"إذا كُنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• If you're
• if you were
• if you won
• if you can
• if you are

I mean, If you're down, I'm... I'm all for it.
أعني ، إذا كُنتِ موافقة على ذلك فأنا مُستعد

Well, If you're really that convinced, then why is she still alive?
حسناً ، إذا كُنتِ مُتأكدة هكذا إذن فلماذا مازالت حية ؟

- Nothing... If you're designing a website in the late'90s.
ـ لا شيء إذا كُنتِ تُصممين موقع في أواخر التسعينات

My god, I didn't know if you were gonna even make it.
يا الهي , لم أعلم ما إذا كُنتِ ستصلين في الوقت

If you're sick, you should be at home getting better.
إذا كُنتِ مريضة ، ينبغي عليكِ البقاء بالمنزل لتتعافين

Maybe If you're sitting in a data analyst's chair, that's the way it sounds.
ربما إذا كُنتِ جالسة في كرسي مُحللة بيانات فهكذا سيبدو

If you're gonna get yourself hit by a car, you can't do much better than my sister.
إذا كُنتِ تنوين صدم نفسك بسيارة فلا يُمكنكِ فعل خير أكثر من أختي

If you're asking me if I slept with a teenager eight years ago, the answer is no.
إذا كُنتِ تسأليني بشأن النوم مع مُراهقة منذ 8 سنوات ، فالإجابة هي لا

Hate to break it to you, but If you're buttering me up, it ain't gonna work.
حسناً ، أكره أن أخبركِ بذلك الأمر لكن إذا كُنتِ تتملقيني ، فهذا لن ينجح

If you're considering going in there, you're a lot more Hindu than I am Catholic.
، إذا كُنتِ تُفكرين في الدخول إلى هُناك فأنتِ هندوسية مُتدينة أكثر من كوني كاثوليكي

Because I want to know If you're an angel sent to destroy me.
لإني أود معرفة ما إذا كُنتِ ملاكاً تم إرساله لتدميري أم لا

I know you told me to stop asking If you're okay.
أعلم أنكِ طلبتِ مني التوقف عن السؤال عما إذا كُنتِ بخير

If you're watching this, the mission is going as planned.
، إذا كُنتِ تُشاهدين ذلك فهذا يعني أن المُهمة تسير كما هو مُخطط لها

And hypothetically, If you're not sick, If you're just nursing your wounded pride about what happened yesterday, you should be at home doing that too.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

Well, you shouldn't bloody advertise If you're not sellin'!
لا ينبغي عليكِ أن تكونِ بهذه الوحشية إذا كُنتِ لا تبيعين

Yes, If you're still interested, Mondays at 11:00.
أجل، إذا كُنتِ ما زلتي مُهتمّة، الإثنين فالساعة الحاديَة عشر.

If you're wrong and he is harmed in any way,
إذا كُنتِ مُخطئة وتعرض الرجل لأى شكل من أشكال الأذى

if you were my girl, I would never leave you out here like this.
إذا كُنتِ فتاتي. لن أترُكك هنا بهذا الشَكل.

You know, if you were trying to impress me, being a dinosaur-hunter is pretty impressive.
،أتعلمين، إذا كُنتِ تُحاولين إبهاري كونكِ صائدة ديناصورات .فهو شيء مثير للإعجاب

I won't tell if you won't.
لن أخبر أى شخص بأى شيء إذا كُنتِ لا تودين ذلك

Met her at a bar, if you can believe that.
قابلتُها في الحانَة، إذا كُنتِ تصدّقين ذلك.

And, you know, if you are, uh... If you're down, girl, to see if this relationship has legs...
و ، أتعلمين ، إذا كُنتِ موافقة على ذلك يا فتاة لترين ما إذا كانت تلك العلاقة ستستمر أم لا