordance with the overarching criteria set out by the Council.
أما فيما يتعلق بالقائمة الموحدة، فقد كلف مجلس الأمن لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان بالبت في إدراج الأسماء في القائمة وشطبها منها وفقا لمعايير شاملة حددها المجلس.

In the short term, the most likely advance would be to support the decision-making process of the relevant sanctions committees in conducting their own review of listing and delisting decisions.
وربما كان أكثر ما يمكن تحقيقه من تقدم على المدى القصير هو دعم عملية اتخاذ القرار التي تقوم بها لجان الجزاءات المعنية عند مراجعتها لقرارات إدراج الأسماء في قوائم الجزاءات ورفعها منها.

It is essential that the Security Council have fair and clear procedures in matters of listing and delisting when targeted sanctions have been imposed.
ولا بد أن يتبّع مجلس الأمن إجراءات عادلة وواضحة بشأن مسألتي إدراج الأسماء في القوائم وحذفها منها حينما تفرض جزاءات موجهة.

Committee practice regarding listing and de-listing submissions
واو - ممارسات اللجنة إزاء طلبات إدراج الأسماء في القائمة وشطبها منها

To further assist Member States, the Committee provided States with a cover sheet template as a guide for listing submissions on its website.
وتعزيزا لمساعدة الدول الأعضاء، قدمت اللجنة في موقعها على الإنترنت إلى الدول نموذج صحيفة غلاف لتسترشد به لدى تقديم طلبات إدراج الأسماء في القائمة.

C. listing procedures 26. The responsibility for listing belongs to the members of the Committee, not to the designating State(s).
26 - تقع مسؤولية إدراج الأسماء في القائمة على أعضاء اللجنة، وليس على الدولة (أو الدول) المقدمة للأسماء.

The Group was told that the inclusion of names in the national list required that warrants be issued against such individuals.
وأخبر الفريق أن إدراج الأسماء في القائمة الوطنية يتطلب أن تكون هناك أوامر اعتقال صادرة ضد هؤلاء الأفراد.

The Group emphasizes, again, the importance that designation plays as a strong deterrent to others that may continue to provide funding to Al-Qaida.
ويؤكد الفريق مرة أخرى على أهمية إدراج الأسماء في القائمة، باعتباره رادعا قويا للآخرين الذين قد يستمرون في تزويد القاعدة بالأموال.

2.2. Disclosure of designating State
2-2 كشف هوية الدولة صاحبة اقتراح إدراج الأسماء في القائمة