"إذا أردتما" - Traduction Arabe en Anglais

• if you want
• if you like
• If you wanna

if you want to talk to him, I'll try and make it work, but this is our home.
إذا أردتما التحدث معه، سأحاول أن أحقق ذلك ولكن هذا منزلنا

I sent to the dude, so if you want to arrest me on that, do it.
التي أرسلتُها للفتى لذا إذا أردتما القبض علي من أجل ذلك، اقبضا علي

$5,000 if you want to see the intel.
وخمسة آلاف لو رغبتما في هذه المعلومة وخمسة آلاف إذا أردتما رؤية العنوان

This sounds like my area of expertise, if you like to talk in my office?
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي

If you wanna go back to your high school, you have to wanna learn.
إذا أردتما أن تعودا للمدرسة يجب أن تتعلما

Not if you want my help finding the one person who may still have magic.
إلّا إذا أردتما مساعدتي في العثور على الشخص الوحيد الذي ما زال يمتلك سحراً

Word of advice, pet, if you want to live to our age, take a breath.
نصيحة منّي يا صغيريّ، إذا أردتما العيش بقدرنا، فيجب أن ترتاحا قليلا.

I can hear what you're saying. So if you want to stop.
يمكنني سماع ما تقولاه إذا أردتما التوقُّف عن الحديث.

if you want to help yourself to breakfast, we have two buffets, hot and cold.
حسناً، إذا أردتما تناول الفطور لدينا مائدتان هناك للمأكولات الباردة والساخنة

if you want both kids to live, it's the only choice.
إذا أردتما أن يعيش الطفلان فهو الخيار الوحيد

if you want to do one of your experiments, just say.
إذا أردتما إجراء إحدى تجاربكما، فقولا ذلك

So, if you want to make this place a hell... you're going upon it in absolutely the right way.
إذا أردتما جعل هذا المكان كالجحيم فهو كذلك بالفعل وأنتما بالمكان المناسب

if you want to undergo this, we're gonna have to go about this very delicately.
إذا أردتما الخضوع لهذا فسيكون علينا القيام بهذا برفق تام

There's an option on underlying material that expires today. I can renew it for about a hundred dollars if you want.
هناك ميزة مؤقتة تقول إن المواد التي تنتهي صلاحيتها اليوم يمكنني تجديدها مقابل مئة دولار إذا أردتما

if you want to talk to him you're going to have to wait until he comes off his meds in about 12 to 24 hours.
إذا أردتما التحدث إليه سيكون عليكم الأنتظار حتى يستفيق فى غضون 12 إلى 24 ساعة

You should go if you want to stay alive
يجدر بكما أن ترحلا، إذا أردتما البقاء على قيد الحياة

if you want a decent breakfast, don't go across the street. You can, uh, drive up 90, one mile,
إذا أردتما إفطاراً شهياً لا تذهبا للمحل المقابل للشارع بإمكانكما القياة ميلاً واحداً

You two can come and hang backstage if you like.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

you can stay here if you like.
بإمكانكما المكوث هنا إذا أردتما

If you wanna get out of here alive, you better give it back.
إذا أردتما الخروج من هنا أحياء، فحري بكما إعادته

Well, If you wanna go off the map you can take me home.
حسنًا، إذا أردتما الخروج عن الخريطة يمكنك أنْ تأخذني إلى منزلي