"إرادة الله" - Traduction Arabe en Anglais

• God's will
• will of God
• the will of Allah
• God's plan
• God willing

But today it is God's will that justice is done.
لكن اليوم إرادة الله , تقتضي بأن تتحقق العدالة

It is God's will that the United Arab Emirates is located in the middle, between the eastern and western parts of the world.
شاءت إرادة الله أن نكون جغرافيا في منطقة وسط بين شرق العالـــم وغربه، اﻷمر الذي يجعل بلادنا عرضة لهذا الوباء الفتاك.

They said whatever happened was God's will. What happened?
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

What do you know about the will of God? You're bloody heathens.
ما الذي تعرفه أنت عن إرادة الله إنك وثني لعين

I understand both these points of view, but I must pray alone and try... and try to discover the will of God.
أفهم كلا وجهتين النظر ولكن يجب أن أصلي بمفردي وأحاول أن أعرف إرادة الله

We accept this with grace so long as it is the will of Allah.
ونحن نتقبل ذلك بالرضا ما دامت هذه إرادة الله.

And that way you can test and prove God's will.
وبهذه الطريقة يمكنك اختبار وإثبات إرادة الله.

A mere five days is all what stands between us and the completion of God's will.
خمسة أيام فقط تفصلنا عن أكمال إرادة الله

Today it is God's will that justice be done.
اليوم إرادة الله تقتضي بأن تتحقق العدالة

We must. There is no choice. It is God's will.
لا يوجد خيار آخر لان هذه هي إرادة الله

Satan's way of challenging us as we do God's will.
طريق الشيطان تتحدانا كما تفعل إرادة الله

Then it is God's will that I get my justice.
إذا إرادة الله تقتضي بأن أحصل على العدالة

Thinking that whatever is to happen is God's will.
وأدركت أن كل ما يحدث هو إرادة الله

If that was God's will, to take my boy away, what can I do...
إذا كانت إرادة الله أن يأخذ مني طفلي فما الذي بإمكاني فعله ؟

It's God's will that I walk free, and who am I, and who are any of us, to fight the will of God?
إنها إرادة الله حريتي ومن أنا ومن أي منا لنقاوم رغبة الخالق ؟

If she dies tonight, it won't be God's will that killed her!
إن ماتت اليوم, لن تكون إرادة الله من قتلتها

Is it the will of God to initiate the death of millions of our own?
أهي إرادة الله أن نستهلّ موت الملايين منّا؟

We do not question the will of God, my son.
نحن لا نناقش إرادة الله يا بني

It is the hand of God. It is the will of Allah.
إنها رغبة الله إنها إرادة الله

Well, it must have been God's plan for him to be blown up on a sheep.
حسناً , لا بد و انها إرادة الله له أن ينفجر مع الخروف

God willing our good fortune will continue for the rest of the day.
إرادة الله وحظنا الجيد سيستمران لبقية اليوم أشكرك