"إذا حصل على" - Traduction Arabe en Anglais

• who receive an
• if he got
• if he gets
• if it receives
• if he or she obtains

The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected.
ويُعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.

The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected;
ويُعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة؛

God only knows what he'd do if he got the Cup.
الله وحده يعلم ماذا سيفعل إذا حصل على كأس

if he gets his next 400 paychecks by tomorrow.
إذا حصل على صكوك رواتبه الـ400 القادمة غدا

At the end of the second reading, the Assembly votes, and the draft law is approved if it receives a majority of the votes of those present.
وفي نهاية القراءة الثانية، تصوت الجمعية ويعتمد مشروع القانون إذا حصل على أغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

Under the current system, a candidate can be elected if he or she obtains a majority of more than 50 per cent of the votes.
فبموجب النظام الحالي، يُنتخب المرشح إذا حصل على أغلبية تزيد على 50 في المائة من الأصوات.

The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected.
ويعلن انتخاب المرشح إذا حصل على الأغلبية المطلقة لأصوات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة.

Probably would have made it too, if he got help in time.
ربما من شأنها أن تجعل ذلك أيضا، إذا حصل على مساعدة في الوقت المناسب.

But if he gets too much attention for acting bad, he might turn bad on the inside.
ولكنّه إذا حصل على الكثير من الإهتمام لكونه شريراً. فمن الممكن أن يتحول لشريراً بداخله.

Clearly, the party that achieved the Peace Agreement -- and that supported it when it was just a dream -- is in the best position to ensure its implementation, more so than any other party to the Agreement, particularly if it receives proper support within the context of international cooperation.
ولا أعتقد أن يختلف اثنان في أن من صنع اتفاق السلام ورعاه منذ أن كان حلما، لقادر على دعم ومراقبة تطبيقه أكثر من أي جهة أخرى إذا حصل على الدعم والمساندة اللازمة في إطار التعاون الذي تتحدث عنه اليوم.