"إذا ظننت" - Traduction Arabe en Anglais

• if you think
• if I thought
• if I think

Master, if you think I'm staying here you're crazy. I'm coming too.
سيدى، إذا ظننت أنى سأبقى هنا فأنت مجنون، أنا سآتى أيضاً

if you think I'm bowlegged, I'll pull up my trousers.
إذا ظننت أننى مقوس الساقين فسوف أرفع لك سروالى

Only if you think an overwhelming majority of Americans are preternaturally stupid.
فقط إذا ظننت أن الأغلبية الساحقة من الأميريكيين أغبياء بشكلٍ خارق.

You'd know I'd be the first to go down that road if I thought it led somewhere.
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما

What should I do if I think I'm infected?
ما الذي يجب عليّ فعله إذا ظننت أنني مصاب بالعدوى؟

if you think your life is tough now, if you don't do this, your life here is gonna be more of a living hell.
إذا ظننت ألأن حياتك صعبة الآن إن لم تفعل هذا حياتك ستكون أقرب للجحيم الحي

You are crazy if you think I'm going to leave my children here. Margarita.
أنت مجنون إذا ظننت أنني سأترك أولادي هنا.

if you think you've got the stomach for it then we could definitely use your help, young man.
إذا ظننت أن لديك القدرة على هذا فنستطيع قطعاً الأستفادة من مساعدتك ايها الشاب

You better have a hell of a lot more than that gun if you think you're going to scare me into being your hostage.
إذًا فالأفضل أنّ لديك أكثر من تلك البندقية إذا ظننت أنّ بإمكانك إرعابي وجعلي رهينة

if you think that I'm leaving here without you, then you don't know me!
إذا ظننت أنني قد أغادر بدونك إذاً فأنت لا تعرفني

if you think that someone from Zooss is behind Galen Barrow's murder, you're right.
إذا ظننت أن شخص من زووس خلف جريمة القتل، فأنتِ محقة.

Because if you think hanging a few stands of light is gonna make me forget what a crappy friend you've been, then you thought wrong.
لأنّك إذا ظننت أن تعليقك بضعة أسلاك مضيئة ستنسيني كم كنتَ صديقًا رديئًا، فإنّك أخطأت الظنّ.

if you think... he was capable of double-crossing a friend, you didn't know him at all.
إذا ظننت بأنه كان قادراً على خيانة صديق فأنت لم تكن تعرفه اطلاقاً

if you think your lawyer tricks will keep my son from me, you're kidding yourself.
إذا ظننت أن حيل المحاماة ستمنعني من رؤية ابني فأنت تمازحين نفسك

But you're mistaken if you think greed and exploitation are the marks of a gentleman.
ولكنك تكون مخطئًا إذا ظننت أن الطمع والاستغلال هما علامتا الرجل النبيل

And, if you think it'll help, that you saw me changing once and my package reminded you of the muscular tail of a jaguar.
و إذا ظننت أنه سيساعد أخبريها، أنكِ رأيتِني أبدل ثيابي ذات مرة، و أن عضوي التناسلي ذَكَرَكِ بالذيل العضلي للفهد.

But you're crazy if you think I'm gonna do another damn thing for you.
ولكنك مخبول إذا ظننت أني سأفعل أي شيء آخر لأجلك

I never would have agreed to meet if I thought concealed assassins were going to try and attack you.
لم أكن لأقبل لأن نتقابل إذا ظننت أن هناك قتلي متخفّيين سوف يحاولون ويهاجموك.

I'd wish you boys good luck... if I thought it would help.
أتمني لكما يا أولاد حظ جيد، إذا ظننت أن سيساعد.

- I would if I thought it would make you feel better.
سأفعل إذا ظننت أن هذا سيجعلك تشعر شعورًا أفضل

Well, if I think it's necessary, but there'd be so much missing that you can't get back.
حسنا، إذا ظننت أنّه ضروري لكن ستكون هناك أشياء مفقودة لايمكنك أن تعيدها