"إشبينة" - Traduction Arabe en Anglais

• bridesmaid
• maid

I guess I'll be getting my bridesmaid draft notice.
أعتقد أنني سأحصل على إشعار لأن أكون إشبينة

I figure each bridesmaid should take no longer than, like, 35 minutes, and that leaves me three and a half hours, which is perfect.
اعتقد ان كل إشبينة ستستغرق ما لا يزيد عن 35 دقيقة وهذا سيترك لي ثلاثة ساعات ونصف وهذا مثالي.

And how is my little 6-foot, legs-to-her-chin blond-haired, blue-eyed, Happy Meal of a bridesmaid?
كيف حال رفيقتي المثيرة؟ ذات الشعر الأشقر والعيني الزرقاويين إشبينة العروس

Don't worry. I'm very levelheaded. That's just one of the traits that'll make me a great maid of honor.
لا تقلقي أنا متّزنة ، هذه فقط إحدى المزايا التي ستجعلني إشبينة عظيمة

At my wedding, you're going to wear a midnight blue strapless maid of honor dress.
في حفل زفافي، سوف ترتدي فستان إشبينة أزرق غامق بدون زنار

Why? She needs to schedule a fitting for your bridesmaid's dress.
تريد أن تعين موعداً لتجربة فستان إشبينة العروس عليكِ ومطابقته لمقاييسكِ

I left early to try on the bridesmaid's dress.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

None of my friends have ever asked me to be a bridesmaid.
لم تسألني قط أحدى صديقاتي أن أكون إشبينة

"If you don't wanna wear peach, don't be a bridesmaid," I said.
لقد قلت إن لم تريدى أن تلبسى القرنفلى لا تكونى إشبينة العروسة.

That's why I've been carrying around this picture of the last time I was a bridesmaid.
لذلك كنت احمل معي هذه الصورة لأخر مرة كنت إشبينة

So... now, shall we discuss bridesmaid dresses?
هلا نناقش فساتين إشبينة العروس؟

- You were a bridesmaid. - Exactly.
ـ كنتِ إشبينة العروسة ـ بالضبط

There's a bridesmaid waiting to be partially satisfied.
إشبينة العروس تنتظرك لتشبع رغباتها

All of my life I have wanted to be a bridesmaid.
طوال حياتي أردت أن أكون إشبينة

Over here! Always a bridesmaid, never a bride.
لا تصبح إشبينة العروس عروساً أبداً

I mean, he calls this a bridesmaid's dress.
أقصد، يطلق على هذا فستان إشبينة

As faithful minions through the years, you've each earned a chance to be immortalized as a bridesmaid in my royal wedding, but legally, I must warn you, not everyone will survive the tryouts.
بصفتكن تابعات مخلصات على مر السنين فكل واحدة منكن أحرزت فرصة لتخليدها إشبينة للعروس في الزواج الملكي ولكن يجب أن أحذركن قانونياً

And I promise to be a much better aunt than maid of honor.
وأعدكِ أن أكون عمّة أفضل منّي إشبينة

I'm Monica's maid of honor. Okay, don't try to blue-pin me.
أنا إشبينة (مونيكا) لا تحاول إعطائي دبوساً أزرقاً

Penelope would've gotten far too much satisfaction out of being the maid of honor.
لم تتهنَّأ (بينلوبي) كثيراً بمقام إشبينة العروس

Thank you. It's "maid of honor."
شكراً لكِ، تُقال "إشبينة العروس".