"إذا أردت أن تكون" - Traduction Arabe en Anglais

• if you want to be
• If you wanna be
• if you wanted to be

if you want to be a part of this kid's life,
، إذا أردت أن تكون جُزءًا من حياة ذلك الطفل

So, if you want to be a man that has secrets and goes off and meets other women, that's fine.
لذا، إذا أردت أن تكون رجلاً لديه أسرار وتذهب وتقابل نساء آخرون لا بأس

Which are everything if you want to be welcomed into the houses of influence here.
.. و هي كل شيء إذا أردت أن تكون محل ترحاب منازل التأثير هنا

If you wanna be cool, follow one simple rule
إذا أردت أن تكون مرتاح فاتبع قاعدة بسيطة

If you wanna be alive to talk to the guy you wanna hurt, you need to sign.
إذا أردت أن تكون حي للتحدث مع الرجل الذي تريد آذيته

Well, if you want to be in charge around here, you'll need money and plenty of it.
حسنًا، إذا أردت أن تكون المسؤول هنا ستحتاج لمال وكثيرًا منه

Especially if you want to be chief one day.
خصوصاً إذا أردت أن تكون الرئيس في يوم ما

if you want to be up there so bad, just put your picture up. No one's gonna stop you.
إذا أردت أن تكون هنا ضع صورتك فقط لن يوقفك أحد

And if you want to be fucking honest with yourself, you're probably a part of that.
و إذا أردت أن تكون صريحاً مع نفسك أنت على الارجح جزء من ذلك

So if you want to be in my orbit, where else would I be?
لذا إذا أردت أن تكون فى مداري ، أي مكان آخر سأذهب إليه ؟

Yeah, if you want to be some kind of sad loner trenchcoat mafia twazzock.
صحيح , إذا أردت أن تكون كـ قطعة جلد جاكيت حزينة و ممزقة على جسد أحد رجال المافيا

if you want to be a real spy, you need to act like one.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

if you want to be good at something you don't have to give up everything.
إذا أردت أن تكون جيّداً في شيء فليس من الضروري أن تتخلّى عن كلّ شيء

But if you want to be a doctor, you need to work on that maths.
لكن إذا أردت أن تكون طبيبًا يجب أن تكون جيدًا فى الرياضيات

And everybody knows if you want to be a writer, you have to live in New York.
و الكل يعلم بأنك إذا أردت أن تكون كاتباً يتوجب عليك العيش في نيويورك

If you wanna be a secret agent man, you have to roll like a secret agent man. It's code.
إذا أردت أن تكون عميل سرّي، يجب أن تفعل مثله، هذا هو الرمز

She's working hard at an honest job to get what she wants, and If you wanna be this baby's father, you should be willing to work hard too.
إنها تعمل بجد في عمل شريف للحصول على ما ترغب فيه و إذا أردت أن تكون والد هذا الطفل عليك أن تكون مستعدا للعمل بجد أيضا

If you wanna be the hero, you can't be half-assed about it.
إذا أردت أن تكون البطل فلا يُمكنك ألا تكون غير مؤهلاً للتعامل معها

If you wanna be cool follow one simple rule
إذا أردت أن تكون هادئ فاتبع قاعدة بسيطة

Because If you wanna be a member of the Scuba Squad, you have to be smart.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

You'd be a great doctor... if you wanted to be.
إذا أردت أن تكون طبيباً ، لكنت طبيباً أفضل