"إستغرق" - Traduction Arabe en Anglais

• took
• Take
• takes
• taken
• taking

I am... sorry it took me this long to believe you.
أنا آسف أن الأمر إستغرق مني كل هذه المدة لتصديقكِ

Whole thing from start to finish took 49 seconds.
الأمر برمته من البداية للنهاية إستغرق 49 ثانية

I didn't know right away. It took me a while.
لم أكن أعرف الطريق الصحيح إستغرق مني بعض الوقت

Take your time with that. It's my last batch.
إستغرق بعض الوقت في هذا، إنها الدفعة الأخيرة

Maybe if this takes long enough, I can skip tomorrow night.
ربما إذا إستغرق هذا وقتًا طويلًا قد أتمكن من تفويت ليلة الغد

The fact that it's taken him two weeks to fess up about hijacking my fucking plane and resign will make it all the sweeter.
و حقيقة أنه إستغرق منه أسبوعين حتى يعترف بإختطاف طائرتي و يتقدم بإستقالته ستجعل الأمر أكثر لطفاً.

Well, it only took you nine years to find the last one.
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة

I'm sorry it took so long. Now there's enough for everybody.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

It took longer than anticipated for my rounds this morning.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

My own palace took over a year to build.
قصرى أنا إستغرق أكثر من عام ليكتمل بناؤه

Uh, it took 10 years but we got our first crash landing.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

It took a while, but he finally broke down, spilled his guts.
إستغرق الامر وقتا ، ولكن في الاخير انهار تسربت الى نفسه

I wrote my thesis play. But that took me forever...
لقد كتبت مسرحية كأطروحتي ولقد إستغرق مني هذا دهرا

It took a lot getting it out of me.
لقد إستغرق مِنّي زمناً لكي أخزجه من داخِلي

took me 16 years to realize she had none to give.
إستغرق مني 16 سنة لأدركَ أنّها لا تملكُ حُباً لتعطيه

It took two months for eyebrows to grow back.
لقد إستغرق الأمر شهرين لتنمو حواجبي مرة أخري

And then it took three years to grow back.
وعر. وبعدها إستغرق 3 سنوات لينمو من جديد.

took me two fucking days, but I broke up our entire code base into parallel services.
إستغرق مني يوميّن، ولكن كسرت قاعدتنا البرمجية بأكلملها إلى خوادم موازية.

Now, I can't stay long because this took me about two hours to get and I gotta get back.
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره وعلي أن أرجع

Why did it Take so long for the task force to be set up?
لماذا إستغرق كل هذا الوقت لتشكيل فريق العمليات؟

And even if it takes me a year of going there and back,
حتى إذا إستغرق ذلكَ مني سنة في الذهاب و العودة

With abundant prey here all year round, it has taken only 40 years for these falcons to establish themselves here.
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام إستغرق الأمر 40 سنة كي تستقر هذه الطيور هنا

I'm sorry it's taking so long, but it was worth it.
آسف أن الأمر إستغرق وقتاً طويلاً لكنه كان يستحق.