"إذا قلت لك" - Traduction Arabe en Anglais

• if I told you
• If I tell you
• if I said to you

if I told you what he was really like, what he's done.
إذا قلت لك ما كان حقا مثل، ما هو القيام به.

Big Mike, sir, what if I told you there was another way?
بيج مايك، سيدي ماذا إذا قلت لك إن هناك طريق آخر

if I told you the whole truth... if I told you that you're the last thought I have before I sleep... if I told you that you're the first thought I have when I wake...
إذا قلت لك الحقيقة كلها إذا قلت لك إنك آخر ما يخطر ببالي قبل ان أنام وأول ما أفكر به عندما أستيقظ

If I tell you, I'll sound like I'm in high school.
إذا قلت لك , سأبدو و كأنني في المدرسة الثانوية

If I tell you something, you promise not to hurt them.
إذا قلت لك شيئا، فعليك أن تعد بعدم إيذائهما

And you would have done that if I told you to do that?
وكنت قد فعلت ذلك إذا قلت لك أن تفعل ذلك؟

Could you believe me if I told you I'd changed?
هل يمكن أن تصدقني إذا قلت لك ان تغير؟

And what would you say if I told you I had a way to fix all of our problems?
ما رأيك إذا قلت لك إن لديّ وسيلة لمعالجة كلّ مشكلاتنا؟

if I told you I loved you, would you take it the wrong way?
إذا قلت لك أنا أحب لك، وكنت أعتبر بطريقة خاطئة؟

I don't know if I told you this, har, but that kid kinda porked me when I traded him for the mini bike.
أنا لا أعلم إذا قلت لك هذا، هار لكن هذا الطفل كأنه استغفلنى عندما استبدلت معه بدراجة صغيرة.

if I told you the truth, Granny, you would never speak to me again.
إذا قلت لك الحقيقة، يا جدتي . فإنكِ لن تتكلمي معي مرة أخرى

What if I told you I had the means to put it together?
ماذا إذا قلت لك إن لديّ الوسائل لجمعهم واستبيانهم؟

I know what you would've done if I told you.
أنا أعرف ما كنت قد قمت القيام به إذا قلت لك.

And would you be shocked if I told you that his plan was to eventually reduce your shifts so you would just leave so he didn't have to fire you?
قد تكوني منصدمة إذا قلت لك أن هذه كانت خطة لتقليل من مناوبتكِ لكي تغادري بدون أن يطردكِ ؟

if I told you what it was, you probably wouldn't eat it.
إذا قلت لك ما كان عليه، ربما كنت لن أكله.

If I tell you you did that, I don't want to hear that you didn't.
إذا قلت لك أنك خذلتني لا أريد سماع مبرراتك

If I tell you, you might find some... materials.
إذا قلت لك, بالإمكان أنك تجد بعض... المواد.

If I tell you everything now, I won't have anything for later.
إذا قلت لك كل شيء الآن ، لن يتبقى شيء لوقت آخر

If I tell you not to go to Stanford, I'm telling you not to follow your dreams.
إذا قلت لك ألا تذهبى لجامعة "ستانفورد" ، فكأنى أقول لك أن تتخلى عن طموحاتك

But I would be a liar if I said to you I haven't felt it since.
لكن سأكون كاذباً.. إذا قلت لك أنّني لم أشعر بها منذ تلك اللحظة