"إذا كان عندي" - Traduction Arabe en Anglais

• If I had
• if I have

I'd be worried, If I had a daughter in Kigali, yes, I have to say that I would be.
كنتُ سأقلق، إذا كان عندي ابنة في كيغالي. فإني سأقول لك نعم

If I had a choice between him and you, I'd choose you.
إذا كان عندي إختيار بينه وبينك. سأختارك أنت.

If I had extra hands, we could dig our way out if we get stuck.
إذا كان عندي أيدي إضافية، كان يمكن ان احفر مخرجا لنا اذا علقنا

If I had a little boy like that, I'd do anything for him.
إذا كان عندي ولد صغير مثل ذلك، أنا أعمل أيّ شيء له.

Not if I have anything to say about it.
ليس إذا كان عندي شئ اقوله حول هذا

If I had one, she'd be outside right now, milking a cow and I'd never, ever run out of butter.
إذا كان عندي واحد، هي ستكون بالخارج الآن، تحلب بقرة و لن ينفد مني الزبد أبداً

If I had 100 people trashing my house, I'd be a little freaked out.
إذا كان عندي 100 شخص يحطمون بيتي كنت لأخاف قليلاً

Well, yeah, If I had an electron microscope and two weeks, maybe.
إذا كان عندي مجهر ألكترون وإسبوعان، لربّما.

Even If I had an idea I'm not the bad guy here,
حتى إذا كان عندي فكرة لست الرجل السيئ هنا،

If I had not... could I see you now as I saw you then?
إذا كان عندي هل يمكن أن أراكي الأن كما رَأيتُك ثمّ؟

If I had your skin problems, I'd stop bothering people...
إذا كان عندي مشاكل جلدك أتوقف عن مضايقة الناس...

If I had any insight into any of this... I would share them with you, believe me.
إذا كان عندي أي فهم إلى أي من هذه سأشارككم صدقوني

Today, at lunch, you asked me If I had any questions.
اليوم .. في الغداء .. سألتني إذا كان عندي أي أسئله

Even If I had an extra man who would want such a bullshit assignment?
حتى إذا كان عندي رجل إضافي يريد مثل هذه المهمة ، هذاكلام فارغ؟

But If I had a daughter, I wouldn't let her be born a drug addict.
لكن إذا كان عندي بنت، أنا لا دعها تكون ولد مدمن مخدّرات.

If I had eyes and teeth, I'd be a whole head.
إذا كان عندي العيون والأسنان، سيكون الرأس كامل

You said to call If I had something.
قلت لي أن أتصل إذا كان عندي شيء

If I had a first letter here, Popeye,
إذا كان عندي الحرف الأول هنا، بوبي،

If I had a girl like Staci, I would worship her.
إذا كان عندي بنت مثل ستايسي كنت سأعبدها

To ask me If I had a date to the dance.
أن يسألني إذا كان عندي موعدٌ للرقص