"إذاً هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• So that's what
• So this is what
• Then that's what
• So here's what
• Then this is what

So that's what the teenager was doing in our bedroom.
إذاً هذا ما كان يفعله المراهق في غرفة نومنا

So that's what this is about. You want your ego stroked.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

So this is what retired gangsters do all day.
إذاً هذا ما يفعله رجال العصابة المتقاعدين طيلة النهار؟

So this is what the patriarchy smells like?
إذاً هذا ما يبدو عليه الأمر في البطريركية ؟ البطريركية : هو نظام الحُكم فيه للرجال حصراً

And if that means that I say no to this job, Then that's what I'll do.
وإن كان هذا يعني ،بأن أرفض هذه الوظيفة .إذاً هذا ما سأفعله

So here's what I want.
إذاً هذا ما أريد

So that's what you think you've been up to?
إذاً هذا ما تعتقد أنك كنت تقوم به؟

So that's what we'll do, we'll play it straight.
إذاً هذا ما سوف نفعله سنلعب بشكل مباشر

So that's what you had to do the other day.
إذاً هذا ما كان عليك فعله يوم أمس؟

So that's what you are. A clone.
إذاً هذا ما أنت عليه , مُستنسخ.

So that's what you guys were talking about?
إذاً هذا ما كنتما تتكلمان عنه ؟

So that's what I gotta be, huh?
إذاً هذا ما عليّ أن أكون، هاه؟

Now the hero twins are in the river, So this is what they're gonna be serving and passing around.
و الآن يتواجد التوأمان في النهر إذاً هذا ما سيستمران بعمله و تكريره.

So this is what happens when you're in charge, huh?
إذاً هذا ما يحدث عندما تكون أنت المسئول

Okay, So this is what we have to do.
حسناً ، إذاً هذا ما علينا فعله

So, this is what being a stockbroker buys you.
إذاً,هذا ما يوفره لك كونك سمسار بورصة؟

- That's what they said. - Then that's what they'll do, right?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

what you both want, Then that's what you should do.
كلاكما يريده, إذاً هذا ما يجب عليك فعله.

Then that's what I want you to do, to whoever's behind this.
إذاً هذا ما أرغب منكَ أن تفعله أن تخبر الذي سيطلق النار أن يصوب على رأسي

So here's what we do.
إذاً هذا ما سنفعل

So here's what you missed on Glee:
إذاً هذا ما فاتكم في جلي

So here's what we've got.
إذاً هذا ما لدينا

Ok, then. This is what we've been preparing for.
حسنٌ إذاً, هذا ما كنّا نتحضّر له