"إستوني" - Traduction Arabe en Anglais

• an Estonian

He argues that there is no rational reason why marriage to an Estonian by birth would reduce or eliminate a national security risk.
ويصرح بأن ليس هناك سبب معقول يبرر أن الزواج من إستوني بالميلاد كفيل بأن يقلل أو يزيل الخطر على الأمن القومي.

State agencies may not gather or store information about the beliefs of an Estonian citizen against the citizen's free will.
ولا يجوز للوكالات الحكومية تخزين معلومات حول معتقدات أي مواطن إستوني رغماً عنه.

In practice, they kept their foreign passports, which enabled them to travel to other European countries and Russia without a visa; that was not the case if they had an Estonian or Russian passport.
وهم يحتفظون عمليا بجوازاتهم الأجنبية مما يتيح لهم السفر دون تأشيرة إلى بلدان أوروبية أخرى وإلى روسيا؛ في حين أنهم لا يستطيعون ذلك إذا كانوا يحملون جواز سفر إستوني أو روسي.

an Estonian citizen who has attained 18 years of age by election day has the right to vote.
ولكل مواطن إستوني بلغ 18 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في التصويت.

an Estonian citizen who has attained 21 years of age by election day has the right to stand as a candidate.
ولكل مواطن إستوني بلغ 21 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في أن يرشح نفسه للانتخاب.

Presently, an Estonian citizen, or an alien with a permanent residency permit, may change his or her name at one's will.
ويمكن لأي مواطن إستوني أو لأي أجنبي يحصل على تصريح بالإقامة الدائمة أن يغير اسمه بناء على رغبته.

Yes, on an Estonian chair, which is in an Estonian house, which is standing on the land of Abkhazia.
بلى, أنا على كرسي إستوني في منزلٍ إستوني على أرضٍ أبخازية

On 29 April the members of the Russian youth movements obstructed the entry to the Embassy of an Estonian journalist and a member of the Embassy's consular staff.
وفي 29 نيسان/أبريل، قام أفراد حركات الشباب الروس بمنع صحفي إستوني وأحد الموظفين القنصليين بالسفارة من دخولها.

If an Estonian legal act contradicts an international treaty, the Government either submits a bill to the Riigikogu to amend the act, or the Government amends other legal acts within its competence to comply with the treaty.
فإن تعارض صك قانوني إستوني مع معاهدة دولية، فعلى الحكومة إما أن تقدم مشروع قانون إلى البرلمان لتعديل القانون المعني أو تقوم بتعديل الصكوك القانونية الأخرى التي تندرج ضمن اختصاصها بما يتفق مع المعاهدة.

With respect to the provision in law allowing the granting of citizenship to a spouse of an Estonian by birth, the State party argues that this is irrelevant to the present case as the author's application was denied on national security grounds alone.
وفيما يتعلق بحكم القانون الذي يجيز منح الجنسية لزوج إستوني بالميلاد، تحاج الدولة الطرف بأن هذا الحكم غير ذي صلة بالحالة الراهنة لأن طلب صاحب البلاغ رفض لأسباب تتعلق بالأمن القومي فقط.

The change of the given name or surname of an Estonian citizen, or a person with a permanent residence permit, who is not a citizen of another state, is approved by the Minister of the Interior, on the basis of a respective request by that person.
تجيز وزارة الداخلية تغيير اسم أو كنية مواطن إستوني أو شخص حاصل على ترخيص للإقامة الدائمة بإستونيا على ألا يكون من مواطني دولة أخرى، بناء على طلب الشخص المعني.

37. an Estonian citizen who has attained 18 years of age has the right to vote (articles 56, 57 of the Constitution).
37- ولكل مواطن إستوني يبلغ من العمر 18 سنة الحق في التصويت (المادتان 56 و57 من الدستور).

an Estonian citizen (as well as a foreign citizen and a stateless person staying in Estonia) has the right to access information about himself or herself held in state agencies.
ولكل مواطن إستوني (وكذلك كل أجنبي وكل شخص غير محدد الجنسية يقيم في إستونيا) الحق في الحصول على ما تحتفظ به الوكالات الحكومية من معلومات تتعلق به.

Brokering services are controlled, when they are provided from Estonia to a foreign country or to a foreign recipient of services, regardless of the residence of the service provider, who is a natural person, or the location of the service provider, who is a legal person, or through the business activity of an Estonian service provider in a foreign country.
وتخضع للرقابة خدمات السمسرة حينما تقدم من إستونيا لبلد أجنبي آخر أو لجهة أجنبية، بغض النظر عن محل إقامة مورد هذه الخدمات إذا كان شخصا طبيعيا، أو مقر موردها إذا كان شخصا اعتباريا، أو عما إذا كانت مجلوبة من خلال نشاط تجاري لمورد خدمات إستوني يعمل في بلد أجنبي.

This question, however, closely affects also the question whether or not there was in existence at the time of the Lithuanian acts giving rise to the present claim an Estonian national whose cause the Estonian Government was entitled to espouse. "
وتؤثر هذه المسألة بشكل وثيق أيضا في مسألة ما إذا كان هناك مواطن إستوني عندما وقعت الأحداث الليتوانية التي أفضت إلى المطالبة الحالية يحق لحكومة استونيا مناصرة قضيته " ().

What is an Estonian doing here?
-ماذا يفعل رجل إستوني هنا ؟

I'm sitting on an Estonian chair.
-أنا جالس على كرسي إستوني

- No, an Estonian.
-لا أنا إستوني