"إذا كان الالتزام الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• if the international obligation
• international obligation in

(a) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity arises out of a peremptory norm of general international law; or
(أ) إذا كان الالتزام الدولي الذي لا يطابقه فعل الدولة ناشئا عن قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي؛ أو

387. Support was expressed for the position in paragraph 2 (a) that necessity could not be invoked if the international obligation arose from a peremptory norm of general international law.
387- وأُعرب عن التأييد للموقف الوارد في الفقرة 2 (أ) أي عدم جواز الاحتجاج بالضرورة إذا كان الالتزام الدولي ناشئا عن قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

(b) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity is laid down by a treaty which, explicitly or implicitly, excludes the possibility of invoking the state of necessity with respect to that obligation; or
(ب) إذا كان الالتزام الدولي الذي لا يطابقه فعل الدولة غير منصوص عليه في معاهدة تنفي، بصورة صريحة أو ضمنية، الاحتجاج بحالة الضرورة بصدد ذلك الالتزام؛ أو

(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني يستبعد إمكانية الاحتجاج بالضرورة؛ أو

(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاحتجاج بالضرورة؛ أو

(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاستظهار بالضرورة؛ أو

(a) The international obligation in question arises from a peremptory norm of general international law;
(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ناشئاً عن قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام؛