"إذن خاص" - Traduction Arabe en Anglais

• special leave
• special permission
• special authorization
• special permit
• specific permit
• specific authorization
• specific permission
• special authorisation
• specifically authorized

In recognition of the nature of special leave applications, these rules give primary emphasis to written arguments.
واعترافاً بالطابع الذي تتسم به طلبات الحصول على إذن خاص للاستئناف، تشدِّد هذه القواعد أساساً على تقديم الحجج خطياً.

Most applications for special leave are now decided by the Court without oral hearing.
وتبت المحكمة الآن في معظم طلبات الحصول على إذن خاص للاستئناف دون عقد جلسات استماع شفوية.

Meetings and interviews between the Ombudsman and detained, arrested, and convicted persons were allowed, and furthermore, in response to complaints, the Ombudsman had the right to visit prisons without special permission.
ويسمح القانون الجديد لأمين المظالم بالالتقاء بالمحتجزين والمعتقلين والمدانين وإجراء مقابلات معهم. وعلاوة على ذلك، أصبح لأمين المظالم، استجابة للشكاوى المقدمة، الحق في زيارة السجون دون إذن خاص.

Under this provision the travel of officials abroad requires a special permission.
فبموجب هذا الحكم، يتطلب سفر المسؤولين إلى الخارج الحصول على إذن خاص.

The legitimate representative may conduct on behalf of the party all procedural affairs, except in cases provided by regulation whereby the representative must have special authorization for individual procedural matters.
ويجوز للمثل الشرعي أن يتدخل في جميع الإجراءات بالنيابة عن الطرف، باستثناء الحالات المنصوص عليها في اللوائح التي يتعين على الممثل بموجبها أن يكون له إذن خاص.

A special permit is required to conduct foreign trade operations.
يلزم إذن خاص لمزاولة عمليات التجارة الخارجية.

In those instances special leave of the court of first instance or appellate court is required;
ففي هذه الحالات يلزم الحصول على إذن خاص من محكمة البداية أو محكمة الاستئناف.

In those circumstances special leave of the court of first instance or appellate court is required;
في هذه الحالات، يلزم الحصول على إذن خاص من محكمة البداية أو محكمة الاستئناف؛

If special leave to appeal were granted, a threeweek period from the granting of special leave to appeal would apply for the filing of the notice of appeal.
وفي حالة منح إذن خاص بالاستئناف، يسري شرط تقديم إشعار الاستئناف في غضون مدة ثلاثة أسابيع من تاريخ منح الإذن الخاص.

In cases of errors of fact, which this case apparently falls under, special leave to appeal will not be granted.
وفي حالات وجود خطأ في الوقائع، وهو ما يظهر أن هذه الحالة تندرج في إطاره، لا يتم منح إذن خاص للاستئناف.

On 6 June 1991, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed their petition for special leave to appeal.
وفي ٦ حزيران/يونيه ١٩٩١ رفضت اللجنة القضائية التابعة للمجلس الملكي الخاص طلبهما للحصول على إذن خاص للاستئناف.

Similarly, the petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was based on the issue of identification.
وبالمثل فإن التماس الحصول على إذن خاص للاستئناف أمام اللجنة القضائية في المجلس الملكي الخاص كان يستند إلى مسألة التعرف.

Out of the 115 victims, special permission for residence was granted to 47 victims who had been staying illegally.
ومن بين 115 ضحية منح إذن خاص بالإقامة إلى 47 ضحية كن مقيمات بطريقة غير مشروعة.

Kuwait further indicated that foreigners who had been previously deported from the country could not return, except under special permission.
وبيّنت الكويت إضافة إلى ذلك أن الأجانب الذين سبق لهم أن رُحِّلوا من البلد لا يمكنهم العودة إليه إلاّ بمقتضى إذن خاص.

In any case, without special authorization no one may register more than two firearms in his own name.
وعلى أي حال، لا يجوز لأي شخص أن يسجل باسمه بدون إذن خاص أكثر من قطعتي سلاح.

Illicit traffic in prohibited goods or goods requiring a special permit.
الاتجار غير المشروع بالسلع المحظورة أو السلع التي تحتاج إلى إذن خاص.

Henceforth, OFAC will authorize such activities only by issuing a specific permit and on a case-by-case basis.
ومن الآن فصاعدا، سيأذن مكتب مراقبة الأصول الأجنبية بمثل هذه الأنشطة فقط بموجب إذن خاص وبعد دراسة كل حالة على حدة.

At the minimum States could require specific authorization for dealing in small arms and light weapons and require dealers to maintain records of small arms and light weapons in stock or small arms and light weapons sold.
ويمكن للدول أن تشترط، على أقل تقدير، الحصول على إذن خاص للاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وأن تشترط على المتجرين بها الاحتفاظ بسجلات للمخزون أو المُباع من هذه الأسلحة.

No person may be held in custody for more than 48 hours without specific permission by a court.
ولا يجوز حبس أي شخص لأكثر من ٨٤ ساعة دون الحصول على إذن خاص من إحدى المحاكم.

1) the export and transit of military goods to countries subject to relevant sanctions binding for Estonia, which have been established by an institution specified in subsection 1 (1) of the International Sanctions Act (hereinafter international sanction), regardless of special authorisation;
`1 ' تصدير ونقل السلع العسكرية إلى بلدان تخضع لجزاءات ذات صلة تلتزم إستونيا بتطبيقها، على أن تكون هذه الجزاءات مفروضة من مؤسسة مذكورة في الفقرة الفرعية 1 (1) من قانون الجزاءات الدولية (يشار إليه فيما يلي بالجزاءات الدولية)، بغض النظر عن وجود إذن خاص بتصديرها أو نقلها؛

Paragraph 7: No person, military or civilian, shall be permitted to cross the military demarcation line unless specifically authorized to do so by the Military Armistice Commission.
الفقرة ٧: لا يجوز السماح ﻷي شخص عسكريا كان أم مدنيا بعبور خط تعيين الحدود العسكرية ما لم يحصل على إذن خاص بذلك من لجنة الهدنة العسكرية.