"إساءة استعمال الحق" - Traduction Arabe en Anglais

• abuse of the right
• abuse of rights
• of abuse
• abuse of right

Substantiation of the complaint; abuse of the right to submit a communication
المسائل الإجرائية: دعم الشكوى بأدلة؛ إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغ

abuse of the right of submission
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

abuse of the right of submission, preclusion ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات والاستبعاد من حيث الاختصاص الزمني

Similarly, there have been divergent views in the International Law Commission concerning the usefulness of the notion of abuse of rights.
204 - وبالمثل، كانت ولا تزال هناك آراء متباينة في لجنة القانون الدولي بشأن فائدة مفهوم إساءة استعمال الحق.

The notion of abuse of rights and its relevance to the expulsion of aliens has been described more recently as follows:
ولقد وُصف مفهوم إساءة استعمال الحق وصلته بطرد الأجانب مؤخرا على النحو التالي:

abuse of the right of submission; exhaustion of domestic remedies; substantiation of claim
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ إثبات الادعاءات

Others suggested that that would be unnecessary since such cases would be covered under the abuse of the right to submit a communication.
ورأى آخرون ذلك غير ضروري نظرا ﻷن هذه الحالات سيجري تناولها في إطار إساءة استعمال الحق في تقديم الرسائل.

Procedural issues: abuse of the right of submission; non-exhaustion of domestic remedies.
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The State party considered that the delay in submitting the communications was significant, constituting an abuse of the right to submit communications.
واعتبرت الدولة الطرف أن التأخير في تقديم البلاغين له دلالته، الأمر الذي يشكل إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.

Procedural issues: Another international instance of investigation; abuse of the right of submission
المسائل الإجرائية: هيئة تحقيق دولية أخرى، إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغات

Procedural issues: abuse of the right of submission; non exhaustion of domestic remedies; non-substantiation
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ عدم تقديم أدلة

Procedural issues: abuse of the right of submission; non-exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ عدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية

The commentary offers several examples that stem less from the abuse of rights than from a desire to take into consideration technical constraints or specific aspects of internal law.
ويورد الشرح بشأنها بضعة أمثلة لا تندرج في نطاق إساءة استعمال الحق بقدر ما تعبر عن الرغبة في أن تؤخذ في الاعتبار بعض الصعوبات التقنية أو بعض خصائص القانون الداخلي.

In this report, he expressed the view that the notion of abuse of rights could address the gaps and the lack of precision that may be found in rules of international law.
وفي تقريره هذا، أعرب عن الرأي القائل بأن مفهوم إساءة استعمال الحق يمكن أن يعالج الثغرات ومواضع الافتقار إلى الدقة التي توجد في قواعد القانون الدولي.

The prohibition of the abuse of rights as a matter of international law may have become somewhat more accepted by the end of the twentieth century.
206 - ولعلّ حظر إساءة استعمال الحق كمسألة يتناولها القانون الدولي قد أصبح أكثر قبولا بنهاية القرن العشرين.

Such an abuse of rights occurs when a state avails itself of its right in an arbitrary manner in such a way as to inflict upon another state an injury which cannot be justified by a legitimate consideration of its own advantage.
وتحدث إساءة استعمال الحق هذه متى استغلت الدولة حقها بطريقة تعسفية من شأنها أن تنزل بدولة أخرى ضررا لا يمكن تبريره بالقول بالمراعاة المشروعة لما تتمتع به من حق.

abuse of right of submission; exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات، استنفاد سبل الانتصاف المحلية