"إذا هي كَانتْ" - Traduction Arabe en Anglais

• if she was
• if it was
• if she were

Okay, if she was watching TV from over there, why is the remote way over here?
الموافقة، إذا هي كَانتْ تُراقبُ تلفزيونَ مِنْ هناك، الذي البعيدُ

You're lucky that she turned out the way she did... if she was fat or dark, you'd be in trouble!
أنت محظوظ بأنّها ظهرت بالطريقة التى اخبرتك عنها... إذا هي كَانتْ سمينةَ أَو سمراء، قد تكون تلك مشكلة

if she was tender, it was because you burned your hand.
إذا هي كَانتْ ودّيةَ، هو كَانَ لأن أحرقتَ يَدَّكَ.

And I have no idea if it was real...
و لَيْسَت لِدي فكرةُ إذا هي كَانتْ حقيقيَة

Oh,she'd hate it if she were to see us,you know,like this.
أوه، هي تَكْرهُها إذا هي كَانتْ لرُؤيتنا، تَعْرفُ، مثل هذا.

Be surprised if she was over 18.
يَكُونُ مُفاجئاً إذا هي كَانتْ أكثر من 18.

if she was an unfaithful wife, why stop at Arnold?
إذا هي كَانتْ زوجةً غير مخلصةَ، لماذا يَتوقّفُ في آرنولد؟

Wouldn't it be great if she was flying by here on her broomstick right now?
لا يَكُونَ عظيماً إذا هي كَانتْ تَطِيرُ مِن قِبل هنا على يدِّ مكنستها الآن؟

if she was as pretty as you, she could give me all the reward I wanted.
إذا هي كَانتْ جميلة مِثْلك، هي يُمْكِنُ أَنْ أعطِني كُلّ الجائزة أردتُ.

Why would she do that if she was planning to...
بإِنَّهَا تَعمَلُ تلك إذا هي كَانتْ تُخطّطُ إلى...

if she was a victim, then she was held captive for 37 years.
إذا هي كَانتْ a ضحيّة، ثمّ هي إحتجزتْ أسير ل37 سنةِ.

Frank, if she was banging Jay Leno, why would she have to buy a bunch of tickets to his show?
فرانك، إذا هي كَانتْ تَضْربُ جاي Leno، بإِنَّهَا يَجِبُ أَنْ تَشتري a باقة التذاكرِ إلى معرضِه؟

Just so you know, there's a part of me that... that thinks it would be good if she was here.
فقط لذا تَعْرفُ، هناك a جزء منّي ذلك... الذي يَعتقدُ بأنّه يَكُونُ جيداً إذا هي كَانتْ هنا.

She asked if it was the same with us.
سَألتْ إذا هي كَانتْ نفس مَعنا.

Why did we have to do all the touching and the hand holding if it was just -
الذي عَمِلَ نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ كُلّ اللَمْس واليَدّ تَحْملُ إذا هي كَانتْ فقط -

but if she were to get fired, It would be because We didn't solve this case.
لكن إذا هي كَانتْ أَنْ تُصبحَ مطرودة، هو يَكُونُ لأننا لَمْ نَحْللْ هذه الحالةِ.

if she were here, I know she would want you guys to finish what you started.
إذا هي كَانتْ هنا، أَعْرفُ بأنّها تُريدُ أنت رجال للإنْهاء ما بَدأتَ.