"إستباق" - Traduction Arabe en Anglais

Trust me, you get pretty adept at this when you have to stay one step ahead of your snooping mother.
ثق بي ستصبح بارع جداً بهذا عندما يتوجب عليك إستباق خطوة عن أم متطفلة

If I can get her to tell us what she thinks is happening here, maybe we can get ahead of this.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

Staying ahead of this fire, even for smoke jumpers, would be damn near impossible.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Can't out-run electricity now that he's wet.
لا يُمكنه إستباق الكهرباء بما أنّه تبلّل الآن.

If we're gonna take the hit on these properties, we're gonna need to compensate by selling other asses--
إن كنت إستباق هذا يجب أن نحصل علة مؤتمر ينقذنا

Give him plenty of room. I don't want anyone jumping the gun.
أعطه مجالاً واسعاً لا أريد أيّ واحد إستباق الأحداث

-I wish I could but unfortunately, I have to try to beat the traffic.
...يا ليتني أستطيع، لكن لسوء الحظ علىَّ عليَّ محاولة إستباق الإزدحام

17. At the risk of being presumptuous, we would also caution against anticipating that it will be possible to make meaningful international comparisons on the basis of such data.
٧١ - ومع احتمال تعرضنا لانتقاد الاعتداد بالنفس، فإننا نود أن نحذر أيضا من عدم إستباق القول بإمكانية عقد مقارنات دولية ذات مغزى على أساس هذه البيانات.

No, you -- you want to stay ahead of Lydon, you leave Lily where she is, we make our own plan.
أنتم تُريدون إستباق (لايدون)، لذا اترك (ليلي) في مكانها، وسنبتكر خُطتنا الخاصّة.

We've managed to stay one step ahead of Lionel Luthor so far.
(كلارك) إستطعنا إستباق (ليونيل لوثر) بخطوة حتى الآن

It's not gonna be easy to get ahead of him.
لن يكون سهلاً إستباق خطواته

Wolfe's always jumping to conclusions.
Wolfe دائما إستباق النتائج.

She recognized the sponsors' effort to accommodate the European Union proposals, but draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 changed the Preparatory Committee's agreement concerning the holding of international, regional and national meetings or other initiatives and contained language which could be construed as prejudging the special procedures review process under way at the Human Rights Council.
واعترفت بالجهود التي يبذلها مقدمو مشاريع القرارات لمراعاة اقتراحات الاتحاد الأوروبي، لكن مشروع القرار A/C.3/62/L.65/Rev.1 قد غيَّر اتفاق اللجنة التحضيرية المتعلق بعقد اجتماعات دولية وإقليمية ووطنية أو مبادرات أخرى وهو يتضمن عبارات يمكن تفسيرها على أنها إستباق في الحكم على عملية استعراض الإجراءات الخاصة الجارية الآن في مجلس حقوق الإنسان.

We need to get ahead of call.
علينا إستباق تحركات (كول)

The representative of a non-governmental organization said that, in view of the forthcoming mercury negotiations, it would be wise not to pre-empt the discussions in that forum so as to avoid any confusion on the issue. The technical guidelines should therefore be confined to addressing the management of mercury wastes, and should leave aside the question of elemental mercury for the time being.
65 - وذَكر ممثّل إحدى المنظمات غير الحكومية أنه بالنظر إلى المفاوضات القادمة بشأن الزئبق، فإن الحكمة تقتضي عدم إستباق المناقشات في ذلك المنتدى تفادياً لأي لبس بشأن الموضوع، ولذلك يجب أن تقتصر المبادئ التوجيهية التقنية على تناول موضوع إدارة نفايات الزئبق، وأن تترك مسألة الزئبق الطبيعي في الوقت الراهن.