"إدماج حقوق الإنسان في" - Traduction Arabe en Anglais

• integrating human rights into
• integrate human rights into
• integration of human rights into
• integration of human rights in
• integrating human rights in
• Integrating Human Rights with
• integrate human rights in
• mainstreaming of human rights in
• mainstreaming human rights in
• incorporate human rights into
• mainstream human rights in
• incorporation of human rights into
• mainstreaming human rights into
• incorporating human rights into
• mainstreaming of human rights into

Similarly, engagements with the Ministries of Human Rights and Education have accelerated the process of integrating human rights into school curricula.
وبالمثل، سَرَّعت الترتيبات المبرمة مع وزارتي حقوق الإنسان والتعليم عملية إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية.

The United Nations must continue in its efforts to help Member States to integrate human rights into their development efforts.
لذا ينبغي للأمم المتحدة مواصلة جهودها لمساعدة الدول الأعضاء على إدماج حقوق الإنسان في جهودها الإنمائية.

The forthcoming review of the Council's work would be especially significant in view of the integration of human rights into all aspects of the work of the United Nations.
وأضاف أن الاستعراض القادم لعمل المجس يتسم بأهمية كبيرة بالنظر إلى إدماج حقوق الإنسان في جميع جوانب عمل الأمم المتحدة.

Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
تنظيم تدريب وحلقات مناقشة واجتماعات لوزارة التعليم بشأن إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

:: integrating human rights in all development activities focused on the economic, social and cultural well-being of each member of society;
:: إدماج حقوق الإنسان في جميع الأنشطة الإنمائية التي تركز على الرفاه الاقتصادي والاجتماعي والثقافي لكل فرد في المجتمع؛

To stimulate further work in this area, UNDP authored a paper entitled " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ولحفز مواصلة العمل في هذا المجال، وضع البرنامج ورقة بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

It also provided technical assistance on a weekly basis to the Ministry of Education on the process of integrating human rights into school curricula.
وقدمت المساعدة التقنية على أساس أسبوعي إلى وزارة التربية والتعليم بشأن عملية إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية.

In recent times particular emphasis has been given to integrating human rights into areas such as development assistance and peacekeeping.
وتم التركيز بشكل خاص مؤخرا على إدماج حقوق الإنسان في مجالات مثل المساعدة الإنمائية وحفظ السلام.

In this respect, the United Nations should continue its support in building national capacities in human rights as well as integrating human rights into its own development activities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل تقديم دعمها في بناء القدرات الوطنية في مجال حقوق الإنسان وكذلك إدماج حقوق الإنسان في أنشطتها الإنمائية.

Firstly, he pointed out that it is an effective approach because it builds on existing business processes and helps integrate human rights into company operations.
أولا، أشار إلى أنها نهج فعال لأنها تستند إلى العمليات التجارية القائمة وتساعد على إدماج حقوق الإنسان في عمليات الشركات.

:: integrate human rights into the response to drug control in laws, policies and programmes.
:: إدماج حقوق الإنسان في القوانين والسياسات والبرامج الخاصة بالاستجابة لمكافحة المخدرات.

The Committee is also planning to discuss how to integrate human rights into poverty reduction strategy papers (PRSPs).
وتعتزم اللجنة أيضاً مناقشة كيفية إدماج حقوق الإنسان في ورقات استراتيجية التخفيف من حدة الفقر.

Support was expressed for the integration of human rights into all the work of the United Nations.
وتم تأييد فكرة إدماج حقوق الإنسان في جميع أعمال الأمم المتحدة.

To provide advisory services and training in response to requests from governments to promote the strengthening of mechanisms to enhance the integration of human rights into national development;
تقديم الخدمات الاستشارية والتدريب استجابة للطلبات الواردة من الحكومات بهدف تشجيع تعزيز الآليات الرامية إلى تحسين إدماج حقوق الإنسان في التنمية الوطنية؛

:: Conduct of training, discussion sessions and meetings for the Ministry of Education in the integration of human rights in the school curricula for grades 7 to 9
:: عقد جلسات واجتماعات مناقشة لتدريب وزارة التعليم على إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للفصول 7 إلى 9

It focused on the integration of human rights in the World Bank and IMF Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
وركز التقرير على إدماج حقوق الإنسان في استراتيجية الحد من الفقر لكل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

There was nothing, however, to prevent a country from integrating human rights in its papers, and countries could seek international support for the integration of human rights in the documents.
لكنه ليس هناك ما يمنع أي بلد من إدماج حقوق الإنسان في ورقاته، ويمكن للبلدان أن تطلب الدعم الدولي من أجل إدماج حقوق الإنسان في هذه الوثائق.

This policy direction has its roots in the 1998 UNDP policy of Integrating Human Rights with sustainable development as well as in the fundamental principles of the United Nations reform of 1997 and 2002.
وتعود جذور هذا التوجه السياسي إلى سياسة البرنامج الإنمائي لعام 1998، سياسة إدماج حقوق الإنسان في التنمية المستدامة، وإلى المبادئ الأساسية لإصلاح الأمم المتحدة لعامي 1997 و2002.

The need to integrate human rights in all international strategies is illustrated in Section III. The Commission's emphasis on the mainstreaming of gender has been particularly pertinent in education in emergencies.
ويتم في الفرع الثالث بيان ضرورة إدماج حقوق الإنسان في كافة الاستراتيجيات الدولية. وكان تركيز اللجنة على إدماج البعد الجنساني أمراً هاماً ولا سيما فيما يتعلق بالتعليم في حالات الطوارئ.

9. In addition to the mainstreaming of human rights in institutional efforts, the mainstreaming of ideas should also be facilitated.
9- وبالإضافة إلى إدماج حقوق الإنسان في صلب الجهود المؤسسية، ينبغي أيضاً تيسير إدماج الأفكار في هذه الجهود.

Monitoring also applies to strategies directed at mainstreaming human rights in the development process.
ويسري الرصد أيضاً على الاستراتيجيات الموجهة نحو إدماج حقوق الإنسان في عملية التنمية.

Highlight measures to incorporate human rights into programmes and projects of corporations;
تسليط الضوء على تدابير إدماج حقوق الإنسان في برامج الشركات ومشاريعها؛

HURIST aims to help to mainstream human rights in the work of UNDP.
ويرمي مشروع تعزيز حقوق الإنسان إلى المساعدة في إدماج حقوق الإنسان في عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Ensuring the incorporation of human rights into the drafting process of a new constitution will be an important task for the coming months.
وسيكون من الواجبات الضرورية في الأشهر القادمة العمل على كفالة إدماج حقوق الإنسان في عملية صياغة الدستور الجديد.

mainstreaming human rights into development using a human rights-based approach added value when analysing the structural causes of poverty, increasing the understanding of who was excluded and why.
ويشكل إدماج حقوق الإنسان في عملية التنمية باستخدام نهج قائم على تلك الحقوق قيمة مضافة لدى تحليل الأسباب الهيكلية للفقر، بما يمكن من حسن إدراك من الذي يتعرض للإقصاء ولماذا.

incorporating human rights into traditional financing mechanisms
ألف - إدماج حقوق الإنسان في آليات التمويل التقليدية

mainstreaming of human rights into the United Nations system-wide efforts for development and maintenance of international peace and security was advanced.
وحدث تقدم في إدماج حقوق الإنسان في صلب الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتحقيق التنمية وحفظ السلام والأمن الدوليين.