"إصدار بيان رئاسي" - Traduction Arabe en Anglais

• a presidential statement
• Specific PRST

He urged them, therefore, to draft briefer and more focused texts when called upon to deliver a presidential statement.
ولذلك حثّهم على صياغة نصوص أقصر وأكثر تركيزا كلما دعت الضرورة إلى إصدار بيان رئاسي.

The Council intends to adopt a presidential statement on this important matter as well in a formal meeting tomorrow.
ويعتزم المجلس كذلك إصدار بيان رئاسي بشأن هذه المسألة الهامة غدا في جلسة رسمية.

That reminds me of one remark by one delegation a short while ago as we were discussing the possibility and the text of a presidential statement.
وأرى في القاعة طائراً يذكرني بملاحظة أبداها أحد الوفود قبل فترة وجيزة لدى مناقشتنا إمكانية إصدار بيان رئاسي ووضع نصه.

11. The expected outcome of the debate is a presidential statement.
11 - النتيجة المتوقعة من المناقشة هي إصدار بيان رئاسي

- Specific PRST or resolution, if appropriate
- إصدار بيان رئاسي أو اتخاذ قرار محدد، عند الاقتضاء

The members of the Council agreed on the need to adopt a presidential statement.
واتفق أعضاء المجلس على الحاجة إلى إصدار بيان رئاسي.

:: Some Council members supported the debate on conflict prevention and natural resources and expressed disappointment that there had not been agreement among Council members on a presidential statement to accompany the debate.
- أيد بعض أعضاء المجلس المناقشة المتعلقة بمنع نشوب النزاعات والموارد الطبيعية، وأعربوا عن خيبة الأمل لعدم التوصل إلى اتفاق بين أعضاء المجلس بشأن إصدار بيان رئاسي بالتزامن مع المناقشة.

The tremendous pressure exerted by powerful members of the Security Council on other members has resulted in the issuance of a presidential statement regarding Myanmar's democratic and national reconciliation process.
لقد أسفر الضغط الهائل الذي مارسه أعضاء ذوو نفوذ في مجلس الأمن على أعضاء آخرين عن إصدار بيان رئاسي بشأن عملية الديمقراطية والمصالحة الوطنية في ميانمار.

The Government of Eritrea has learned that the Security Council is mulling over the options of issuing a presidential statement or resolution against Eritrea in support of and to condone the unfounded accusations levelled by Djibouti.
علمت حكومة إريتريا أن مجلس الأمن يفكر في خياري إصدار بيان رئاسي أو إصدار قرار ضد إريتريا تأييدا وإقرارا للاتهامات التي لا أساس لها التي وجهتها إليها جيبوتي.

Council members debated whether a presidential statement along the lines of declarations by OSCE and the European Union should be issued, with several delegations invoking the need for instructions.
وناقش أعضاء المجلس ما إذا كان ينبغي إصدار بيان رئاسي يتمشى مع خطوط إعلاني منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا والاتحاد اﻷوروبي، وتعللت عدة وفود بحاجتها إلى تعليمات من حكوماتها.

One possibility would be a presidential statement to be made in the process of a decision to establish an ad hoc committee on FMCT with the core mandate.
ويتمثل أحد الاحتمالات في إصدار بيان رئاسي بشأن قرار إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية تسند إليها الولاية اﻷساسية.

It has come to our attention that a presidential statement is being considered by the Security Council regarding the report on human rights abuses in Srebrenica, Zepa, Banja Luka and Sanski Most.
لدى اﻷمم المتحدة نمى إلى علمنا أن مجلس اﻷمن ينظر في إصدار بيان رئاسي بشأن التقرير المتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان في شربرينيتسا وتسيبا وبانيا لوكا وسانسكي موست.

Outcome 15. a presidential statement is envisaged at the end of the debate, with a view to further promoting and strengthening cooperation with regional organizations.
15 - من المنتظر إصدار بيان رئاسي عند نهاية المناقشة بغية زيادة تشجيع التعاون مع المنظمات الإقليمية وتعزيزه.

a presidential statement in which the Council would request the Secretary-General to report to it on the situation in Central Africa, with his recommendations, taking into account the views and expectations expressed during the discussions by States and by other international institutions;
:: إصدار بيان رئاسي يطلب فيه المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير إليه عن الحالة في منطقة أفريقيا الوسطى، مشفوعا بتوصياته، أخذا في الحسبان ما تعرب عنه الدول وسائر المؤسسات الدولية من آراء وتوقعات أثناء المناقشات؛

At the close of its summit meeting, the Council also decided to issue a presidential statement concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/PRST/2000/28).
ولدى اختتام اجتماع القمة قرر المجلس أيضا إصدار بيان رئاسي يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر S/PRST/2000/28).

55. With the same purpose of increasing transparency, the Security Council agreed on a presidential statement on 28 March 1996 concerning its review of arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
٥٥ - ومن أجل بلوغ نفس الهدف المتعلق بزيادة الشفافية، وافق مجلس اﻷمن على إصدار بيان رئاسي في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ بشأن استعراضه للترتيبات المتعلقة بالتشاور وتبادل المعلومات مع البلدان المساهمة بقــوات.

Consequently, for the reasons which I have just set out, it seems to me that to insist on a presidential statement which ignores the fact that cut-off is a problem of the article under item 2 of the agenda of the Conference is to insist on disregarding a political decision by the Group of 21, and that in our view is not the way to negotiate nor is it the way to achieve results.
وعليه، ولﻷسباب التي بينتها توا، يبدو لي أن اﻹصرار على إصدار بيان رئاسي يتجاهل كون وقف الانتاج مشكلة من مشاكل المادة المندرجة فـي إطـار البند ٢ من جدول أعمال المؤتمر هو بمثابة إصرار على إغفال قرار سياسـي اتخذتـه مجموعـة اﻟ ١٢، وهذه في رأينا ليست الطريقة في التفاوض وليست الطريقة في تحقيق نتائج.

The Council agreed to issue a presidential statement noting the steady progress that Sierra Leone had made on its path to peace consolidation and calling on the political parties to remain committed to open and inclusive dialogue in order to foster a conducive environment for the elections.
ووافق المجلس على إصدار بيان رئاسي يقر فيه بالتقدم المطَّرد الذي تحرزه سيراليون على طريقها لتوطيد السلام، ويدعو الأطراف السياسية إلى الاستمساك بتعهدها بالدخول في حوار مفتوح شامل للجميع من أجل تهيئة الأجواء المفضية لإجراء الانتخابات.

They considered the report (S/2000/150) of the Secretary-General and agreed to issue a presidential statement welcoming Haiti's transition from the phase of peacekeeping to post-conflict peace-building and economic reconstruction and rehabilitation.
ونظروا في تقرير الأمين العام (S/2000/150) واتفقوا على إصدار بيان رئاسي يرحب بانتقال هايتي من مرحلة حفظ السلام إلى مرحلة بناء السلام والتشييد الاقتصادي والإصلاح بعد انتهاء الصراع.