"إزالة اﻷلغام في سياق عمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• demining in the context of

3689 demining in the context of United Nations peacekeeping15 August 1996
إزالة اﻷلغام في سياق عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة

The fruitful discussion that took place in the Security Council on the problem of demining in the context of United Nations peacekeeping has shed light on many acutely important issues.
والمناقشة المفيدة التي جرت في مجلس اﻷمن بشأن مشكلة إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام قد سلطت الضوء على العديد من المسائل الهامة فعلا.

2. demining in the context of United Nations peace-keeping 96-22505 (E) 300896
٢ - إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام

C. demining in the context of United Nations peacekeeping119
إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام

C. demining in the context of United Nations peacekeeping
جيم - إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام

“demining in the context of United Nations peacekeeping”
" إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام "

The fact that the Secretary-General had entrusted the Department of Peacekeeping Operations with the overall responsibility for demining efforts provided an opportunity to put in place structures and a mode of operation that met both the needs of demining in the context of peacekeeping operations and the challenge of humanitarian demining.
وما قام به الأمين العام من إناطة إدارة عمليات حفظ السلام بالمسؤولية الشاملة عن جهود إزالة اﻷلغام إنما يتيح فرصة إنشاء هياكل وأسلوب عمل يفيان باحتياجات إزالة اﻷلغام في سياق عمليات حفظ السلام وبتحدي إزالة اﻷلغام لﻷغراض الإنسانية.

“4. The primary responsibility for demining in the context of United Nations peacekeeping lies with parties responsible for the laying of mines.
" ٤ - وتقع المسؤولية الرئيسية عن إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام على عاتق اﻷطراف المسؤولة عن زرع اﻷلغام.

137. demining in the context of United Nations peace-keeping 8/
١٣٧ - إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام)٨(

" The Security Council has reviewed the issue of demining in the context of United Nations peace-keeping and has given careful consideration to the views expressed in the open debate under the item'demining in the context of United Nations peace-keeping'in its 3689th meeting on 15 August 1996.
" استعرض مجلس اﻷمن مسألة إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وأمعن النظر في اﻵراء المعرب عنها في المناقشة المفتوحة في إطار بند " إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام " في جلسته ٣٦٨٩ المعقودة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦.

" 4. The primary responsibility for demining in the context of United Nations peace-keeping lies with parties responsible for the laying of mines.
" ٤ - وتقع المسؤولية الرئيسية عن إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام على عاتق اﻷطراف المسؤولة عن زرع اﻷلغام.

The Security Council's 15 August 1996 discussions on demining in the context of peace-keeping operations highlighted, if there were any need to do so, the importance that the United Nations and the major Powers attach to this question.
وإن المناقشات التي أجراها مجلس اﻷمن في ١٥ آب/أغسطس حول إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام إنما تبرز، لو كانت هناك حاجة إلى إبراز، اﻷهميــة التي تعلقهـــا اﻷمم المتحدة والدول الكبرى على هذه المسألة.

At the 3693rd meeting of the Security Council, held on 30 August 1996 in connection with the Council's consideration of the item entitled " demining in the context of United Nations peace-keeping " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة ٣٦٩٣ لمجلس اﻷمن، المعقودة في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٦ فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام " ، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس:

“The Security Council has reviewed the issue of demining in the context of United Nations peacekeeping and has given careful consideration to the views expressed in the open debate under the item ‘Demining in the context of United Nations peacekeeping’ at its 3689th meeting, on 15 August 1996.
" استعرض مجلس اﻷمن مسألة إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وأمعن النظر في اﻵراء المعرب عنها في المناقشة المفتوحة في إطار بند " إزالة اﻷلغام في سياق عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام " في جلسته ٣٦٨٩ المعقودة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦.

Welcoming the statement by the President of the Security Council at the 3693rd meeting of the Council, on 30 August 1996, on demining in the context of United Nations peacekeeping,Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996, document S/PRST/1996/37.
)٧( انظر A/51/472، المرفق. وإذ ترحب بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في الجلسة ٣٦٩٣ للمجلس، المعقودة في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٦، عن إزالة اﻷلغام في سياق عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة)٨(،