"إذا أمكنني" - Traduction Arabe en Anglais

• if I can
• if I could
• if I may

if I can trust Beppo, there's only 6 Death Notes.
إذا أمكنني الوثوق بيبو، هناك فقط ست مذكرات موت.

I just don't know how yet, but if I can find out, then I can save people.
و لا أعرف كيف حتي الأن لكن , إذا أمكنني الإكتشاف حينها سيمكنني إنقاذ الناس

if I can get the day off work, I'm in
إذا أمكنني أخذ يوم اجازة من العمل، أنا جاهز

Man, this is killin'me! That bastard was up to somethin'. if I could get my hands on him...
يا إلهي , هذا قتلني ,ذلك اللقيط كان يفعل شيئ , إذا أمكنني أن أضع يدي عليه

I guess, I wanted to see if I could make myself whole again, even find some kind of redemption.
أعتقد أنّي أردت رؤية إذا أمكنني جمع نفسي مُجددًا أو إيجاد خلاص

if I could take you there, would you come with me?
إذا أمكنني أن آخذكِ إلى هناك هل ستأتين معي؟

Not good if it keeps him up all night, if I may say.
ليس جيدًا إذا كان ذلك يبقيه مستيقظًا طوال الليل إذا أمكنني القول

if I can tell you what happened when you lived here,
إذا أمكنني أن أخبركم ما حدث هنا عندما عشتم هنا

if I can only hold him here till cockcrow, you'll see what'll happen to your friend when daylight comes.
إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر؛ سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

Now let's see if I can take that away from you.
الآن دعنا نرى إذا أمكنني أن آخذ هذا بعيدا عنك.

And see if I can get you another test.
وأرى ما إذا أمكنني أن أحصل لكَ على اختبار آخر

if I can recognize the formula, then I can sidestep the trap.
إذا أمكنني التعرّف على المُعادلة، وقتَها يُمكنني تجنّب الفَخ.

if I can see cameras, I can disable'em.
إذا أمكنني رؤيَة الكاميرات لقُمت بتعطيلها.

if I can get a doctor to so testify, then yes.
إذا أمكنني الحظي بطبيب ليشهد بهذا عندها أجل

Everybody, if I could have everyone's attention, please.
إذا أمكنني أن أحظى بإنتباه الجميع،رجاءًا

But if I could dig through your files or I could check into your back issues, maybe I could figure it out.
ولكن إذا أمكنني البحث بملفاتك أو التحقق من طبعات صحيفتك السابقة فربما أكتشف الأمر

But I was wondering if I could get that in cash
ولكن كنت أتسائل إذا أمكنني الحصول علي ذلك نقداً

Now, if I could have a moment alone with my client...
والآن، إذا أمكنني الحصول على ... دقيقة لوحدنا مع مُوكّلي

biological functions, so if I could just, uh, one more...
إذا , أمكنني فقط , آه مرة أخري أنت الأفضل يا رجل

if I could choose a dream of any theory that the LHC could find, actually, I would love for them to see supersymmetry.
إذا أمكنني اختيار حلم أي النظريات التي يمكن للمصادم العثور عليها في الواقع، أنا أحب بالنسبة لهم رؤية التناظر الفائق

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.
حَسناً، إذا أمكنني التجرؤ رجاءً، يشرفني أن أصحح هذا الخاطئِ لَك