"إذ تشير الى قرار الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• recalling General Assembly resolution

recalling General Assembly resolution 48/58 on the Middle East peace process, adopted on 14 December 1993,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٨٤/٨٥ المتعلق بعملية السلام في الشرق اﻷوسط والمعتمد في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١،

post-war reconstruction and rehabilitation recalling General Assembly resolution 42/169 of 11 December 1987, designating the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction, and resolution 43/202 of 20 December 1988,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٢٤/٩٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ الذي أعلنت فيه عقد التسعينات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية والى القرار ٣٤/٢٠٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨،

recalling General Assembly resolution 43/181 of 20 December 1988, in which the Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢،

recalling General Assembly resolution 43/181 of 20 December 1988 on the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and the importance of its full implementation,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، بشأن الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٠٠٠٢ وأهمية تنفيذها الكامل،

" The Commission for Social Development, " recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
" إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٥٠/٨١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي اعتمدت به الجمعية العامة برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، المرفق طي ذلك القــرار كجــزء لا يتجزأ منه،

recalling General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, entitled " International Decade for the Eradication of Colonialism " , and all other relevant United Nations resolutions and decisions,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤٣/٤٧ المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨، المعنون " العقد الدولي للقضاء على الاستعمار " ، والى جميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة ذات الصلة،

recalling General Assembly resolution 49/164 of 23 December 1994 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and decision 49/448 of 23 December 1994 on the consideration of the request for the revision of article 20, paragraph 1, of the Convention,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وكذلك الى المقرر ٤٩/٤٤٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن النظر في طلب تنقيح الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية،

recalling General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 in which the Assembly decided to establish the Intergovernmental Negotiating Committee and the Trust Fund and the Special Voluntary Fund,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي قررت الجمعية العامة بموجبه إنشاء لجنة التفاوض الحكومية الدولية والصندوق الاستئماني وصندوق التبرعات الخاص،

post-war reconstruction and rehabilitation recalling General Assembly resolution 42/169 of 11 December 1987, designating the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction, and Assembly resolution 43/202 of 20 December 1988,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٢٤/٩٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ الذي أعلنت فيه عقد التسعينات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وإلى قرار الجمعية ٣٤/٢٠٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨،

recalling General Assembly resolution 49/164 of 23 December 1994 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and decision 49/448 also of 23 December 1994 on consideration of the request for the revision of article 20, paragraph 1, of the Convention,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وكذلك الى المقرر ٤٩/٤٤٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن النظر في طلب تنقيح الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية،

" 1st preambular paragraph. recalling General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries,
" الفقرة اﻷولى من الديباجة - إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٩٤/١١٠ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ والى سائر قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، المتخذة بشأن التعاون الدولي للقضاء على الفقر،

recalling General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994 and its own resolution 1994/19 of 25 February 1994, as well as other relevant resolutions,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٧١ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ وقرارها ٤٩٩١/٩١ المؤرخ في ٥٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، فضلا عن القرارات اﻷخرى ذات الصلة،

" recalling General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994 and its own resolution 1994/19 of 25 February 1994, as well as other relevant resolutions,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٧١ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ وقرارها ٤٩٩١/٩١ المؤرخ في ٥٢ شباط/فبراير فضلا عن القرارات اﻷخرى ذات الصلة،

recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted, without a vote, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٧٤/٥٣١ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ الذي اعتمدت الجمعية العامة بموجبه دون تصويت اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية،

22. The Committee also endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that, recalling General Assembly resolution 41/65, by which the Assembly had adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, it would continue, at its thirty-first session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles. 2/
٢٢ - وأيدت اللجنة أيضا توصية اللجنة الفرعية القانونية التي مفادها أنها إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٤١/٦٥ الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة المبادئ المتعلقة باستشعار اﻷرض من الفضاء الخارجي، ستواصل في دورتها الحادية والثلاثين مناقشاتها بشأن أنشطة الاستشعار من بعد التي تجري وفقا لتلك المبادئ)٢(.

system recalling General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 on international cooperation in the field of human settlements which provided, inter alia, for the establishment of the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), to serve as the institutional focus for human settlements action within the United Nations system,
إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٣٢/١٦٢ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧ بشأن التعاون الدولي في ميدان المستوطنات البشرية، الذي ينص، في جملة أمور، على إنشاء لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها، مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، لتكون بمثابة المحور المؤسسي للتدابير المتعلقة بالمستوطنات البشرية داخل منظومة اﻷمم المتحدة،