"إذا أردتِ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• If you want to
• if you wanna
• if you wanted to
• If you want me to
• if you'd like to

Well, the service starts at 10:00... If you want to come.
حسناً, الخدمة ستبدأ في الساعة العاشرة إذا أردتِ أن تأتين

If you want to tell me what's troubling you, fine.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

If you want to know,I think it's silly if a mouse only hasone hole to hide in.
إذا أردتِ أن تعرفي, أظن أنه ساذج لو إمرأة فقط لديها فتحة واحدة ليختبيء فيها.

But if you wanna be a good reporter, talk to me.
ولكن إذا أردتِ أن تكونى مراسله صحفيه جيده تحدثي إلىّ

I mean, let's be honest, if you wanted to be faithful, then you wouldn't be fantasizing about your limo driver,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

If you want me to keep quiet, you're gonna have to threaten me.
إذا أردتِ أن أبقى ساكتة عليكِ أن تهدديني

If you want to know what happened, it's $1,000.
إذا أردتِ أن تعرفين الطريقة إدفعي ألف دولار

If you want to rob, do it here in Ambala?
إذا أردتِ أن تسرقي فقومي بذلك هنا في امبالا

If you want to wait until after, I'll probably be smiling more.
إذا أردتِ أن تنتظرى حتى أنتهى، لربما سأكون أبتسم أكثر

It's very private If you want to have your world rocked.
و هي تتمتّع بخصوصيّة كبيرة إذا أردتِ أن تشعري بالحنان ماذا قلتَ توّاً ؟

Yeah, If you want to tell the pilot why his cargo has a three-foot lizard tail.
أجل، إذا أردتِ أن تخبري الطيار لماذا .حمولته لها ذيل سحلية ثلاثية القدم

If you want to be true to him, you have to do them.
إذا أردتِ أن تكوني صادقه معه عليكِ أن تكوني هناك

If you want to remain school president, vote for me or I'll start impeachment proceedings.
إذا أردتِ أن تظلِ رئيسة المدرسة صوتِ من أجليّ أو سأبدأ اجراءات الإقالة.

If you want to get out here in one piece, you better give me your bag.
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا قطعة واحدة، فالأفضلُ لكِ أن تُعطيني حقيبتكْ.

Liza, If you want to be taken seriously, you can't just blurt out your unrequested opinion.
ليزا ، إذا أردتِ أن تؤخذي علي محمل الجد لا يمكنكِ أن تفشي من غير تفكير برايك غير المطلوب

And i need you to stay popular,'cause If you want to stay at the top
وأنا أحتاج منكِ أن تكونى مشهورة لإنه إذا أردتِ أن تكونى فى المقدمة

Yeah, that's right, but... but If you want to make a real difference in this world, it's a... it's a lot harder than it seems.
أجل، هذا صحيح، لكن إذا أردتِ أن تعملي فرق كبير في هذا العالم، فهذا يكون أصعب بكثير مما يبدو عليه.

- if you wanna get changed and ride out.
ــ إذا أردتِ أن تغيري ملابسك و تأتي معنا ــ نعم

But if you wanna talk about it, really talk about it...
ولكن إذا أردتِ أن نتحدث عن الامر أعني محادثة جادة ؟

You need to be at least level three if you wanna be competitive.
من الضروري أن تكوني على الأقل في المستوي الثالث إذا أردتِ أن تكوني منافسة

No one would think any less of you if... if you wanted to sit this one out.
لا أحد يظن أنك أقل من ذلك إذا إذا أردتِ أن تبتعدي عن هذه المهمة

I just wanna let you know. If you want me to leave tomorrow, I will, I promise.
أريدك أنت تعلمي فقط إذا أردتِ أن أغادر غداً , سأفعل

I mean, if you'd like to look over my shoulder, you know, make you feel any better.
إذا أردتِ أن تراقبي عملي إذا كان هذا سيشعركِ بتحسّن