"إذا كان له" - Traduction Arabe en Anglais

• if it is
• If it has
• If it was him
• if he's got
• if it's him
• if he has
• whether it
• the third person has

The reform of the Council is not only desirable but imperative if it is to ensure the successful implementation of its global mandate to maintain international peace and security on behalf of all Member States.
وإصلاح المجلس ليس مجرد أمر مستحسن، بل هو واجب لا بد منه إذا كان له أن يضمن التنفيذ الناجح للولاية العالمية المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين بالنيابة عن جميع الدول الأعضاء.

It follows that the new Council should consist of at least 26 members if it is to reflect a similar ratio to that of 1963.
ويترتب على ذلك أن المجلس الجديد ينبغي أن يتكون من ٢٦ عضوا على اﻷقل إذا كان له أن يعكس نسبة مماثلة لنسبة ١٩٦٣.

Dialogue should result in practical public policy if it is to command the trust of the private sector.
وينبغي للحوار أن يسفر عن سياسة عامة عملية المنحى إذا كان له أن يكسب ثقة القطاع الخاص.

- If it has a bearing on the case, then it is my business.
إذا كان له تأثير على القضية، ثم هو عملي.

If it was him and her, why would he be here telling you not to give her any money?
إذا كان له ولها، لماذا قال انه سيكون هنا نقول أن لا يعطيها أي المال؟

Indeed, it is a complex issue, but a crucial one for the continued relevance of the Council if it is to achieve concrete results.
وهي حقا قضية مركبة ولكنها حيوية بالنسبة لاستمرار أهمية المجلس وجدواه إذا كان له أن يحقق نتائج ملموسة.

There is general agreement that the Council must be more representative, and thus enlarged, if it is to truly represent the international community as a whole in a credible manner in the future.
وهناك اتفاق عام على أنه يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا وبالتالي، لا بد من توسيعه، إذا كان له أن يمثل المجتمع الدولي برمته في المستقبل بطريقة تتسم بالمصداقية حقا.

A reformed Security Council must reflect the post-cold-war geopolitical configuration if it is to be effective.
فمجلس اﻷمن بعد إصلاحه، إذا كان له أن يكون فعالا، لا بد أن يصور التكوين الجيوسياسي لما بعد الحرب الباردة.

Prevention, control and development are the three foundations for combating drug trafficking and its consequences, and this threefold approach must be supported in every way if it is to yield results in the fight against drug trafficking.
فالمنع والمراقبة والتنميــــة ثلاثـــــة أسس لمكافحة الاتجار بالمخدرات وعواقبه. ولابد من دعم هـــذا النهج الثلاثي بكل وسيلة إذا كان له أن يسفر عـــن نتائج في الكفاح ضد الاتجار بالمخدرات.

In order for disarmament to be preserved and consolidated, it must be supported and reinvigorated, if it is not to be called into question, by serious and meaningful disarmament measures.
ولصون نزع السلاح وتعزيزه، يجب أن يتم تدعيمه وتقويته بواسطة تدابير جادة وذات مغزى لنزع السلاح، إذا كان له ألا يوضع موضع شك.

The DDR programme that has been implemented will have to be consolidated if it is to lead to the true demobilization of all the Revolutionary United Front combatants and if the mistakes made in Liberia are to be avoided.
وسيتعين توطيد هذا البرنامج الجاري تنفيذه إذا كان له أن يفضي إلى تسريح حقيقي لجميع المقاتلين في الجبهة المتحدة الثورية، وإذا كان المراد تلافي الأخطاء التي ارتكبت في ليبريا.

The Governing Council's meetings, occurring once every two years, are not frequent enough to enable it to provide the strategic direction and guidance that UN-Habitat needs if it is to respond effectively to new issues and challenges.
ولا تتسم اجتماعات مجلس الإدارة التي تجري مرة كل سنتين بالتكرار الكافي الذي يمكنه من توفير التوجيه الاستراتيجي والإرشاد اللذين يحتاجهما الموئل إذا كان له أن يستجيب بفعالية للمشاكل والتحديات الجديدة.

However, that will not prevent us from taking this opportunity to refer to certain objectives that my delegation believes should be pursued as soon as possible so that the Security Council does not lose the credibility that, in the opinion of the States represented here and of the public in general, it must have if it is to function properly.
غير أن ذلك لن يمنعنا من انتهاز هذه الفرصة لﻹشارة إلى بعض الغايات التي يرى وفدي أنه ينبغي السعي إليها في أقرب وقت ممكن، حتى لا يفقد مجلس اﻷمن المصداقية التي يجب، في رأي الدول الممثلة هنا وفي رأي الجمهور عامة، أن يتمتع بها إذا كان له أن يعمل على نحو سوي.

* Greater institutional awareness of the topic in the Ministry of Agriculture and the sector's other agencies, so that today there exists an institutional basis which can be built upon but which requires support if it is to play a decisive role in the cause of equality for women.
* وعي مؤسسي أكبر بالموضوع في وزارة الزراعة ووكالات القطاع اﻷخرى، حتى أنه يوجد اليوم أساس مؤسسي يمكن البناء عليه وإن كان يتطلب دعما إذا كان له أن يقوم بدور حاسم في قضية تحقيق المساواة للمرأة.

1.54 It is anticipated that the activities outlined above will continue in the long term and that the Office of the Director-General will require the same level of staff if it is to respond effectively to the increasing demands placed upon it.
١-٤٥ ومن المتوقع أن تستمر اﻷنشطة المحددة أعلاه في اﻷجل الطويل، وأن يتطلب مكتب المدير العام نفس المستوى من الموظفين إذا كان له أن يستجيب بصورة فعالة للمطالب المتزايدة الملقاه على عاتقه.

1.54 It is anticipated that the activities outlined above will continue in the long term and that the Office of the Director-General will require the same level of staff if it is to respond effectively to the increasing demands placed upon it.
١-٤٥ ومن المتوقع أن تستمر اﻷنشطة المحددة أعلاه في اﻷجل الطويل، وأن يتطلب مكتب المدير العام نفس المستوى من الموظفين إذا كان له أن يستجيب بصورة فعالة لتزايد المطالب الملقاة على عاتقه.

If it has a strong, concentrated taste, it means the problems are in her kidneys.
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها

Find out if he's got any connections to
لمعرفة ما إذا كان له أي صلة بـ

Wait. if he has a girlfriend, why is he always hanging out with yours?
إنتظر,إذا كان له صديقة لماذا يخرج دائما مع رفيقتك ؟

In particular, he enquired about the composition of the Council and asked whether it had disciplinary jurisdiction.
واستفسر بوجه خاص عن تكوين المجلس وسأل عما إذا كان له اختصاص تأديبي.

(b) Disclose any connection, direct or indirect, which the third person has with any disputing party;
(ب) الإفصاح عمّا إذا كان له أيُّ ارتباط، مباشر أو غير مباشر، بأيِّ طرف متنازع؛