"إذا كان الشخص المعني" - Traduction Arabe en Anglais

• if the person concerned
• when a person concerned
• whether the person concerned
• if the person whose
• if the person involved
• if the individual concerned
• whether the individual concerned
• when the person
• whether the person in question

The municipalities are required to arrange for further language instruction, up to a maximum of 2 400 hours, if the person concerned needs it.
والبلديات ملزمة بتنظيم مواصلة تعليم اللغة لحد أقصى من الساعات يبلغ 400 2 ساعة، إذا كان الشخص المعني في حاجة إلى ذلك.

The municipalities are obliged to arrange for further language instruction, up to a maximum of 2,700 hours, if the person concerned needs it.
والبلديات ملزمة بتنظيم مواصلة تعليم اللغة لحد أقصى من الساعات يبلغ 700 2 ساعة، إذا كان الشخص المعني في حاجة إلى ذلك.

Changing registration of gender is possible by judgment by the family court, if the person concerned fulfils certain conditions.
وتجيز محكمة الأسرة تغيير النوع الجنساني في السجلات المدنية إذا كان الشخص المعني يفي ببعض الشروط.

when a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State.
إذا كان الشخص المعني الذي يكون مؤهلا لاكتساب جنسية دولة خلف يحمل جنسية دولة معنية أخرى، جاز لتلك الدولة الخلف أن تجعل إعطاء جنسيتها لذلك الشخص متوقفا على تخليه عن جنسية الدولة المعنية الأخرى.

The military judge decides whether the person concerned is a conscientious objector or not.
والقاضي العسكري هو الذي يقرر ما إذا كان الشخص المعني مستنكفاً ضميرياً أم لا.

16. The Committee takes note with satisfaction of the fact that a new title that was added to the Code of Criminal Procedure in 2011 bars extradition if the person whose extradition is being requested would be in danger of being subjected to torture in the requesting State.
16- تلاحظ اللجنة بتقدير إدراج باب جديد، في قانون الإجراءات الجنائية عام 2011، يستثني التسليم إذا كان الشخص المعني بالتسليم سيواجه خطر التعرض للتعذيب في الدولة المُطالبة بالتسليم.

The male progenitor was in fact punished in cases of abortion, particularly if the person involved was a close relative of the pregnant woman.
والواقع أن السلف المذكر يعاقب في حالات اﻹجهاض ولا سيما إذا كان الشخص المعني قريبا مباشرا للمرأة الحامل.

The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.
ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي.

The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
بيد أن الهدف من ذلك هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سيعود إليه.

An accelerated procedure was deemed to be in the public interest if the person concerned had committed a crime, been sentenced or been caught in flagrante delicto.
ويُعتبر أي إجراء معجّل للصالح العام إذا كان الشخص المعني قد ارتكب جريمة أو حُكم عليه بعقوبة أو قُبِض عليه في حالة تلبس بالجريمة.

However, the double criminality requirement does not apply to the service of documents if the person concerned is ready to accept them.
غير أن شرط ازدواجية الجريمة لا يسري على مسألة تقديم الوثائق إذا كان الشخص المعني بالأمر مستعدا لقبولها.

if the person concerned is involved in international trafficking;
إذا كان الشخص المعني متورّطاً في أعمال التهريب الدولي؛

if the person concerned is available to the Court, but wishes to waive his or her right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may hold consultations with the Prosecutor and the person, assisted or represented by his or her counsel. Rule 62.3.
إذا كان الشخص المعني موجودا تحت تصرف المحكمة، ولكن يرغب في التنازل عن حقه في حضور جلسة إقرار التُهم، فإنه يتقدم بطلب خطي بذلك إلى الدائرة التمهيدية التي يجوز لها عندئذ إجراء مشاورات مع المدعي العام والشخص المعني يرافقه محاميه أو ينوب عنه.

An alien who is in possession of a permanent residence permit in the Republic of Slovenia may be issued with a travel document for aliens if the person concerned is stateless, or if the person does not have and cannot acquire a valid travel document from his/her country of origin.
الأجنبي الذي يحوز تصريح إقامة دائمة في جمهورية سلوفينيا يمكن أن يصدر له وثيقة سفر للأجانب إذا كان الشخص المعني عديم الجنسية، أو إذا كان الشخص لا يحمل وثيقة سفر صالحة من بلده أو بلدها الأصلي ولا يمكنه أو يمكنها الحصول على هذه الوثيقة.

State officials were legally entitled to provide oral or written information to a person in languages other than Latvian if the person concerned so wished.
17- ويحق لموظفي الدولة بموجب القانون تقديم معلومات شفوية أو كتابية لأي شخص بلغات غير اللغة اللاتفية إذا كان الشخص المعني يرغب في ذلك.

Other criteria for disqualification may well arise, in which case the recommendation of the chairperson of the working group (if the person concerned is a member of the working group) should apply.
وقد تبرز معايير أخرى للإقصاء؛ وينبغي في هذه الحالة اللجوء إلى توصية رئيس الفريق العامل (إذا كان الشخص المعني عضوا في ذلك الفريق).

1. if the person concerned is available to the Court but wishes to waive the right to be present at the hearing on confirmation of charges, he or she shall submit a written request to the Pre-Trial Chamber, which may then hold consultations with the Prosecutor and the person concerned, assisted or represented by his or her counsel.
1 - إذا كان الشخص المعني موجودا تحت تصرف المحكمة، ولكنه يرغب في التنازل عن حقه في حضور جلسة إقرار التهم، فإنه يتقدم بطلب كتابي بذلك إلى الدائرة التمهيدية التي يجوز لها عندئذ إجراء مشاورات مع المدعي العام والشخص المعني الذي يرافقه فيها محاميه أو ينوب عنه.

when a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State.
إذا كان الشخص المعني الذي يكون مؤهلاً لاكتساب جنسية دولة خلف يحمل جنسية دولة معنية أخرى، جاز لتلك الدولة الخلف أن تجعل إعطاء جنسيتها لذلك الشخص متوقفاً على تخليه عن جنسية الدولة المعنية الأخرى.

93. The emphasis in the laws reviewed is often placed merely on law enforcement objectives and not on the question of whether the person concerned poses a threat.
93- وكثيراً ما تُشدّد القوانين ببساطة على أهداف إنفاذ القانون وليس على مسألة ما إذا كان الشخص المعني يشكّل خطراً.

(16) The Committee takes note with satisfaction of the fact that a new title that was added to the Code of Criminal Procedure in 2011 bars extradition if the person whose extradition is being requested would be in danger of being subjected to torture in the requesting State.
(16) تلاحظ اللجنة بتقدير إدراج باب جديد، في قانون الإجراءات الجنائية عام 2011، يستثني التسليم إذا كان الشخص المعني بالتسليم سيواجه خطر التعرض للتعذيب في الدولة المُطالبة بالتسليم.

Even now, the penalty imposed for procurement could be detention for more than five years if the person involved was a minor, mentally disabled or financially dependent.
بل إن العقوبة المفروضة حاليا على القوادة يمكن أن تكون السجن لمدة تزيد على خمس سنوات إذا كان الشخص المعني قاصرا أو مصابا بعاهة عقلية أو كان عالة مالية.

Switzerland is among the States which cannot grant extradition if the individual concerned has been sentenced to death, if the sentence is to be carried out, and if the wanted individual is treated in a way that impairs his or her physical integrity.
وتندرج سويسرا ضمن الدول التي لا يمكنها الموافقة على التسليم إذا كان الشخص المعني محكوما عليه بالإعدام، وكذلك في حالة المعاملة التي تمس السلامة الجسدية للشخص المطلوب تسليمه.

The aim of such assessment, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would be returned.
غير أن الغرض من هذا التحليل هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني قد يتعرض شخصياً للتعذيب في البلد الذي قد يُرحَّل إليه.

when the person concerned entitled to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the acquisition of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State.
إذا كان الشخص المعني الذي يحق له أن يكتسب جنسية دولة خلف متمتعا بجنسية دولة معنية أخرى، جاز لتلك الدولة الخلف أن تعلق اكتساب ذلك الشخص لجنسيتها على تخليه عن جنسية الدولة المعنية اﻷخرى.

In this context, it will be necessary to determine in any given case whether the person in question has the authority, at the domestic level, to engage the State by a unilateral legal act.
وفي هذا السياق سوف يكون ضروريا في أية حالة معينة تحديد ما إذا كان الشخص المعني يتمتع بالسلطة، على المستوى المحلي، لإلزام الدولة بفعل قانوني انفرادي.