"إسطورة" - Traduction Arabe en Anglais

• legend
• myth

That's a legend in a book. It's not that simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Jewish legend tells of a tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
هناك إسطورة يهودية عن طاغية كـان يمارس حيلة قاسية على رعاياه.

I believe it's a legend, a key to reading a map - this map.
أعتقد إنها إسطورة مفتاح لقراءة خريطة، هذه الخريطة

Every culture has a justice myth, an avenging angel who exacts retribution for the weak and innocent.
. بكل الثقافات هنالك إسطورة قاضٍ ملاك الثأر . الذي يُوقع العقاب . لأجل الأبرياء و الضعفاء

I assumed that you would have all hands on deck trying to pierce the media myth your competitors are building around Amanda Clarke.
ظننتُ بأنكِ تقضين وقتك بالعمل تحاولين إختراق إسطورة وسائل الإعلام بينما منافسيك يبنونها حول أماندا كلارك

By the end of that day, I was Pi Patel, school legend.
بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

Um, Mamaji tells me you're a legend among sailors, too.
لقد أخبرني العم أنك إسطورة بين البحارة أيضاً

Your brother, the demigod, a super soldier, a living legend who kind of lives up to the legend.
شقيقك، نصف العظيم، جندي خارق، أسطورة حية يعيش ليظل إسطورة.

They're using an old hospital legend about a monster to punish patients who don't cooperate.
يستخدمون إسطورة .. المشفى القديمة بشأن الوحش . كي يُعاقبوا المرضى الغير متعاونين

It's not just a name. It's a legend.NA life. A whole new you.
، الأمر ليس متعلّق بإسمك فقط بل إسطورة ، حياة ، شخصيّة جديدة تمامًا

You shot down a legend. Now you are one too.
لقد أسقطت الإسطورة ويجعلك هذا إسطورة أنت أيضاً

No, it's not. That's an urban legend.
لا ، ليس مفيداً ، تلك مجرد إسطورة معروفة

The Indians had spoken to me of their sacred fish... but I was sure that it was only a legend.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

Caught in a local fisherman's net. The Indians recounted tales of a "Holy Fish". I was convinced it was nothing but mere legend.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

No, it is not folklore, is legend.
كلا إنها ليست تقاليد إنها إسطورة

The claws are specific, though, to an Afro-Caribbean legend called "Douen."
. و المخالب معينة , مع ذالك . " إسطورة " آفروا الكاريبية " , دُعت بـ " دوين

He's created a legend for himself, I'll give him that.
لقد صنع لنفسه إسطورة أعترف له بهذا.

Please. myth. It's a bedtime story.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

They will be terrified of the blood-thirsty myth that you made of me, and forget about evils that are indeed very real.
سيروعون من إسطورة مصاصة الدماء التي ألصقتها بي وينسون الشياطين والذي هم بالفعل جداً حقيقين

Rape of women and girls with disabilities committed by persons living with HIV/AIDS is exacerbated by the myth of virgin cleansing.
وتشجع إسطورة تطهير العذارى على اغتصاب المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز للنساء والفتيات ذوات الإعاقة.

They're from the union. - the union's a myth. - take a look.
إنهم من الإتحاد، ألقي نظرة - الإتحاد مجرد إسطورة -