"إذا كنت أنت" - Traduction Arabe en Anglais

• if I were you
• if you're
• if you are
• if I was you
• If you were

if I were you, I'd pay up.
إذا كنت أنت, فما استقاموا لكم فاستقيموا دفع ما يصل.

I'd keep an eye on your bag if I were you crafty .. buggers
أود أن إبقاء العين على حقيبتك إذا كنت أنت ماكرة .. التافهون

Okay, but she can be kind of shady about doing reprints, so I'd talk to her if I were you.
حسنا، لكنها يمكن أن تكون نوع من شادي عن القيام طبعات، لذلك أود أن أتحدث معها إذا كنت أنت.

if you're lucky, it'll just scrape off a patch of skin.
حاد مثل الموس. إذا كنت أنت محظوظ، ستنجرح جرحا بسيطا.

They all want to take Spanish if you're the teacher.
كلهم يريدون الدخول في الصف إذا كنت أنت المدرس

- Well, I'm ready if you are. - For what?
حسنًا، أنا جاهز إذا كنت أنت جاهز جاهز لماذا؟

I'd go get some rest if I was you.
سأذهب الحصول على بعض الراحة إذا كنت أنت.

Especially If you were the one who let him out.
خصوصا إذا كنت أنت الشخص الذي سمحت له بالخروج.

I wouldn't go in there if I were you.
أنا لن أذهب إلى هناك إذا كنت أنت.

I'd be on your guard, if I were you.
سأكون على الحرس الخاص بك، إذا كنت أنت.

if I were you, I would stay away from that left front table.
نعم إذا كنت أنت أود البقاء بعيدا عن تلك الطاولة التي باليسار

I'd make a quick exit, though, if I were you.
أود أن جعل خروج سريع، رغم ذلك، إذا كنت أنت.

if I were you I'd wonder about honor killings.
إذا كنت أنت وأود أن أتساءل حول جرائم الشرف.

I wouldn't make a big deal out of it, if I were you.
أنا لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منه، إذا كنت أنت.

May I ask if you're the proprietor of this institution?
أيمكنني أن أسأل ما إذا كنت أنت مالك المؤسسة؟

There are lots of things in my life I never anticipated, but if you're sure, I'm sure.
هنالك أمور كثيرة في حياتي لم أتوقعها ولكن إذا كنت أنت متأكدة, فأنا متأكد أيضاً

And if you're a Muslim, I must be the fucking pope.
و إذا كنت أنت مسلماً ، لابد أن أكون أنا بابا الفاتيكان

if you're house band leader, does that mean you play in everybody's act?
إذا كنت أنت قائد الفرقه هل ذلك يعني بأنك ستقوم بالعزف في كل العروض؟

Need to know if you are who you say you are.
هل تريد معرفة ما إذا كنت أنت كما تدعي؟ ؟

if I was you, I'd probably do the same thing.
إذا كنت أنت, كنت على الارجح تفعل الشيء نفسه.

In fact, I wouldn't be surprised If you were the one that raped her.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها