"إذا كان قد تم" - Traduction Arabe en Anglais

• if it has been
• whether it had been
• if they have been
• if this has been
• whether they were
• whether there had been
• whether a
• whether it has been
• whether they had been

The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment, except if it has been amended.
ولا يسمح الرئيس لمقدم مقترح أو مقدم تعديل لمقترح بتعليل تصويته على مقترحه أو تعديله إلا إذا كان قد تم تعديله.

The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his/her vote on his/her own proposal or amendment, except if it has been amended.
ولا يسمح الرئيس لمقدم مقترح أو مقدم تعديل لمقترح بتعليل تصويته على مقترحه أو تعديله إلا إذا كان قد تم تعديله.

She asked who had prepared the report and whether it had been discussed in the Parliament or Cabinet.
واستفسرت عن الذي أعد التقرير، وما إذا كان قد تم مناقشة التقرير في البرلمان أو الحكومة.

Ineffective or unjust sanctions or those that violate other norms of international law may not be imposed, or must be lifted if they have been imposed.
ولا يجوز فرض جزاءات عديمة الفعالية أو جائرة أو جزاءات تنتهك قواعد أخرى من القانون الدولي، ويجب رفعها إذا كان قد تم فرضها.

The performance of an engagement encompasses auditing procedures aimed at the detection of the defalcation of books and records and other irregularities only if during the conduct of audits grounds therefor arise or if this has been expressly agreed to in writing.
ولا يشمل تنفيذ إحدى المهام تطبيق إجراءات مراجعة الحسابات بغية كشف عمليات الغش في نظام مسك الدفاتر والسجلات وغير ذلك من المخالفات إلا إذا نشأت خلال مراجعة الحسابات أسباب تستدعي ذلك، أو إذا كان قد تم الاتفاق على ذلك خطيا وصراحة.

The delegation should indicate how Muslim women were organized and whether they were totally integrated into society or had separate non-governmental organizations which defended their rights.
وأكدت أن على الوفد أن يشير إلى سبل التنظيم المتاحة للمسلمات وما إذا كان قد تم إدماجهن كاملا في المجتمع أم أن لهن منظمات غير حكومية منفصلة تدافع عن حقوقهن.

The cupboard was currently in London, where forensic experts were attempting to establish whether there had been a break-in or whether the cupboard had been made to look as if it had been broken into after it had been opened.
وتوجد الخزانة حاليا في لندن، حيث يقوم الخبراء الشرعيون بمحاولة لكي يقرروا ما إذا كان قد تم اقتحام الخزانة عنوة أو أن ما فُعل بها كان يهدف إلى جعلها تبدو وكأنها اقتحمت بعد أن فتحت.

The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his/her vote on his/her own proposal or amendment, except if it has been amended.
ولا يسمح الرئيس لمقدمي المقترحات أو التعديلات على المقترحات بتعليل تصويتهم على المقترحات أو التعديلات المقدمة من جانبهم، إلا إذا كان قد تم تعديلها.

If so, the delegation should indicate whether that institution was independent and whether it had been accredited.
وإذا كان الأمر كذلك، ينبغي أن يبين الوفد ما إذا كانت هذه المؤسسة مستقلة وما إذا كان قد تم اعتمادها.

He enquired in that connection about the draft children's law and asked whether it had been enacted yet.
واستفسر في هذا الصدد عن مشروع القانون الخاص بالأطفال، وسأل ما إذا كان قد تم سن هذا القانون بعد.

She wondered whether case law existed on other aspects of discrimination, and whether it had been collected and disseminated.
وتتساءل عما إذا كانت توجد سوابق قضائية بشأن الجوانب الأخرى من التمييز، وعما إذا كان قد تم جمعها وتعميمها.

Sanctions that are lacking in effectiveness, that are unjust or that violate other norms of international law must not be imposed and if they have been imposed they must be lifted.
ولا يجوز فرض جزاءات عديمة الفعالية أو جائرة أو جزاءات تنتهك قواعد أخرى من القانون الدولي، ويجب رفعها إذا كان قد تم فرضها.

Dwellings are also demolished through administrative orders if they have been erected without formal approval, yet building permits are difficult to obtain.
26 - يتم أيضاً تدمير المساكن بموجب أوامر إدارية إذا كان قد تم تشييدها دون موافقة رسمية، في الوقت الذي يصعب فيه الحصول على تصاريح للبناء.

The execution of an assignment includes only the application of auditing procedures aimed at the disclosure of bookkeeping frauds and other irregularities if during the performance of the audit such requirement becomes apparent, or if this has been expressly agreed in writing.
وتنفيذ إحدى المهمات يشتمل فقط على تطبيق إجراءات مراجعة الحسابات بغية كشف عمليات الغش في مسك الدفاتر وغير ذلك من المخالفات إذا ما استلزم الأمر ذلك خلال مراجعة الحسابات، أو إذا كان قد تم الاتفاق على ذلك صراحة في اتفاق خطي.

She welcomed the presentation of statistics disaggregated by sex and asked whether they were being compiled by a central statistical institute or whether a central directive mandated disaggregation.
وقالت إنها ترحب بعرض الإحصاءات بطريقة مفصلة حسب نوع الجنس، وتساءلت عما إذا كان قد تم تجميعها عن طريق معهد إحصائي مركزي أو أن ثمة توجيه مركزي قام بإجراء هذا التفصيل.

He would like to know how sects were viewed in Kyrgyzstan, whether there had been incidents connected with their existence and whether an official census had been taken of them.
وأعرب السيد عمر عن رغبته في معرفة النظرة التي يُنظر بها إلى الطوائف في قرغيزستان، وسأل عما إذا كان قد تم تسجيل حوادث ذات صلة بهذه الظاهرة، وعن مدى وجود إحصاء رسمي للطوائف.

She wondered whether there was a national ministry for rural development and whether a national policy on rural women had been developed.
وتساءلت عما إذا كانت هناك وزارة وطنية للتنمية الريفية وما إذا كان قد تم وضع سياسة وطنية بشأن المرأة الريفية.

Specifically, indicate whether it has been implemented, and the results of any impact assessment that may have been undertaken.
ويرجى الإشارة تحديدا إلى ما إذا كان قد تم تنفيذه وإلى نتائج أي تقييم قد تم إجراؤه للأثر الناجم عنه.

Although comprehensive questionnaires were distributed by the Centre for Human Rights, it is not clear whether they had been filled out, translated and analysed.
وعلى الرغم من أن مركز حقوق اﻹنسان وزع استبيانات شاملة، فإنه ليس من الواضح ما إذا كان قد تم بالفعل ملؤها وترجمتها وتحليلها أم لا؛