"إشعار من" - Traduction Arabe en Anglais

• notification by
• notice of
• notification from
• note from
• notice from
• notification has

The Assembly will hold elections for the remaining vacancy from among the Asia-Pacific States upon notification by interested members of that region.
تجري الجمعية العامة انتخابات لملء الشاغر المتبقي من بين دول آسيا والمحيط الهادئ بناءً على إشعار من الأعضاء المهتمين بالأمر من تلك المنطقة.

The Assembly was informed that the elections for the two remaining vacancies from among the Asia-Pacific States would be held upon notification by interested members of that region.
وأُبلغت الجمعية العامة بأن الانتخابات الرامية إلى ملء الشاغرين المتبقيين من بين دول آسيا والمحيط الهادئ ستجري بناء على إشعار من الأعضاء المهتمين بالأمر من تلك المنطقة.

The Assembly was informed that the elections for the remaining vacancy from among the Asia-Pacific States would be held upon notification by interested members of that region.
وأُبلغت الجمعية العامة بأن الانتخابات الرامية إلى ملء الشاغر المتبقي من بين دول آسيا والمحيط الهادئ ستجري بناءً على إشعار من الأعضاء المهتمين بالأمر من تلك المنطقة.

Take no notice of that, it adds to the flavour.
عدم اتخاذ أي إشعار من ذلك، فإنه يضيف إلى نكهة

notification from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General dated 22 October 2012 concerning the recommendation to reschedule
إشعار من المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية إلى الأمين العام بتاريخ

A planned mission to Rwanda was cancelled upon notification by the Government of Rwanda that the national authorities were addressing the mine problem and that United Nations assistance was not required.
وألغيت رحلة كان مقررا القيام بها الى رواندا بناء على إشعار من حكومة رواندا، مفاده أن السلطات الوطنية تتصدى لمشكلة اﻷلغام وأن مساعدة اﻷمم المتحدة ليست مطلوبة.

In that resolution, the General Assembly decided that those items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
وقررت الجمعية العامة، في ذلك القرار، أن تبقى هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال للنظر فيها بناء على إشعار من إحدى الدول الأعضاء.

In that resolution, the General Assembly decided that these items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
وقررت الجمعية العامة، في ذلك القرار، أن تبقى هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال للنظر فيها بناء على إشعار من إحدى الدول الأعضاء.

notification by a bank is not required.
ولا يشترط تلقي إشعار من مصرف.

notification by the Executive Director
إشعار من المدير التنفيذي

notification by the Executive Director
إشعار من المديرة التنفيذية

Provisionally applied pending notification by Gov. (Article XIV) Burkina Faso
تطبيق مؤقّت ريثما يرد إشعار من الحكومة (المادة الرابعة عشرة)

The terms of the appointees will therefore take effect following notification by the Secretary-General to the Council (in July) and expire on 30 June 2013.
وستبدأ فترة عضوية المعينين بعد إصدار إشعار من الأمين العام للمجلس (في تموز/يوليه) وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2013.

This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول الأعمال ليُنظر فيه بناء على إشعار من إحدى الدول الأعضاء.

a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
(أ) وفقا للفقرة 4 (ب) من مرفق القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، وينبغي أن يظل البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند إشعار من إحدى الدول الأعضاء.

The President recalled that in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, agenda items 30, 31 and 33 would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
أشار الرئيس إلى أنه وفقا للفقرة 4 من مرفق قرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004، ستظل البنود 30 و 31 و 33 من جدول الأعمال مدرجة في جدول الأعمال للنظر فيها بناء على إشعار من دولة عضو.

In addition, it was observed that, to avoid undermining the reliability of the registry, correction of such a notice should take place only through registration of a notice of cancellation or amendment, which, in an electronic context, did not raise any difficulty.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أنه، منعا للنيل من مصداقية السجل، ينبغي ألا يجري تصحيح إشعار من هذا القبيل إلاّ بتسجيل إشعار بالإلغاء أو التعديل، وهذا لا يشكل أي صعوبة في سياق إلكتروني.

We received no notice of an alibi defense.
نحن لم تتلق أي إشعار من الدفاع الغيبة.

I understand from my colleagues in Washington that we have just received the first notification from the Russian side under this agreement for the provisional application of certain measures of the treaty.
وأفهم من زملائي في واشنطن أننا تلقينا للتو أول إشعار من الجانب الروسي بموجب هذا الاتفاق المتعلق بالتطبيق المؤقت لبعض التدابير المنصوص عليها في المعاهدة.

The interests of the non-acquisition financier were protected to the extent that it did not have to check the registry before extending credit against new inventory as security and could rely on notification from the acquisition financier.
وتكون حقوق الممول غير الاحتيازي محمية طالما أنه لا يتعين عليه أن يبحث في السجل قبل تقديم الائتمان مقابل المخزونات الجديدة كضمان ويكون باستطاعته أن يعتمد على تسلُّم إشعار من الممول الاحتيازي.

Do you have a note from the doctor?
هل لديك أي إشعار من الطبيب ؟

We have received no notice from our outposts of any upcoming armies.
نحن لم نتلقى أي إشعار من مستوطناتنا عن أي جيوش قادمة

No such notification has yet been received.
ولم يرد حتى اﻵن أي إشعار من هذا القبيل.