"إذاً أنتَ" - Traduction Arabe en Anglais

• So you're
• - So you
• Then you

So you're ten years old, your father walks out on you, drug dealers beat up your Mom, and... it's fine?
إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك قام والدكَ بالتخلي عنك و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً , و

So you're saying your intention was to tranquilize the terror bird.
إذاً أنتَ تقول أنَّ هدفكَ كان إرداء طائر الرعب بالمهدئ.

So you're in charge of this little war party?
إذاً أنتَ المسؤول عن هذه المجموعة الصغيرة ؟

- So you no longer blame mills for the death of your son?
إذاً أنتَ لا تلقِ بلومِ وفاةِ إبنكـَ على (ميلز) بعد الآن؟

Then you know I'm a man who invests in bold ideas.
إذاً أنتَ تعلم أنني رجل يحب استثمار الأفكار الجريئة.

So you're equating picking up a set of keys with messing with the space-time continuum?
هل تريد هذا العبء على ضميرك ؟ إذاً أنتَ تساوي بين إلتقاط مفاتيح

So, you're saying you got the wrong guy?
إذاً أنتَ تقول انكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ؟

Wow. So you're gonna work it out with your girlfriend.
ياللعجب، إذاً أنتَ ستصلح الأمور مع عشيقتك

So you're saying I'm someone who only thinks about himself?
إذاً أنتَ تقول بأنني شخص يفكر فقط في نفسه ؟

So you're the one making pot more expensive.
إذاً , أنتَ الشـخص الـذي تـجعل الماريجوانا أكثر غلاء

So you're just gonna charge in, guns blazing?
إذاً أنتَ تقترح أنْ ندخل مندفعين محدثين جلبة كبرى ؟

So you're telling me I cheated on my wife for no reason.
إذاً أنتَ تخبرني بأنني خنت زوجتي من دون أي هدف

So you're saying that all the other brothers are wrong?
حسنٌ، إذاً أنتَ تُخبرني أن جميع الأخوة مخطئين؟

Okay, So you're saying the vent from the building next door will pass into the bank?
إذاً أنتَ تقصد أنّ فتحة التكييف في البناء المجاور ستُمررني إلى داخل البنك؟

So you're saying we should stage a fake fight?
إذاً أنتَ تقول أنه علينا أن نتشاجر بشكل وهمي؟

So, you're asking me out again?
إذاً, أنتَ تطلب منّي الخروج معك ثانيةً ؟

So you're admitting you are prosecuting him.
إذاً أنتَ تعترف بأنك تقدّم دعوى ضده

So you're saying this whole drug trial thing was a sham or...? Well, I contacted the pharmaceutical company.
إذاً أنتَ تقول أن تجربة العقاقير هذهِ كلها كانت خدعة أو...

- So you admit it?
إذاً أنتَ تقر بذلك ؟

- So you didn't? - No!
إذاً أنتَ لم تفعل ؟

Then you of all people should know what it's like to have your heart ripped out and to listen to bureaucrats tell you that they're trying...
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Well, Then you, my friend, are gonna have to, uh... change some things up in the bedroom.
حسناً , إذاً أنتَ , يا صديقي سيكون عليك أن , آه تغيير بعض الأمور في غرفة النوم